Готовый перевод Those Days of Betraying Father and Husband / Те дни, когда я подставлял отца и мужа: Глава 8

— Это Босин, — Цзян Лефэн тоже заметил его. — Знаю, вы, молодые, заняты, не хотите видеться с таким стариком, как я.

Шэнь Босин дёрнул уголком губ, услышав слово «старик». Никогда не видел, чтобы кто-то в сорок лет называл себя стариком.

— Я просто так говорю, знаю, что тебе со мной особо не о чем поговорить. Давай, я познакомлю тебя с моим сыном Нин Жанем, вы, молодые, пообщайтесь, — Цзян Лефэн подозвал Нин Жаня и представил его:

— Шэнь Босин — сын моего бывшего подчинённого, недавно вернулся из-за границы, талантливый молодой человек. Тебе стоит пообщаться с ним, многому научишься.

Сказав это, он объяснил Нин Юйбаю:

— Босин надёжный парень, пусть Жань пообщается с ним, это пойдёт ему на пользу.

Шэнь Босин, услышав, что это его сын, на мгновение удивился, его взгляд, полный любопытства, устремился на Нин Жаня, но он быстро взял себя в руки и протянул руку для рукопожатия.

Ладонь Шэнь Босина была широкой и тёплой, с чёткими суставами. Обычно рукопожатие было формальным и кратким, но Нин Жань явно почувствовал, как его руку крепко сжали.

Нин Жань поднял голову и увидел, как губы Шэнь Босина изогнулись в насмешливую улыбку, а его губы шевельнулись.

К сожалению, Нин Жань не умел читать по губам и не понял, что тот сказал.

Э? Может быть, его осудили за то, что он слишком пристально смотрел?

Но в этом нельзя было его винить. Это было похоже на ситуацию, когда ты видишь кого-то знакомого и хочешь рассмотреть поближе, чтобы вспомнить, кто это. Это просто человеческая природа.

Цзян Лефэн снова заговорил:

— Жань, ты ведь летом собираешься на стажировку в компанию? Как раз компания Босина занимается компьютерными технологиями, ты можешь поучиться у них. — Затем он спросил Шэнь Босина:

— Никаких проблем?

— Конечно, нет, — улыбнулся Шэнь Босин. — Наша компания всегда рада талантам, только боюсь, господин Нин сочтёт нашу компанию слишком маленькой и не захочет снизойти до нас.

Цзян Лефэн усмехнулся:

— Хватит нести чушь, кто не знает, что твой отец передал тебе самый крупный сегмент бизнеса, твоя компания в Имперской столице входит в число лучших, на что ты мне намекаешь?

Они обменялись ещё несколькими любезностями, и Шэнь Босин, увидев маленького мальчика, держащего за руку Нин Юйбая, с улыбкой спросил:

— Дядя Цзян, это ваш внук? Очень на вас похож.

— Да, мой любимый внук, зовут Цзиньцзинь, — Цзян Лефэн с любовью посмотрел на мальчика.

Нин Жань, всё ещё размышляя, что же имел в виду Шэнь Босин, вдруг понял, что не хочет, чтобы тот узнал, что Цзиньцзинь его сын. Неожиданно для себя он произнёс:

— Он не мой сын.

Все:

— ...

Нин Жань, увидев, что все смотрят на него, поспешил объяснить:

— Цзиньцзинь — внук дяди Цзяна, не мой сын.

После этого он начал усиленно моргать Цзиньцзиню.

Цзиньцзинь, не понимая, что происходит, растерянно смотрел на папу.

— Брат Шэнь, давай обменяемся WeChat, чтобы было удобнее связываться.

Нин Жань решил быстро сменить тему и заодно заполучить номер Шэнь Босина. Возможно, его потерянные два года памяти как-то связаны с этим человеком. Очень умно.

— Папа, почему ты сказал, что я не твой сын?

Цзиньцзинь был очень недоволен тем, что папа не признал его, но, так как папа и тот дядя всё время разговаривали, он не мог вмешаться и ждал до сих пор.

Нин Жань кашлянул, он и сам не знал, как это объяснить, это было как-то спонтанно.

Но он всё же считал, что пока не стоит раскрывать своё положение отца-одиночки, поэтому с мольбой посмотрел на Цзиньцзиня:

— Хороший сынок, давай так: на людях ты будешь называть меня братом, а дома — папой.

— Почему? — Цзиньцзинь был не в восторге.

Нин Жань:

— Видишь ли, я ещё не закончил университет, а у тебя уже есть я, это не очень помогает в поисках пары.

Цзиньцзинь широко раскрыл глаза, обиженно:

— Папа, ты считаешь меня обузой?

Хотя он слышал слово «обуза» только один раз, Цзиньцзинь запомнил его как что-то лишнее.

Нин Жань:

— ...

Нин Юйбай, подумав, что Нин Жань действительно считает Цзиньцзиня обузой, был очень недоволен:

— Если твой избранник не сможет принять Цзиньцзиня, то такой нам не нужен.

Цзян Лефэн, хотя и был за рулём, время от времени смотрел в зеркало заднего вида, выражая ту же мысль, что и Нин Юйбай.

Нин Жань осторожно объяснил:

— Я не это имел в виду, Цзиньцзинь мой сын, как он может быть обузой, я его очень люблю.

— Тогда что ты имел в виду? — Нин Юйбай глянул на сына, явно недовольный.

— Ладно, я был неправ, Цзиньцзинь может называть меня папой в любое время и в любом месте. — Нин Жань решил, что плевать, у него есть сын, и он этим гордится, незачем скрывать.

На самом деле он не хотел специально скрывать, просто не хотел, чтобы Шэнь Босин узнал, хотя и не понимал, почему.

Думая о том, что в будущем он обязательно найдёт кого-то для брака, Нин Жань решил подготовить Цзиньцзиня:

— Сынок, разве ты не хочешь, чтобы в будущем тебя любил кто-то ещё?

— Папа, ты хочешь найти мне маму? — Цзиньцзинь всё же мечтал о маме, хотя и не говорил об этом, но очень завидовал другим детям, у которых она была.

— Не обязательно маму, верно? — Нин Жань смутился, женщин-то он не любил. — Может, я найду тебе ещё одного папу?

Цзиньцзинь с недоумением посмотрел на него:

— Но у меня уже есть один папа, зачем ещё один?

— Ну, как у дедушки и дяди Цзяна, разве это плохо? — Нин Жань поспешил привести пример.

Цзян Лефэн очень обрадовался этому примеру и с улыбкой объяснил:

— Цзиньцзинь, в некоторых семьях есть мама и папа, а в других, как у меня и твоего дедушки, — два папы, и это вполне нормально.

Цзиньцзинь, уже привыкший к отношениям дедушки и дяди Цзяна, подумал и сказал:

— Ладно, папа, найди мне ещё одного папу.

Уладив дело с сыном, Нин Жань обрадовался и начал целовать Цзиньцзиня.

— Жань, у тебя что-то вроде мыслей насчёт того Шэнь Босина? — Нин Юйбай почувствовал, что сегодня сын ведёт себя странно.

— Нет.

Нин Жань пока что действительно ничего не чувствовал, просто был любопытен.

Увидев, что отец хочет что-то сказать, Нин Жань снова решил сменить тему:

— Дядя Цзян, отец Шэня был вашим подчинённым? Он тоже ушёл в отставку?

— Да, после моего ухода он тоже вернулся домой, — ответил Цзян Лефэн. — Старый Шэнь действительно талант, всего за десяток лет его компания стала одной из лучших в стране.

Нин Жань с восхищением сказал:

— Какой успех, с нуля построить такую империю!

— Я разве говорил, что с нуля? — Цзян Лефэн мельком посмотрел в зеркало заднего вида. — Это семейный бизнес.

Нин Жань:

— ...

Это ты меня запутал.

Цзян Лефэн продолжил:

— Старый Шэнь в молодости был немного странным, вместо того чтобы жить спокойной жизнью богатого наследника, пошёл служить в армию. Но потом он одумался, ушёл в отставку и возглавил семейную компанию.

Ещё один типичный пример «Я богат, потому что унаследовал компанию отца».

Вернувшись домой, Нин Жань тоже задумался, стоит ли связаться с Шэнь Босином. Тот казался ему странно знакомым, а его странное поведение при встрече только усилило это ощущение. Если он хочет восстановить свои потерянные два года памяти, возможно, стоит начать с него.

Однако, отправив Шэнь Босину сообщение в WeChat, он не получил ответа.

Нин Жань вздохнул, наверное, он когда-то его обидел. Ну что ж, придётся действовать постепенно.

Каждый день, под воздействием питательных супов и отваров тёти Ли, лицо Нин Жаня быстро порозовело, и от болезни не осталось и следа. Он уже собирался вернуться к учёбе, хотя на четвёртом курсе занятий действительно было немного, но пропускать их всё же не стоило.

В день, когда Нин Жань собирался вернуться в университет, он хотел взять такси, но Цзян Лефэн сказал, что водитель отвезёт его.

Перед отъездом Цзян Лефэн напомнил Нин Жаню:

— Хотя ты будешь жить в общежитии, но когда нет занятий, возвращайся домой, чтобы отец не волновался, да и Цзиньцзинь будет скучать.

Цзиньцзиня уже отправили в детский сад, хотя он и в родном городе уже должен был туда ходить, но из-за аварии Нин Жаня это отложили. Цзян Лефэн не собирался отпускать Нин Юйбая и Цзиньцзиня обратно, поэтому сначала устроил мальчика в садик.

Нин Юйбай не знал, как поступить. Они договорились пожить здесь несколько дней, пока здоровье Нин Жаня не придёт в норму, а потом вернуться. Но каждый раз, когда он поднимал этот вопрос, Цзян Лефэн холодно смотрел на него.

http://bllate.org/book/16793/1563836