Готовый перевод That Summer, Those Blossoms / Тем летом, те цветы: Глава 17

Когда Ван Сюэпяопяо задала свой вопрос, все начали шуметь, кто-то даже засвистел. Му Юйцзэ действительно считал это очень скучным, но этот вопрос... Он поднял взгляд на Ся Тянь, и она тоже смотрела на него. Её большие глаза были устремлены на него, в них читалось ожидание его ответа. Му Юйцзэ посмотрел на Му Сяо рядом с ней и произнёс:

— Есть.

— Кто?

— Моя одноклассница с детства.

Услышав ответ Му Юйцзэ, сердце Ся Тянь пропустило удар. Одноклассница с детства... Значит, одноклассница, а не она.

— Хорошо, начинаем крутить снова.

Толстяк снова крутанул бутылку. Она остановилась, горлышко указывало на Ся Тянь, а дно — на толстяка.

— Найди парня и поцелуй его с языком десять минут.

— Ха-ха, оу!

Все восторженно загудели. Ся Тянь посмотрела на Му Юйцзэ, но он даже не смотрел в её сторону.

— Я выпью.

Ся Тянь подняла бокал.

— Тебе всего тринадцать лет, несовершеннолетним пить нельзя.

Му Сяо выхватил у неё бокал.

— Тогда целуйся! Как раз Му Сяо поможет.

Кто-то сказал. Ся Тянь посмотрела на Му Юйцзэ. Неужели он действительно позволит другому парню поцеловать её? Когда губы Му Сяо уже почти коснулись губ Ся Тянь, Му Юйцзэ оттащил Му Сяо, прижал Ся Тянь к себе и прикрыл её губы своими. Её губы были такими же мягкими и сладкими, как и раньше.

— Что происходит? Разве Ся Тянь не девушка Му Сяо?

— Да! Да! Кто этот парень?

Снизу доносились чьи-то обсуждения.

— Ровно десять минут.

Толстяк посмотрел на телефон. Му Юйцзэ отпустил Ся Тянь и вышел из бокса. Му Чён встала, но Ся Тянь уже бросилась за ним.

— Му Юйцзэ.

Она закричала. Му Юйцзэ остановился.

— Спасибо. Я... Я люблю...

— Это очень скучно. Больше не играй в такие глупые игры. У тебя же есть парень, не так ли?

Му Юйцзэ смотрел на неё. Все говорили, что Му Сяо её парень, разве нет?

— Когда у меня появился...

— Вы с Му Сяо подходите друг другу. Желаю тебе счастья.

Сказав это, Му Юйцзэ развернулся и ушёл. Прощай, Ся Тянь. Мы из разных миров, мы не можем быть вместе.

На следующее утро, едва разбившись, Му Юйцзэ вернулся в университет. Его приезд домой оказался настоящей шуткой.

Вернувшись в университет, Му Юйцзэ ни о чём не хотел думать. Каждый день он только учился и работал. Он решил, что поедет в США.

— Парень, пойдём поиграем в мяч. Целый день учишься, не перечитывайся.

Сы Ин выхватила у него книгу.

— Я не пойду, ты иди.

— Пошли!

После долгих уговоров Сы Ин затащила его на спортплощадку. Там стояли парни в форме разных школ.

— Сегодня матч с другой школой.

Му Юйцзэ повернул голову к Сы Ин.

— Да, сыграем пару партий. Знают, что ты хорошо играешь, они специально ради тебя приехали.

Сы Ин положила руку ему на плечо.

— Не хочу.

Му Юйцзэ развернулся.

— Погоди, один матч, всего один.

Сы Ин схватила его, надув губы. Му Юйцзэ направился к баскетбольной площадке.

— Отлично.

Она обняла его. Гости из других школ были из Пекинского университета, и, конечно, Сунь Ян тоже была там. Сегодня, как только закончились занятия, она услышала, что баскетбольная команда будет играть с Цинхуа, и сразу побежала сюда.

Сунь Ян сидела за пределами площадки и наблюдала за Му Юйцзэ. Он был действительно силён. Бросал мяч очень точно, почти каждый раз попадал. В итоге, после нескольких партий, без сомнения, победа осталась за Цинхуа.

— А ты просто сильный!

Сунь Ян обняла Му Юйцзэ за шею. Капитан баскетбольной команды Пекинского университета Чжоу Ци смотрел на Му Юйцзэ. Неудивительно, что Сунь Ян любит его. Чжоу Ци был старшекурсником Сунь Ян, он полюбил её с первого дня учёбы и видел её каждый день. Сунь Ян знала об этом, но в сердце она любила Му Юйцзэ и никогда не обращала на него внимания, мягко отказывая много раз. Это злило и раздражало Чжоу Ци. В университете сколько угодно девушек, которые по нему сходят с ума! Только она... Несколько дней назад он наконец узнал причину, по которой Сунь Ян не любит его, и привёл баскетбольную команду в Цинхуу, чтобы найти его. Но Му Юйцзэ действительно хорошо играл в баскетбол, и он проиграл без обид.

— Сы Ин, пойдём сегодня к нам домой? Сегодня у нас праздничный ужин.

Сунь Ян обняла руку Му Юйцзэ и, повернувшись, посмотрела на Сы Ин.

— Давай!

Вечером они втроем ели, пили и болтали до самого позднего времени. Сы Ин немного напилась и осталась ночевать, не возвращаясь домой. Трое вразброс лежали в гостиной.

Утром первой проснулась Сунь Ян. Сегодня были выходные, учиться не надо. Встав, Сунь Ян начала готовить завтрак.

— Ох, голова болит. Сколько мы вчера выпили?

Сы Ин лежала на диване и потирала виски.

— Давай-давай, я приготовила суп от похмелья, выпьешь — и всё пройдёт.

Сунь Ян поставила суп на стол.

— Вкусно.

Сы Ин подняла чашку, сделала глоток. Му Юйцзэ тоже поднял чашку и стал пить.

— Юйцзэ, я думаю, Сунь Ян похожа на жену.

Она смотрела на Му Юйцзэ. Она видела, что Му Юйцзэ не любит Сунь Ян.

— Зачем ты это говоришь? Я пойду в душ.

Сказав это, она встала и пошла в ванную.

За завтраком Сунь Ян сказала, что сегодня её день рождения и вечером будет вечеринка.

В шесть часов вечера Му Юйцзэ и Сунь Ян отправились в караоке-клуб рядом с Третьей школой. Сегодня Сунь Ян была очень красиво одета.

Когда Му Юйцзэ и Сунь Ян пришли в бокс, там уже собралось немало людей. Все вместе сели, спели песню «С днём рождения», задули свечи, съели торт, пели песни, веселились, и в целом было довольно весело. Следующая песня была заказана Сунь Ян — Рене Лю «Очень, очень люблю тебя». Она хотела подарить её Му Юйцзэ. Закончив петь, Сунь Ян держала микрофон и смотрела на Му Юйцзэ. Сегодня она должна была набраться смелости. Сунь Ян глубоко вдохнула и в микрофон сказала:

— Му Юйцзэ, я люблю тебя. Эта песня — для тебя. Я люблю тебя с самого детства и до сих пор. Му Юйцзэ, будь моим парнем, хорошо?

Взгляды всех устремились на сидящего в углу Му Юйцзэ. Чжоу Ци смотрел на него во все глаза. Сы Ин просто держала бокал, она знала, что он не согласится, в его сердце был кто-то другой. Му Юйцзэ поднял голову. Что касается любви Сунь Ян, он знал об этом давно и намеренно избегал её, но...

— Прости.

Му Юйцзэ встал. Он не любил её, как же он мог согласиться? Сейчас в его сердце была только та глупая девчонка. Сунь Ян бросила микрофон и выбежала из бокса. Она чувствовала себя полной шуткой. Зная, что он её не любит, она всё равно выставила себя в таком глупом положении.

— Му Юйцзэ, ты подлец!

Чжоу Ци схватил его за грудку.

— Отпусти.

Сы Ин оттолкнула его одной рукой.

— Всё-таки лучше пойти посмотри.

Сы Ин развернулась и потянула его за руку.

— Дай ей побыть одной.

Му Юйцзэ уже собирался выйти из бокса, но как раз в этот момент Чжоу Ци получил звонок из больницы. Сунь Ян только что вышла из здания и её сбила машина, владелец уже отвёз её в ближайшую больницу.

— Му Юйцзэ, если со Сунь Ян что-нибудь случится, я тебе этого не прощу.

Чжоу Ци указал на него пальцем. Толпа людей приехала в больницу. Дверь реанимации была закрыта, все стояли у входа.

— Му Юйцзэ.

Чжоу Ци с размаху ударил его в лицо. Му Юйцзэ упал на землю, Чжоу Ци снова бросился на него.

— Не бей, отпусти его.

Сы Ин держала руку Чжоу Ци. Он сейчас был в ярости и ненавидел Му Юйцзэ перед собой, хотел убить его одним ударом ножа.

— Что за шум, здесь больница.

К счастью, у Сунь Ян не было ничего серьёзного. Проболев в больнице неделю, она уже могла вернуться домой.

— Будь моей девушкой!

Му Юйцзэ положил одежду в руки и посмотрел на Сунь Ян, сидевшую у кровати.

Список студентов по обмену вышел. Конечно, в нём был Му Юйцзэ. Он был настолько выдающимся. Оставалось два месяца, и он уезжал за границу.

В полдень Му Юйцзэ получил СМС от Сунь Ян. Её тоже выбрали студенткой по обмену, и она будет в одной школе с ним.

Вечером, приняв душ, Му Юйцзэ сидел на кровати. Сунь Ян постучала и вошла. На ней была только пижама, и под ней не было белья.

— Всё ещё не спишь?

Му Юйцзэ отвёл взгляд с неё. Сунь Ян смотрела на него. Хотя они были вместе недолго, она чувствовала, что знает его уже пять лет. Му Юйцзэ никогда не брал её за руку первым, всегда это делала она. У других парней, когда встречаются, есть же поцелуи, а у них ничего не было. Они уже были не маленькие, им скоро исполнилось девятнадцать.

— Почему не идёшь спать в свою комнату?

Му Юйцзэ увидел, что Сунь Ян легла рядом с ним.

— Я хочу спать с тобой.

Сунь Ян сказала.

— Лучше вернись в свою...

Сунь Ян одной рукой обняла его за шею и поцеловала. Когда её губы коснулись его, Сунь Ян словно ударило током, по всему телу пробежала дрожь. Она сосала его губы, но через некоторое время ей стало не хватать воздуха. Она отпустила Му Юйцзэ и тяжело дышала. Му Юйцзэ посмотрел на неё и не удержался от смеха, затем обнял её и начал целовать. Они были парнем и девушкой, такие поцелуи были в порядке вещей.

http://bllate.org/book/16792/1544559