Готовый перевод Under the Eaves That Year II / Под той самой крышей II: Глава 16

Ши Лэй развернулся и выбежал за дверь, захлопнув её за собой. Увидев, что Хуанфу ждет лифт и презрительно оглядывается на него, он не смог сдержать накопившуюся злость. Подбежав, он схватил Хуанфу за воротник, с силой прижал к стене и, сжимая его шею, сквозь зубы прошипел:

— Хуанфу Яохуэй, ты что, жизни не дорога?

Хуанфу с силой оттолкнул его и холодно усмехнулся:

— На улице так холодно, а у тебя такой жаркий пыл.

— Хватит нести чушь, — Ши Лэй, боясь, что Чжан Ци услышит, понизил голос. — Ты думаешь, я слепой?

Хуанфу с вызовом ухмыльнулся:

— Я просто был рядом с Чжан Ци, когда он нуждался в компании. Если ты не можешь этого сделать, я готов помочь.

— Ты кто такой, чтобы вмешиваться? — Ши Лэй не смог сдержаться и ударил Хуанфу в угол рта, пригрозив. — Я предупреждаю тебя: держись подальше от Чжан Ци и не испытывай мое терпение.

Хуанфу почувствовал привкус крови во рту, сплюнул и сказал:

— Если ты такой крутой, запри Чжан Ци. Иначе, как я однажды привел его к тебе, так и заберу обратно.

В этот момент дверь лифта открылась. Хуанфу поправил воротник и вошел внутрь. Перед тем как двери закрылись, он, глядя на Ши Лэя, сказал:

— Я жду дня, когда ты потеряешь терпение.

Как только лифт уехал, Ши Лэй начал бить ногами по стене, выпуская злость. Вспомнив увиденное, он в ярости вернулся в комнату и, увидев Чжан Ци, набросился на него с вопросом:

— Ты что, с ума сошел? Зачем ты привел его сюда?

Чжан Ци, ошеломленный, ответил:

— Я что? Он просто проводил меня домой и зашел на минутку.

— На минутку? — Ши Лэй усмехнулся. — Мой маленький Чжан Ци, ты действительно такой наивный или просто притворяешься? Сейчас какое время? Глубокой ночью вы вдвоем сидите в квартире, и ты не видишь в этом ничего странного?

Чжан Ци действительно чувствовал, что это было не совсем уместно, но тогда он просто не мог отказать:

— Я не подумал об этом.

Ши Лэй, тяжело дыша, сказал:

— Недавно я тебе говорил, что в мое отсутствие ты не должен пить с кем бы то ни было. Ты так быстро забыл? Ты напился и лежал на кровати, а он тебя поцеловал, а ты даже не заметил.

— Я не пил, — Чжан Ци почувствовал себя несправедливо обвиненным. — Мы весь вечер были в кофейне у Хаоцзы, я выпил только кофе. Если не веришь, спроси его.

— Не отвлекайся, — Ши Лэй, теряя контроль, крикнул. — Если бы я вернулся чуть позже, вы бы продолжили что-то делать на нашей кровати?

Чжан Ци с изумлением посмотрел на Ши Лэя, не ожидая таких слов:

— Ты действительно думаешь, что я способен на такое?

Ши Лэй почувствовал, что перегнул палку, но не мог взять свои слова обратно:

— А ты бы не подумал так, если бы оказался на моем месте?

— Нет, — Чжан Ци твердо ответил. — Я бы, возможно, тоже разозлился, но я бы не стал сомневаться в тебе.

Чжан Ци вздохнул и добавил:

— Ладно, если ты не доверяешь мне даже в этом, то дальнейшие разговоры бессмысленны. Я устал.

С этими словами он направился в спальню. Ши Лэй резко развернулся и крепко обнял его сзади:

— Прости, Чжан Ци. Я знаю, что сказал неправильные вещи. Я был идиотом. Но ты должен понять мои чувства. Если бы это был кто-то другой, я бы, может, и не переживал. Но это Хуанфу, он же... Он к тебе...

— Что он? — Чжан Ци повернулся к нему. — Что бы он ни делал, разве это важно? Почему ты не думаешь о том, кому принадлежит мое сердце?

Ши Лэй недовольно пробормотал:

— А ты разве не почувствовал, что он тебя поцеловал? Ты что, как свинья, спал так крепко?

Чжан Ци с раздражением оттолкнул его:

— Ты же знаешь, как я сплю.

Ши Лэй надулся, но подумал, что это правда: Чжан Ци всегда спал очень крепко. Он крепко обнял его и жалобно сказал:

— Чжан Ци, не сердись на меня, ладно? Ты должен понять, что я, Ши Лэй, ничего не боюсь, кроме одного — потерять тебя. С тех пор, как я впервые увидел того парня, я постоянно боюсь, что он заберет тебя от меня, и я больше никогда тебя не увижу.

Чжан Ци, уткнувшись в его грудь, подумал, что этот человек одновременно и раздражает, и вызывает улыбку:

— Дурак, если только ты сам меня не прогонишь, даже Нефритовый Император не сможет разлучить нас.

Ши Лэй, услышав это, наконец успокоился и улыбнулся. Такой бурный канун Нового года оставил неприятный осадок, но, к счастью, между ними не возникло серьезных разногласий.

Начались трехдневные новогодние каникулы. Чтобы компенсировать вчерашний инцидент, Ши Лэй взял Чжан Ци и отправился на степь Башан. Конечно, в это время года там не было ни травы, ни деревьев, только голые ветки. Ши Лэй где-то раздобыл лошадь, и они вдвоем отправились на прогулку по заснеженной равнине.

Чжан Ци замерз, его лицо покраснело, и он молчал. Ши Лэй, сидя сзади, поцеловал его в щеку и спросил:

— Мы редко выбираемся куда-то, а ты совсем не радуешься.

Чжан Ци с досадой ответил:

— Радоваться? Ты думаешь, мне сейчас весело?

— А что не так?

Чжан Ци с горькой миной спросил:

— Ши Лэй, ты серьезно? Ты специально решил меня заморозить? Ты же знаешь, что я не люблю холод, и привез меня сюда зимой кататься на лошади. Что ты задумал?

Он даже начал дрожать от холода, чувствуя, что вот-вот начнет течь из носа. Ши Лэй, смеясь, прикрыл его лицо руками:

— Мне нравится это место именно потому, что здесь холодно. Я могу крепко обнять тебя и согреть.

Чжан Ци скривился:

— Боже, меня сейчас стошнит.

— Что? — Ши Лэй с тревогой спросил. — У тебя что, укачало?

— Меня укачало от тебя, — Чжан Ци, разозлившись, толкнул его локтем. — Ты меня просто раздражаешь.

Ши Лэй громко засмеялся и крепче обнял его:

— Раздражайся, сколько хочешь. У нас впереди целая жизнь, чтобы привыкнуть друг к другу.

Они сидели на лошади, перебраниваясь и смеясь, медленно продвигаясь по безлюдной заснеженной равнине, как на картине. Жалко только бедную лошадь, которой пришлось таскать двух сумасшедших в такой холод.

Они переночевали в местной гостинице, а на следующий день, поскольку Чжан Ци всё еще мерз, вернулись домой. Остальные два дня они провели в основном дома, лишь однажды заглянув в кофейню Мэн Хао. Три дня пролетели незаметно.

В обед Чжан Ци и Шуаншуан спустились поесть, а на обратном пути захватили еду для Ши Лэя. За обедом Шуаншуан выпытала у Чжан Ци, что произошло в Новый год, и по дороге в офис продолжала болтать:

— Твой одноклассник, конечно, красавчик, но с первого взгляда я поняла, что он нечист на руку. Хорошо, что наш Ши Лэй великодушен, а я бы на месте его прибила.

Чжан Ци посмотрел на нее с улыбкой:

— Ого! Когда он стал "вашим Ши Лэем"?

Шуаншуан шутливо ответила:

— Ты что, не знал? Я давно в него влюблена. Так что, если ты вдруг передумаешь, дай знать, и я сразу же брошусь в его объятия.

— Правда? — Чжан Ци равнодушно ответил. — Тогда я ему передам, чтобы твои чувства не пропали даром.

— Нет, нет, нет, — Шуаншуан сразу сменила тон и засмеялась. — Я просто шучу. Ты что, не понимаешь шуток? Если ты ему такое скажешь, будет неловко.

— А ты разве боишься неловкости?

http://bllate.org/book/16791/1544392