Готовый перевод Under the Eaves That Year II / Под той самой крышей II: Глава 34

На следующий день после обеда Чжан Ци и Ши Лэй приехали в аэропорт, чтобы встретить родителей Ши Лэя. Чжан Ци, видя, как он нервно ходит туда-сюда, шлёпнул его по плечу:

— Ты чего так нервничаешь? Это твои родители встречаем, а почему у тебя терпения меньше, чем у меня?

Ши Лэй что-то пробормотал в ответ.

— Лэй-гэ! — раздался резкий голос, от которого обоим стало не по себе. Сяо Ваньтин, одетая как яркая бабочка, подбежала к ним.

Ши Лэй, и без того раздражённый, увидев её, стал ещё мрачнее:

— Ты что здесь делаешь?

— Я приехала встретить твоих родителей, — Сяо Ваньтин взяла его за руку. — Лэй-гэ, ты такой противный! Почему ты мне не сказал, что они приезжают? Если бы не звонок твоей мамы утром, я бы и не узнала.

— Отстань! — Ши Лэй оттолкнул её. — Жарко, не лезь.

Сяо Ваньтин улыбнулась, посмотрев на Чжан Ци, и больше ничего не сказала. Они ждали около получаса, пока самолёт с родителями Ши Лэя не приземлился, и пассажиры начали выходить. Вскоре они увидели, как родители Ши Лэя выходят с багажом. Чжан Ци и Сяо Ваньтин радостно помахали им.

Когда они подошли, Чжан Ци хотел поздороваться, но Сяо Ваньтин опередила его, оттеснив в сторону, и бросилась обнимать родителей Ши Лэя. Чжан Ци усмехнулся и сказал Ши Лэю:

— Не знаешь людей — подумаешь, что это её родителей встречает.

Ши Лэй лишь покачал головой и пошёл помочь с багажом, обмениваясь с родителями шутками.

Отец Ши Лэя посмотрел на Чжан Ци:

— Неплохо выглядишь. За несколько месяцев окреп.

Чжан Ци вежливо ответил:

— Спасибо. Вы, наверное, устали, давайте сначала отдохнём.

— Хорошо, поедем.

Ши Лэй сел за руль, Чжан Ци — на пассажирское сиденье, а Сяо Ваньтин уселась сзади с родителями Ши Лэя, болтая без остановки. Когда они уже подъезжали к дому, отец Ши Лэя, глядя в окно, спросил:

— Лэй, мы не туда едем? Я помню, что это не та дорога.

Ши Лэй и Чжан Ци переглянулись, и Ши Лэй, запинаясь, ответил:

— Нет, тот самый. Сейчас приедете — всё поймёте.

Всю дорогу Ши Лэй одной рукой держал руль, а другой нервно тер ладонь о бедро. В самый ответственный момент он понял, что не может придумать никакого оправдания. Чжан Ци, заметив его состояние, положил руку на его руку и улыбнулся, чтобы успокоить. Мать Ши Лэя, сидевшая сзади, увидела это, и её лицо сразу стало серьёзным.

Когда они вышли из машины у подъезда, родители Ши Лэя увидели шестиэтажный дом и замерли. Отец Ши Лэя с недоумением спросил:

— Лэй, куда ты нас привёл?

Ши Лэй засуетился:

— Жарко, давайте сначала поднимемся, потом всё объясню.

Он взял багаж и повёл родителей в квартиру. Войдя внутрь, мать Ши Лэя с неодобрением осмотрелась:

— Что это за место? Почему такое маленькое? Лэй, почему ты не повёз нас домой?

Сяо Ваньтин вдруг встряла:

— Домой? Это же дом Лэй-гэ!

— Что? — мать Ши Лэя удивлённо посмотрела на сына, а отец с недовольством спросил. — Объясни, что происходит.

Чжан Ци, видя, что Ши Лэю трудно, вмешался:

— Давайте сначала сядем. Я принесу вам воды.

Усадив родителей, он кивнул Ши Лэю и пошёл на кухню. В это время снаружи раздался голос Сяо Ваньтин:

— Разве вы не знали? Лэй-гэ всё это время снимал квартиру с Чжан Ци!

Ши Лэй сердито посмотрел на неё, чтобы она замолчала, но мать Ши Лэя уже была недовольна:

— Почему ты не живёшь в хорошем доме, а ютишься в этой дыре? Немедленно переезжай обратно!

Сяо Ваньтин с любопытством спросила:

— Дом? Тётя, какой дом?

— Замолчи, — Ши Лэй резко оборвал её, но мать Ши Лэя возмутилась:

— Что это за тон? Как ты разговариваешь с Тинтин?

Чжан Ци вышел с чашками чая и вежливо поставил их перед родителями:

— Тётя, дядя, попейте воды.

Мать Ши Лэя взглянула на него:

— Не хочу. Жарко, зачем мне вода?

Чжан Ци смутился, заметив, что Сяо Ваньтин хихикает. Ши Лэй, запинаясь, сказал:

— Эээ, я продал дом.

— Продал? — мать Ши Лэя не поверила своим ушам, а отец громко стукнул по столу, заставив Ши Лэя вздрогнуть. — Безобразие! Как ты мог продать дом, даже не посоветовавшись с нами? Ты вообще нас уважаешь?

Чжан Ци поспешил вмешаться:

— Дядя, успокойтесь. У Ши Лэя были причины продать дом.

— Какие причины?

Чжан Ци сел рядом и объяснил:

— Вы же знаете, что Ши Лэй всегда мечтал о большом будущем. Ещё в университете он говорил, что хочет, как и вы, заниматься большими делами. Но в Пекине без денег ничего не сделаешь. Он сказал, что не хочет просить деньги у семьи, ведь он уже взрослый. Поэтому он решил продать дом, чтобы начать своё дело. Он обещал, что, заработав, купит дом больше и заберёт вас к себе.

Он подмигнул Ши Лэю:

— Не так ли, Ши Лэй?

Его объяснение сбило с толку и Ши Лэя, и его отца. Ши Лэй кивнул и незаметно показал ему большой палец.

Отец Ши Лэя с сомнением посмотрел на них:

— Даже если это так, зачем было скрывать? Если бы мы не приехали, ты бы так и не сказал?

Чжан Ци продолжил:

— Он просто хотел сделать вам сюрприз. Его компания уже начинает процветать, и я уверен, что скоро он достигнет своей цели. Вы же всегда поддерживали его стремления, не так ли?

Отец Ши Лэя усмехнулся:

— Ладно, Чжан Ци, хватит его выгораживать. Посмотри на него, стоит, словно немой. Ты что, его адвокат?

Чжан Ци хмыкнул и подмигнул Ши Лэю, который поспешно кивнул:

— Всё так, как сказал Чжан Ци.

Сяо Ваньтин, сидевшая рядом, надула губы и, взяв мать Ши Лэя за руку, сказала:

— Тётя, здесь, конечно, тесно, но для двоих вполне уютно. Хотите, я покажу вам квартиру?

— Какой уют? — мать Ши Лэя нахмурилась. — Только время зря тратить.

— Не сердитесь, тётя, давайте я покажу.

Сяо Ваньтин повела мать Ши Лэя в спальню, а Чжан Ци с облегчением вздохнул, что успел убрать всё лишнее. Мать Ши Лэя, увидев одну кровать, сразу разозлилась и вышла:

— Нет, ты немедленно переезжай. Нельзя жить в такой тесноте. Нет денег на дом — снимай, хоть побольше.

Ши Лэй вздохнул:

— Мам, мне здесь нормально. Зачем нам переезжать?

— Что нормально? — она показала вокруг. — Ты посмотри: три шага — и весь дом обошёл. Спальня ещё меньше. Два человека на одной кровати — это непорядок. Немедленно ищи новую квартиру.

— Ой, мам, да не всё так плохо, как ты говоришь.

— Ты переезжаешь или нет? Я издалека приехала тебя смотреть, ты хочешь меня довести?

— Хватит! — отец Ши Лэя раздражённо прервал их. — Тинтин здесь, вы чего шум устроили?

Сяо Ваньтин смущённо сказала:

— Дядя, всё в порядке. Я же не чужая.

Отец Ши Лэя посмотрел на неё и усадил мать:

— Молодым сейчас трудно начинать. Пусть поживут в тесноте, это не страшно. Теперь думайте, где мы будем жить.

http://bllate.org/book/16791/1544472