Готовый перевод Under the Eaves That Year II / Под той самой крышей II: Глава 18

Чжан Ци тихо улыбнулся, но все еще был озабочен. Хотя он уже бывал в доме Ши Лэя, на этот раз все было иначе, и мысль об этом вызывала у него волнение.

За ужином Ши Лэй и Чжан Ци сидели друг напротив друга, почти не разговаривая. Чжан Ци, рассеянный, время от времени поглядывал на Ши Лэя и нерешительно спросил:

— Эм, билеты домой купил?

Ши Лэй чуть не забыл, проглотил кусок и ответил:

— О, забыл тебе сказать. Купил сегодня днем, вылетаем послезавтра утром.

Чжан Ци скривил губы:

— Как можно было забыть? Ты вообще серьезно?

Ши Лэй сдержанно улыбнулся:

— Что? Уже не терпится поехать со мной домой?

Чжан Ци фыркнул:

— Я хотел сказать, что если не купил, то и не надо. Я, может, и не хочу ехать.

— Попробуй только! — Ши Лэй приподнял подбородок Чжан Ци. — Хочешь, я тебя свяжу и запихну в самолет?

Они смеялись, как вдруг зазвонил телефон. Чжан Ци увидел, что это Шуаншуан, и ответил:

— Что?

— Ничего, просто завтра уезжаю домой, хочу попрощаться.

Чжан Ци усмехнулся:

— Ты уже прощалась сто раз после работы. Как будто это прощание навсегда.

Шуаншуан на том конце провода затараторила:

— Бессердечный ты человек! Мы еще не расстались, а я уже скучаю. Как ты можешь быть таким холодным?

Чжан Ци молча улыбнулся. Через мгновение Шуаншуан добавила:

— Помни, когда поедешь, постарайся произвести хорошее впечатление на его родителей. Не сиди там, как истукан.

Чжан Ци кивнул:

— Понял, мамаша. Не волнуйся.

— Ладно, тогда желаю тебе удачи. Больше не буду тебя отвлекать, мне нужно собрать вещи на завтра. Не забудь привезти мне местные деликатесы!

— Хорошо, пока!

Закончив разговор, Чжан Ци неуверенно спросил Ши Лэя:

— Эм, в прошлый раз, когда я был у тебя дома, я ушел, не попрощавшись. Твои родители не обиделись?

Ши Лэй посмотрел на него с хитрым блеском в глазах:

— А как думаешь? Обиделись, конечно. Говорили: «Ах, этот ребенок, какой невежливый! Мы его угощали, а он ушел, даже не сказав ни слова. Просто ужас!»

— Правда? — Чжан Ци, и без того нервничавший, теперь чувствовал себя еще хуже.

Увидев его озабоченное лицо, Ши Лэй рассмеялся:

— Шучу! Мои родители не такие. Я сказал, что у тебя были срочные дела, поэтому ты не смог попрощаться.

Чжан Ци сердито посмотрел на него:

— Надоел. Заставил меня нервничать.

— Чего ты нервничаешь? Ты же не в первый раз едешь.

— Но это другое, — пробормотал Чжан Ци. — В прошлый раз я был просто твоим однокурсником, а теперь...

Ши Лэй с ухмылкой сказал:

— А, понимаю! Невестка к свекрови едет, стесняется!

Чжан Ци пристально посмотрел на него:

— Кто невестка?

— Я, я невестка.

Наконец настал день отъезда. Рано утром они собрали вещи, оделись и отправились в аэропорт. Чжан Ци вспомнил, как в прошлый раз они ехали в Куньмин, и сколько всего изменилось с тех пор. Сидя в самолете, он смотрел на облака за окном, думая о том, что его ждет в этот раз.

После почти четырех часов полета они наконец приземлились. Взяв багаж, они сели в такси и отправились домой. Подойдя к двери, Ши Лэй уже хотел нажать на звонок, как Чжан Ци остановил его:

— Подожди, подожди. Посмотри на меня, все в порядке? Волосы не растрепались? Одежда нормальная?

Ши Лэй с улыбкой осмотрел его, затем неожиданно поцеловал:

— Отлично выглядишь!

— Ты с ума сошел! — Чжан Ци шлепнул его и огляделся. — Мы же у тебя дома. Ты хочешь умереть, а я — нет.

Ши Лэй рассмеялся и нажал на звонок.

Через мгновение дверь открылась. На пороге стояла тетушка Мэй. Увидев Ши Лэя, она с радостью обняла его:

— Ах, Лэй Лэй вернулся! Тетушка Мэй так по тебе скучала! Дай посмотреть, ты похудел? Но стал крепче.

Ши Лэй улыбнулся и хотел представить Чжан Ци, но тетушка Мэй воскликнула:

— О, это же Чжан Ци! Давно не виделись. Мы тоже по тебе скучали.

— Здравствуйте, тетушка Мэй! — Чжан Ци вежливо поклонился.

— Заходите, заходите, не стойте у двери.

Тетушка Мэй провела их в дом и крикнула маме Ши Лэя, сообщив, что они приехали. Мама Ши Лэя спустилась с Ши Цзин, чтобы встретить их.

Чжан Ци снова поклонился и протянул подарки:

— Здравствуйте, тетя!

— Садитесь, садитесь, — мама Ши Лэя пригласила Чжан Ци сесть. — Зачем приносить подарки? Не надо так церемониться.

— Это обязательно, — улыбнулся Чжан Ци.

Мама Ши Лэя внимательно посмотрела на него:

— Ой, ты, кажется, похудел с прошлого раза.

— Наверное, просто не набираю вес.

Тетушка Мэй засмеялась:

— Теперь, когда вы дома, я буду каждый день готовить вам вкуснятину, чтобы вы оба стали пухленькими.

Мама Ши Лэя поддержала:

— Да, да, ведите себя как дома. Не стесняйтесь!

— Спасибо, тетя!

Ши Цзин, сидя рядом, подмигнула Чжан Ци:

— Слышал? Веди себя как дома.

Чжан Ци улыбнулся и кивнул. Ши Лэй снял рюкзак и сел рядом с Чжан Ци, размахивая рукой перед сестрой и мамой:

— Эй, а меня кто-нибудь видит? Я же тоже пришел, а меня никто не заметил.

Ши Цзин фыркнула:

— Тебя? Насмотрелись, можно игнорировать.

Тетушка Мэй пошутила:

— Ой, Лэй Лэй, ты что, ревнуешь?

— Как я могу ревновать к Чжан Ци? — Ши Лэй положил руку на плечо Чжан Ци и спросил маму. — А папа дома?

Чжан Ци инстинктивно отодвинулся, но Ши Лэй крепко держал его. Мама Ши Лэя улыбнулась:

— Он, как всегда, занят перед Новым годом. Сегодня, наверное, вернется поздно.

Чжан Ци поддержал разговор:

— А чем занимается ваш папа?

Ши Лэй снова положил руку ему на плечо:

— Торгует лекарственными травами.

— А, — Чжан Ци попытался снова отодвинуться, но Ши Лэй крепко держал его. Присутствующие заметили это, и Ши Цзин с трудом сдерживала смех.

После ужина Чжан Ци последовал за Ши Лэем в комнату и с облегчением вздохнул, плюхнувшись на кровать. Ши Лэй закрыл дверь и бросился на Чжан Ци, но тот быстро оттолкнул его:

— Ты что делаешь? Вдруг кто-то войдет? Веди себя прилично.

Ши Лэй встал, достал из кармана маленькую коробочку и спрятал ее под одеяло, затем обнял Чжан Ци сзади:

— Почему ты весь вечер так нервничаешь? Это моя комната, они будут стучать.

— Все равно, — Чжан Ци сбросил его руку. — Мы в твоем доме, веди себя прилично.

Ши Лэй не сдавался, прижимаясь к его плечу:

— Не хочу, хочу обниматься с тобой.

Вдруг раздался стук в дверь:

— Лэй Лэй, можно войти?

Чжан Ци мгновенно вскочил с кровати и выпрямился. Ши Лэй еле сдерживал смех:

— Входи, мама.

Мама Ши Лэя вошла с одеялом:

— Принесла вам одеяло, ночью холодно. Если что, включите кондиционер.

— Хорошо, мама.

Чжан Ци, все еще взволнованный, улыбнулся:

— Спасибо, тетя!

— Дурачок, не стесняйся, — мама Ши Лэя улыбнулась ему, а затем обратилась к Ши Лэю. — Укрой Чжан Ци одеялом, не заболеет, как в прошлый раз.

— Так точно, мам! — Ши Лэй шутливо отдал честь.

— Дурачок! Вы устали за день, помойтесь и ложитесь спать.

Мама Ши Лэя вышла, а Ши Лэй запер дверь изнутри и, обернувшись к Чжан Ци, с хитрым блеском в глазах сказал:

— Ну вот, теперь нас никто не побеспокоит. Пойдем, искупаемся вместе.

http://bllate.org/book/16791/1544401