Готовый перевод That Summer, Those Blossoms / Тем летом, те цветы: Глава 14

Хотя в то время Му Юйцзэ был ещё ребёнком, он был внешне привлекательным, а учёба давалась ему легко. Девочки из его класса и даже из параллельных классов симпатизировали ему. К счастью, в то время он никогда не обращал на них внимания и не разговаривал с ними, даже с собственной двоюродной сестрой не особенно любил общаться. Среди девушек он был ближе всего к ней: они были одноклассниками и оба отличались успеваемостью, поэтому у них было много общих тем. Это очень её радовало. Но постепенно она заметила, что он время от времени начинает странно улыбаться, а после уроков спешит уйти. Она не понимала, почему это происходит. Пока однажды в кафе-мороженом не увидела Ся Тянь. Только тогда она поняла, что он каждый раз после школы идёт к той, которую зовут Ся Тянь. Сначала Сунь Ян просто думала, что Му Юйцзэ относится к ней как к младшей сестре, да и сама она была ещё слишком мала, и в этом не было столько чувств. Но с возрастом всё изменилось. Её симпатия к нему становилась всё сильнее, и она позволила себе всё ради того, чтобы поступить в ту же среднюю школу, что и он. Обучение в Четвертой школе стоило дорого, и в семье на её учёбу работала только бабушка. Теперь с Му Юйцзэ была она, она проводила с ним каждый день, и Сунь Ян не могла передать словами, как она счастлива. Глядя на находящегося невдалеке Му Юйцзэ, она испытывала непередаваемые чувства — сладость и счастье.

— Устал?

Сунь Ян подошла к нему.

— Нормально.

Он сидел на велосипеде, одной ногой упираясь в землю.

— Пойдём.

Му Юйцзэ ехал впереди, она следовала за ним. До зимних каникул оставался месяц, скоро должны были начаться выпускные экзамены. Му Юйцзэ был занят весь день, повторяя пройденный материал. Он был очень строг к себе и предъявлял высокие требования: на каждом экзамене он должен был быть первым в параллели.

— Гений, опять повторяешь?

Сы Ин села рядом с ним.

— Уроки уже закончились, пойдём! Сыграем партию в баскетбол на площадке.

Сы Ин похлопала его по плечу, зная, что Му Юйцзэ играет в баскетбол очень хорошо.

— Давай, Му Юйцзэ!

На баскетбольной площадке раздавались вопли девушек. Му Юйцзэ выглядел великолепно, каждый бросок был красивым, он был подобен звезде на поле, ослепительно сияющей. Сегодня выходной, и Сунь Ян пришла в Цинхуа. Только войдя на стадион, она услышала его имя. Она раздвинула толпу — он был по-прежнему так популярен.

— Смотрите, Му Юйцзэ такой красавчик!

— Да, да, правда очень красивый!

— Не знаю, есть ли у него девушка.

— Кто его знает! В школе он никогда не общается с девушками и относится к ним холодно.

— Однако он довольно близко общается с Сы Ин.

— О какой близости ты говоришь! Сы Ин сама как парень, они с Му Юйцзэ просто друзья.

Услышав разговор нескольких девушек поблизости, Сунь Ян была очень довольна, и уголок её рта сам собой поднялся в широкой улыбке. Закончив играть в мяч, Му Юйцзэ заметил, что пришла Сунь Ян.

— Ты как пришла? Не замёрзла?

Му Юйцзэ подошёл к ней.

— Не замёрзла.

Сунь Ян покачала головой. Нынешний Му Юйцзэ был vraiment красив: волосы спадали на лоб, на нём ещё были капли пота, но он выглядел как ослепительный атлет на Олимпиаде.

— Девушка.

Сы Ин положила руку на плечо Му Юйцзэ. Му Юйцзэ только собрался открыть рот, чтобы объяснить.

— Привет! Меня зовут Сунь Ян.

Она перебила его, поздоровавшись с Сы Ин и представившись.

— Сы Ин.

Втроём они пришли в небольшой ресторанчик возле школы поесть.

— За здоровье!

Вместе подняли бокалы.

— Сунь Ян, не пей, рука только что зажила.

Му Юйцзэ посмотрел на неё.

— Да ладно, такая забота!

Она толкнула его плечом.

— Ничего, выпьешь немного.

Сказала Сы Ин. Му Юйцзэ косо посмотрел на неё. На взгляд Сунь Ян, он любил её. У Сунь Ян действительно было неважное с переносимостью алкоголя, вечером она выпила всего несколько бокалов и уже пьяна. Му Юйцзэ помог ей дойти до спальни, уложил в постель, укрыл одеялом. Он только собрался повернуться, как Сунь Ян схватила его.

— Му Юйцзэ, я люблю тебя. Я обязательно останусь рядом с тобой.

Выпускные экзамены закончились, и вне всяких сомнений, Му Юйцзэ снова занял первое место по всей параллели. Экзамены закончились — значит, скоро и зимние каникулы. Му Юйцзэ помогал в доме Сы Ин больше недели, пока Му Чуньсяо не позвонила и не стала торопить его, только тогда он собрал вещи и поехал домой.

Машина прибыла на вокзал, Му Чуньсяо уже давно ждала его там.

— На такой мороз, зачем приехала? Я бы сам вернулся.

— Я хотела встретить своего сына.

Приехав в дом Му, вся семья собралась вместе за едой, было очень оживлённо. За столом Линь Цзе постоянно подкладывала еду Му Юйцзэ, а Му Сяо нахмурился, с видом, будто не терпит его, Му Юйцзэ это было не неизвестно.

После еды Му Юйцзэ вернулся в свою комнату, лёг на кровать и посмотрел на потолок. Когда же он сможет полагаться на себя, переехать отсюда и иметь свой собственный дом вместе с матерью?

— Брат Юйцзэ, ты спишь? Можно войти?

За дверью Му Чэн постучала, словно очень осторожно, боясь разозлить его. Не слишком ли он суров к ней? Ведь она его двоюродная сестра, и в то время она так вела себя с ним, говорила такие слова, тогда она была ещё маленькой и несмышлёной, он не мог быть таким мелочным и держать на неё зло.

— Входи.

Му Юйцзэ открыл дверь. Му Чэн стояла в дверях, руки сплетены вместе. Она уже выросла в большую девушку, она стала изящной и красивой, кожа у Му Чэн была очень хорошей, нежной и влажной, с лица можно было воду выжимать.

— Брат.

Му Чэн опустила голову.

— Ты всё ещё меня ненавидишь?

Му Юйцзэ посмотрел на неё.

— Хе-хе.

Му Юйцзэ рассмеялся. Она правда считает его таким мелочным? Му Чэн подняла голову и непонимающе посмотрела на него.

— Брат, я теперь тоже ученица Четвертой школы, я стараюсь стать отличницей.

— Я уже давно не злюсь.

Он потрепал её по волосам.

— Правда?

Она бросилась к нему в объятия.

Му Юйцзэ работал официантом в высококлассном ресторане, он не хотел бесплатно есть и пить в доме дяди. В ресторане он три дня проходил обучение, Му Юйцзэ был умным, учился быстро, и старший по смене его очень любил. Требования в ресторане были высокими, но Му Юйцзэ совсем не чувствовал усталости, наоборот, здесь он мог ещё потренировать свой устный английский.

Сегодня с работы вышел очень поздно, когда добрался домой, было уже за десять вечера. Ся Тянь, эта девчонка, ещё и позвонила Му Юйцзэ.

— Брат, я побеспокоила твой отдых?

— Нет, почему ты ещё не спишь?

Спросил Му Юйцзэ.

— Брат, я в США! Сейчас здесь утро.

Сказала Ся Тянь. Му Юйцзэ долго растерялся.

— А.

Ся Тянь рассказала ему, что папа с мамой повезли её в США поиграть. Му Юйцзэ только сказал «хорошо поиграй» и повесил трубку. Она в США, а он? А он зарабатывает на жизнь и оплату учёбы подработкой. Это и есть разрыв между ними. Му Юйцзэ чувствовал себя неплохо, работая в ресторане, здесь он узнал много нового.

— Сяо Му, ты уже сколько дней здесь?

Спросил сотрудник, работавший вместе с ним.

— Полмесяца.

Сказал Му Юйцзэ.

— Неплохо, раньше здесь тоже были студенты-подработники, но те, кто не мог вытереть страдания, ушли.

Сотрудники один за другим обсуждали. Ничего странного, Му Юйцзэ везде был таким сияющим, независимо от места и статуса.

— Сяо Му, прими гостей в VIP-номере пять.

Старший по смене поручил.

— Поспешите, пятый номер. Это дочь главы корпорации «Тяньвэй».

Сотрудники один за другим торопили его. Му Юйцзэ подошёл к двери VIP-номера пять, толкнул дверь.

— Извините…

— Мама, это подарить нашему учителю китайского языка.

Голос внутри прервал его. Красивая маленькая девочка держала коробку с подарком и говорила с мамой рядом. Её большие глаза моргали, густые ресницы были как две маленькие кисточки, кожа была белой и гладкой, как будто её можно было разбить пальцем, весь костюм от Шанель, она была похожа на принцессу, а её папа с мамой были очень молодыми, тоже в высокой одежде. Эта девочка была именно Ся Тянь. Му Юйцзэ тихо закрыл дверь. Это и есть разрыв между ними. Они изначально были людьми из двух разных миров.

— Что случилось? Почему вернулся?

Спросили другие официанты.

— Мне немного нездоровится, пусть сёдя Ли пойдёт.

— Ничего страшного?

— Ничего.

Один из официантов налил Му Юйцзэ стакан воды.

— Эх! У этих богачей, мы, бедняки, никогда не сможем сравниться.

— Да, мы будем бороться ещё десять или двадцать лет, и не сможем достичь их уровня.

— Не то слово, корпорация «Тяньвэй» — самый богатый человек в Азии, недвижимость делает невероятные вещи, не только недвижимость, но и отели, торговые центры, заводы — неизвестно сколько, дорогих машин и особняков очень много.

Слушая обсуждение официантов, на душе у Му Юйцзэ было ещё тяжелее. Он был очень потерян. Он знал, что он и Ся Тянь невозможны. Они не люди одного мира, между ними слишком большой разрыв.

http://bllate.org/book/16792/1544548