Готовый перевод That Summer, Those Blossoms / Тем летом, те цветы: Глава 4

Погода становилась всё холоднее. Му Юйцзэ стоял у входа в школу, укутанный в толстый пуховик. В руках он держал горячий молочный чай с ванильным вкусом — её любимый.

— Братик!

Она побежала к нему, сияя улыбкой, и бросилась в объятия.

— Помедленнее, зачем так торопиться? — Юйцзэ поддержал её.

— Как вкусно!

С жадностью прихлёбывая чай, она улыбалась. Юйцзэ смотрел на неё. Она была укутана в пуховик, на шее — розовый шарф, а её маленькое лицо покраснело от холода. Руки тоже покраснели, она то и дело поправляла мешающую шапку. Юйцзэ заметил, что эта девчонка боится и холода, и жары одновременно.

— Не замёрзла?

С тревогой глядя на её покрасневшие руки, Юйцзэ не мог сдержать беспокойства. Он не хотел, чтобы она играла на улице, но она упрямо тащила его в снежки. Она была такой неуклюжей, постоянно падала.

— Не больно?

Он уже не помнил, сколько раз поднимал её с земли.

— Не больно, ха-ха!

Она покачала головой, продолжая смеяться.

Каждый день после уроков Юйцзэ приходил в школу, чтобы повидаться с ней, и всегда проводил с ней немного времени перед тем, как отправиться домой. Сегодня школа организовала уборку снега, и у входа образовался толстый слой льда. Чтобы всем было удобно, учеников попросили остаться после уроков и помочь. Юйцзэ взял в руки метлу, понимая, что сегодня не сможет пойти к ней. А вдруг она, как в тот раз, будет его ждать? Нет, он не мог этого допустить. Юйцзэ решил попросить у учителя телефон, чтобы позвонить в её школу.

Осторожно подойдя к учителю, он услышал:

— Пропустите!

Несколько учеников толкали тележку с мусором. Юйцзэ инстинктивно отпрыгнул в сторону, но поскользнулся и упал. Рука адски болела. Стиснув зубы, он почувствовал, как на лбу выступили капельки пота. Рука будто была сломана.

— Му Юйцзэ!

Сунь Ян подбежала к нему, чтобы помочь.

— Ты в порядке?

Глядя на его страдальческое выражение лица, она подумала, какой же он сильный! Он даже не издал ни звука.

— Срочно в больницу!

Учитель подхватил Юйцзэ с земли и побежал к своей машине. Юйцзэ был послушным, умным и отличником, и все учителя его любили.

Рука Юйцзэ оказалась сломана, и ему наложили гипс.

— Юйцзэ, всё ещё больно? — классный руководитель, учитель Цинь, погладил его по голове.

Юйцзэ покачал головой.

— Учитель, можно я воспользуюсь вашим телефоном?

Он думал только о том, чтобы позвонить ей.

— Конечно!

Учитель достал телефон и протянул ему. Юйцзэ вышел на улицу. Номер школы он знал наизусть.

— Алло!

На другом конце провода ответил приятный женский голос.

— Здравствуйте, это учитель? Могу я узнать, остались ли ещё ученики в школе? — спросил Юйцзэ.

— Да, осталась одна девочка из четвёртого класса. Её водитель ждёт её уже давно, но она не уходит, — ответила учительница.

Юйцзэ нахмурился. Эта девчонка, зачем она ждёт в такую холодную погоду?

— Можете попросить её подойти к телефону?

В голосе Юйцзэ слышались тревога и даже злость.

— Хорошо, подождите.

После небольшой паузы на другом конце провода наконец раздался её голос, дрожащий от слёз.

— Почему ты не идёшь домой? Так холодно.

В его голосе были и упрёки, и злость, но больше всего — забота.

— У-у-у, почему ты опять не пришёл?

Она плакала, не забывая при этом упрекать его.

— Прости.

Услышав её слёзы, он почувствовал себя ещё хуже.

— Прости — это не помогает!

Она зарыдала ещё сильнее. Она была голодна и замёрзла, но продолжала ждать его.

— Послушай, иди домой, завтра я обязательно приду, хорошо? — Юйцзэ пытался её успокоить.

— Нет, нет!

Она качала головой.

— Послушай, я обещаю, завтра приду, не обману.

— Правда?

— Правда.

После долгих уговоров она наконец согласилась уйти с Лао Ваном. После школы Юйцзэ сразу же поспешил к ней. Увидев его травмированную руку, девчонка расстроилась и долго дула на неё, чтобы облегчить боль.

— Пора домой, — Юйцзэ проводил её до машины.

Она посмотрела на него, забралась внутрь, и тут он вдруг понял, что не знает её имени. Повернувшись к уже тронувшейся машине, он крикнул:

— Как тебя зовут?

— Ся Тянь!

Девушка высунулась из окна и громко ответила.

— Ся Тянь, — Юйцзэ на мгновение задумался. — Красивое имя.

http://bllate.org/book/16792/1544510