Готовый перевод Those Days of Betraying Father and Husband / Те дни, когда я подставлял отца и мужа: Глава 16

Нин Жань перевел дух и сказал:

— Вы знаете, что я потерял часть памяти из-за аварии, и Шэнь Босин как раз был среди тех, кого я забыл. Я вообще не помню, что между нами произошло.

У Юйбинь с беспокойством спросил:

— Но ты же не можешь просто верить всему, что он говорит. А вдруг он скажет, что вы были любовниками?

— Он так и сказал, — с улыбкой ответил Нин Жань. — Он утверждает, что я играл с его чувствами и бросил его.

Все хором спросили:

— Ты действительно его бросил?

Нин Жань развел руками:

— Откуда мне знать, я же всё забыл.

У Юйбинь заметил:

— Бросить человека и тут же забыть — таких, как ты, и сжечь не жалко.

Нин Жань промолчал.

— Погоди, ты на чьей стороне? — Нин Жань возмутился. — Ты же только что сказал, что нельзя верить всему, что он говорит. Это же его слова.

— Точно, — У Юйбинь наконец вспомнил об этом. — В любом случае, будь осторожен, чтобы он тебя не обманул.

Нин Жань ответил:

— Я бедный студент, что он может у меня украсть? К тому же он такой красивый, кто кого обманет, ещё неизвестно, хихихи.

Все подумали: «Этот фанатик безнадежен».

На четвертом курсе занятий было немного, многие студенты даже не возвращались в университет, а сразу шли работать. Нин Жань и его друзья подсчитали свое расписание и решили стажироваться в компании Цзиньчэн по вторникам после обеда, в четверг утром и в пятницу, чтобы начать работать заранее.

Однако их жизненные планы различались. У Юйбинь был с севера и после выпуска собирался вернуться домой, сказав, что его родители уже в возрасте, и он хочет быть рядом с ними. Чжань Яо жил в городе недалеко от Имперской столицы и планировал остаться там. Вэнь Пэн был из самой Имперской столицы, его семья владела небольшой компанией, но он не собирался её наследовать, а хотел открыть свою игровую компанию.

Нин Жань же помнил, что тоже собирался вернуться домой к отцу. А сейчас его главной задачей было найти отчима для Цзиньцзиня, и он считал, что Шэнь Босин отлично подойдет, хихихи.

Когда Шэнь Босин приехал, Нин Жань уже перерыл весь шкаф и выбрал самый стильный и мужественный наряд, после чего, под насмешливыми взглядами своих соседей, с радостью отправился на свидание.

Нин Жань сел в машину и с улыбкой спросил:

— Куда мы едем?

Шэнь Босин повернулся и протянул руку, чтобы пристегнуть его ремень безопасности. Его верхняя часть тела почти прижалась к Нин Жаню, его голос был мягким и бархатистым, казалось, даже с нотками нежности:

— Ты не голоден? Сначала поедим.

Сердце Нин Жаня забилось как барабан, его лицо моментально покраснело. Этот мужчина был слишком искусен в обольщении, его сердце едва выдерживало, готовое выпрыгнуть из груди.

Он и не подозревал, что Шэнь Босин знал его слишком хорошо. Зная, что Нин Жань прежде всего обращает внимание на внешность, он решил сначала ударить по его слабости. За обедом он только слушал рассказы его соседей о последних годах его жизни и не успел проявить свои чары. Сегодня вечером он собирался дать волю своему обаянию.

Машина ехала около получаса, и всё это время Шэнь Босин говорил с Нин Жанем низким, соблазнительным голосом, время от времени поворачиваясь к нему с нежным взглядом, отчего лицо Нин Жаня всё время оставалось слегка розовым, а кончики ушей были ярко-красными, что явно выдавало его волнение.

Машина остановилась у вращающегося ресторана в Имперской столице. Вежливый официант провел их к столику у окна, Шэнь Босин заказал несколько фирменных блюд и передал меню Нин Жаню.

Нин Жань добавил ещё два блюда, хотя даже не обратил внимание, что именно он заказал. Он был настолько очарован, что его голова была полна мыслей: «Он меня любит, он точно меня любит. А если он вдруг предложит мне руку и сердце, соглашаться ли?».

«Нельзя принять, нужно держать себя в руках!»

— Жань, мы уже бывали здесь, — Шэнь Босин смотрел на него с нежностью. — Пять лет назад ты сказал, что хочешь поужинать в самом высоком ресторане Государства Ся, и мы приехали сюда на выходных. Ты был тогда очень счастлив.

— Правда? — Нин Жань украдкой взглянул на Шэнь Босина и затем отвёл взгляд. — Я не помню.

— Ничего страшного, я помогу тебе вспомнить, — Шэнь Босин мягко улыбнулся. — Хоть ты и не помнишь, но те два блюда, которые ты заказал, ты выбирал и тогда.

Нин Жань подумал: «Ты намекаешь, что я обжора?».

— Жань, в тот день ты сказал мне многое. Ты сказал, что хочешь, чтобы время остановилось в этот момент, что ты очень меня любишь, что всегда будешь со мной, что…

Нин Жань наконец почувствовал неладное:

— Эй, не придумывай за меня, я бы такого не сказал.

Хоть он и часто отпускал себя в мыслях, внешне он оставался сдержанным.

Шэнь Босин подумал: «Переиграл, слишком торопился».

— Ладно, это я всё сказал.

Шэнь Босин с сожалением улыбнулся и продолжил вспоминать их с Нин Жанем моменты. Иногда это были сладкие и счастливые времена, иногда небольшие ссоры из-за разногласий.

К сожалению, из-за того, что он переиграл, Нин Жань стал скептически относиться к его словам, что заставило Шэнь Босина пожалеть о своей поспешности.

После ужина они поднялись на смотровую площадку на крыше.

Смотря вдаль, ночная Имперская столица сияла огнями, окружающие небоскребы и дворец вдали демонстрировали величие этого древнего города, одновременно сохранившего историю и полного жизненной энергии.

Нин Жань смотрел вдаль и, почему-то, почувствовал что-то знакомое, как будто он действительно бывал здесь раньше.

Задумавшись, он краем глаза заметил, как Шэнь Босин достал из кармана изящную коробочку.

Нин Жань испугался и поспешно сказал:

— Я ещё не согласился быть твоим парнем, не предлагай мне жениться, я всё равно не соглашусь.

Хотя, если бы он предложил несколько раз, он бы точно согласился.

Шэнь Босин растерялся.

Шэнь Босин погладил его по голове:

— О чем ты? Я просто хочу подарить тебе подарок.

Нин Жань подумал: «Получается, сам себя обманул».

Шэнь Босин достал из коробки зодиакальную собаку, вырезанную из белого нефрита «баранье сало». Нефрит был прозрачным, а резьба — изысканной, собака выглядела так, будто вот-вот прыгнет в воздух.

— Это должен был быть подарок тебе пять лет назад, но лучше поздно, чем никогда, — Шэнь Босин повесил собаку на шею Нин Жаня и улыбнулся. — Если ты хочешь, чтобы я сделал тебе предложение, мне нужно ещё подготовиться. Это должно быть незабываемое событие.

— Кто… кто хочет, чтобы ты предлагал? Я просто напомнил, — Нин Жань оправдывался. — Мы только познакомились, нельзя так быстро развивать отношения.

— Для меня мы знакомы уже пять лет, и это кажется вечностью, — Шэнь Босин улыбнулся. — Жань, именно здесь ты согласился стать моим парнем.

— Правда? — Нин Жань отвёл взгляд. — Здесь действительно красивый вид на Имперскую столицу.

Шэнь Босин не дал ему уклониться и внезапно обнял его:

— Жань, давай начнем всё заново.

Кончики ушей Нин Жаня покраснели, он чувствовал себя слегка смущенным и в то же время радостным:

— Я забыл всё, что было раньше. Ты хочешь снова за мной ухаживать?

— Да, — Шэнь Босин взял его за руку и серьезно сказал. — Жань, стань моим парнем, хорошо?

Нин Жань заартачился:

— Я… подумаю…

Шэнь Босин потянул за подвеску на его шее:

— Ты же уже принял подарок как знак любви, о чем думать?

Нин Жань подумал: «Вроде бы так и есть».

Он явно симпатизировал этому мужчине, особенно из-за его внешности, которая казалась созданной по его идеалу. Как человек, который ценит красоту, Нин Жань чувствовал, как его сердце бешено колотится каждый раз, когда он смотрел на него, и ему хотелось броситься к нему и сказать: «Кумир, я хочу родить тебе детей». Поэтому, раз уж он так сильно влюбился, зачем играть в кошки-мышки?

Нин Жань уже собирался согласиться, но вдруг вспомнил о своем сыне. А вдруг Шэнь Босин не примет его? Если он не сможет принять Цзиньцзиня, то придется отказаться.

— Шэнь Босин, я… на самом деле у меня ещё есть…

Нин Жань собрался с духом, чтобы спросить, сможет ли Шэнь Босин стать отчимом для его ребенка, но не успел договорить, как телефон Шэнь Босина зазвонил. Тот извиняющимся жестом отошел в сторону, чтобы ответить.

Через десять минут Шэнь Босин закончил разговор, вернулся и спросил:

— Что ты хотел сказать?

В последние пару дней самочувствие не очень, но обещаю, что завтра глава будет длинной и объемной~

http://bllate.org/book/16793/1563880