Готовый перевод Those Days of Betraying Father and Husband / Те дни, когда я подставлял отца и мужа: Глава 31

Учитывая, что уже одиннадцать часов утра, они идеально пропустили завтрак и, только что встав с постели, не испытывали особого аппетита, Шэнь Босин решил приготовить своему любимому говяжью лапшу.

В холодильнике остался вчерашний говяжий бульон, который приготовила почасовая помощница из грудинки и старой курицы с различными специями. Ему оставалось только приготовить две порции лапши.

Навык приготовления говяжьей лапши Шэнь Босин перенял у одного жителя северо-запада. Замешенное тесто раскатывалось в лепешку, после чего оно отдыхало, затем нарезалось на полоски и вытягивалось в длинные нити лапши, которые затем варились в кипящей воде.

Говяжий бульон снова доводился до кипения, в него добавлялась сваренная лапша, бланшированная редька и толстые ломтики грудинки, приправленные кориандром и чесноком.

Нин Жань уже был изрядно голоден, почувствовав насыщенный аромат говядины. Он быстро умылся и последовал за Шэнь Босином, наблюдая, как тот готовит, периодически спрашивая:

— Когда уже можно будет есть? Я чувствую, что могу проглотить целую корову.

Шэнь Босин рассмеялся:

— Иди спокойно садись за стол, я закончу готовить эту порцию зелени, и мы начнем.

Вскоре на столе появились две порции дымящейся говяжьей лапши, а также тарелка с маринованной говядиной и порция жареных овощей.

Нин Жань, увидев аппетитную лапшу, забыл о разговорах и сразу же взялся за палочки, чтобы начать есть.

Лапша, приготовленная вручную Шэнь Босином, была особенно упругой, пропитанной насыщенным ароматным бульоном, так что каждая нить впитала в себя весь вкус. Добавленная мягкая грудинка и освежающая редька лишь усилили вкус блюда.

Нин Жань ел, издавая удовлетворенные вздохи. Это была, без сомнения, самая вкусная говяжья лапша, которую он когда-либо пробовал.

Шэнь Босин с улыбкой наблюдал за ним:

— Неужели так вкусно?

— М-м-м, — Нин Жань кивал. — Вкусно, правда, очень вкусно, поверь.

Вот видишь, Шэнь Босин — богатый наследник, и даже лапшу умеет готовить так вкусно. А он, Нин Жань, простой парень, кроме учебы, не умеет ни готовить, ни заниматься домашними делами. Если он не найдет хорошую работу и не будет зарабатывать, то, возможно, даже не сможет найти себе жену. Но, к счастью, он любит мужчин, и этот мужчина, который сейчас перед ним, тоже его любит. Хи-хи-хи.

Шэнь Босин с улыбкой в глазах промолвил:

— Если тебе нравится, буду готовить для тебя каждый день.

Шэнь Босин вспомнил, как только они начали встречаться, Нин Жань сказал, что не умеет готовить и вряд ли научится. Если они будут вместе, и он тоже не сможет готовить, придется нанимать помощницу.

В конце концов они расстались, но Шэнь Босин, как будто по наитию, научился готовить и стал отличным поваром. Возможно, подсознательно он все же надеялся, что они снова будут вместе.

— Как это можно? — Нин Жань взял кусочек маринованной говядины и, с удовольствием съев его, засмеялся. — Ты ведь такой большой босс, тратить время на такие мелочи — это совсем невыгодно.

— Все, что я делаю для тебя, не мелочи, — Шэнь Босин с нежностью посмотрел на Нин Жаня. — Когда я с тобой, я счастлив, и ничего больше не важно.

Нин Жань покраснел до ушей, его сердце забилось чаще. Не ожидал, что внешне строгий и неприступный мужчина окажется таким мастером любовных слов. У него просто не хватает сил справиться с этим.

После еды Шэнь Босин ушел на работу, а у Нин Жаня сегодня не было занятий, но он не хотел идти с ним в компанию. К тому же у него были свои дела, и ему нужно было срочно вернуться к отцу.

Его глупый отец даже не подозревал, с каким человеком он связался, и Нин Жань должен был открыть ему глаза.

Нин Жань чувствовал, что его сердце буквально разрывается от переживаний.

Когда Нин Жань вернулся домой, он увидел, что его отец сидит за барной стойкой и занят работой за компьютером. Он, как шпион, осторожно огляделся.

— Что ты делаешь? — Нин Юйбай с улыбкой спросил. — Не ищи, дома только я один. Твой старший папа на работе, а Цзиньцзинь в детском саду.

Нин Жань убедился, что Цзян Лефэн действительно отсутствует, и подошел к отцу, сев рядом:

— Папа, что ты делаешь?

— Цзян Лефэн сказал, что хочет открыть для меня новый магазин в Имперской столице, я сейчас составляю бюджет. Через несколько дней мне нужно будет вернуться, чтобы передать наш старый магазин, — Нин Юйбай был в хорошем настроении, продолжая стучать по клавиатуре и болтать. — Цзян Лефэн тоже нелегко, каждый день на работе, а вчера вечером что-то случилось, и он ушел глубокой ночью. Так что я тоже должен зарабатывать, чтобы помочь с семейными расходами.

Нин Жань:

— ... Помочь с расходами? Звучит как шутка!

Нин Жань чувствовал себя сложно, и только через некоторое время промолвил:

— Старший папа, кажется, не испытывает недостатка в деньгах.

— Как это может быть? — Нин Юйбай собирался серьезно поговорить с сыном, чувствуя, что тот в последнее время изменился. — Твой старший папа — обычный госслужащий, сколько он может зарабатывать? Даже если он занимается инвестициями, сколько он может получить? Ты не думай, что он купил тебе машину, значит, у него много денег. Возможно, он уже опустошил все свои сбережения.

Нин Юйбай с серьезностью продолжил:

— Сынок, ты не должен привыкать к расточительству, не воспринимай доброту старшего папы как должное, думай и о нем.

— Прости, папа, я ошибался.

Нин Жань начал размышлять о себе. Кажется, под влиянием Цзян Лефэна он в последнее время действительно стал тратить слишком много. Кроме машины, старший папа дал ему дополнительную карту, чтобы он не стеснялся и покупал все, что хочет. И последнее время он тратил именно с этой карты.

Нин Юйбай погладил сына по голове, утешая:

— Мы обычная семья, я не могу обеспечить тебе роскошную жизнь. Но я буду стараться зарабатывать, и все, что есть у других детей, я тоже куплю тебе, не обделю тебя.

— Папа, я уже вырос, оставь свои деньги для себя, — Нин Жань был немного смущен, почему отец все еще воспринимает его как ребенка. — Когда я закончу учебу, я сам буду зарабатывать и покупать тебе вещи.

— Хорошо, мой сын вырос, уже думает о том, чтобы заботиться об отце, — Нин Юйбай чувствовал себя очень довольным. — И о старшем папе тоже не забывай, относись к нему как к родному отцу. Мы уже зарегистрировали брак, он теперь твой второй отец.

— Что? Вы зарегистрировали брак? Почему я ничего не знал? — Нин Жань был в шоке. — Ты знаешь, кто такой старший папа, и все равно женился на нем?

— Почему ты так удивляешься? Разве ты не говорил мне, что он обычный госслужащий? — Нин Юйбай сердито посмотрел на сына, его лицо слегка покраснело. — На самом деле... я сначала не хотел регистрировать брак.

Нин Жань спросил:

— Почему же вы тогда зарегистрировали?

— Несколько дней назад он сказал мне пойти с ним по делам, взяв с собой домовую книгу, и я пошел, — Нин Юйбай не смотрел на сына, продолжая говорить. — И потом, кажется, мы ничего особенного не делали, сначала сходили в кино, потом пообедали в ресторане. О, за обедом он подарил мне кольцо, мне понравился дизайн, он сказал, что оно недорогое, и я надел его. А потом он повел меня в ЗАГС.

Нин Жань:

— ... И ты согласился?

— Цзян Лефэн сказал, что мы живем вместе, кольцо я принял, и если не зарегистрируем брак, то это будет игра с его чувствами, это будет подло. Если бы это было в древности, меня бы утопили в свином мешке, — Нин Юйбай закрыл лицо руками, его голос был почти неслышным. — Мне показалось, что он прав, и я... согласился.

Нин Жань:

— ...

Немного подправил, главная мысль главы — пропаганда честности, нельзя использовать власть в личных целях, и таких людей нужно исключать из рядов народа.

Повторяю про себя основные ценности социализма: процветание, демократия, цивилизация...

Рецепт говяжьей лапши я увидел в Weibo, у меня в блоге есть, если интересно, можете посмотреть и попробовать приготовить, уверен, будет очень вкусно.

Спасибо, дорогие, за подписку, обнимаю и целую всех!

http://bllate.org/book/16793/1563965