Готовый перевод Under the Eaves That Year II / Под той самой крышей II: Глава 14

— Ничего страшного, — продолжил Хуанфу. — Мы никуда далеко не поедем, просто поужинаем поблизости. После ужина я отвезу тебя домой.

Чжан Ци уже собирался снова отказаться, но Хуанфу поднял палец, чтобы остановить его:

— Учитывая, что я проделал такой долгий путь в снегопад, чтобы найти тебя, неужели ты откажешься просто поужинать со мной?

Услышав это, Чжан Ци подумал, что отказ может показаться слишком грубым. В конце концов, если он вернётся домой, то будет варить лапшу быстрого приготовления, так что лучше поужинать в кафе. Если он быстро поест и вернётся домой, ничего плохого не случится. Немного подумав, Чжан Ци кивнул:

— Ладно!

Шуаншуан подошла ближе и прошептала:

— Скажи, ты слишком легко сдаёшься.

Чжан Ци ответил ей выразительным взглядом. Шуаншуан, увидев это, повернулась к Хуанфу:

— Ты только не задерживай его. Быстро поешь и отвези моего друга домой. У него дома кто-то ждёт.

Хуанфу слегка улыбнулся, положил руку на плечо Чжан Ци и сказал:

— Тогда мы пошли.

Чжан Ци кивнул Шуаншуан, и они с Хуанфу ушли. Сев в машину, Хуанфу заметил, что Чжан Ци выглядит озабоченным, и попытался его успокоить:

— Не переживай, это просто ужин. Вижу, ты нервничаешь. Обещаю, как только поедим, сразу отвезу тебя домой, хорошо?

Чжан Ци улыбнулся, но ничего не ответил. Хуанфу продолжил:

— Что бы ты хотел поесть?

Чжан Ци задумался:

— Ты помнишь Мэн Хао?

— Конечно, а что?

— Он открыл кофейню. Может, зайдём туда? Я пока не очень голоден.

Хуанфу сразу согласился, и они быстро доехали до кофейни Мэн Хао. Как только они вошли, Су Цянь радостно подошла к ним:

— О, Сяо Ци, ты уже закончил работу? Почему ты один? Где Лэй?

— Он занят, — улыбнулся Чжан Ци и указал на Хуанфу. — Это мой одноклассник, Хуанфу Яохуэй. Мы случайно встретились, и я привёл его сюда.

— Понятно, — кивнула Су Цянь. — Тогда проходите в ваш обычный зал. Сегодня в основном зале много людей.

Она провела их в отдельный зал. Вернувшись на стойку, она увидела, как Мэн Хао выходит изнутри, и сказала:

— Сяо Ци пришёл, и с ним какой-то одноклассник. Наверное, и твой тоже.

— Одноклассник? — удивился Мэн Хао. — Из наших университетских друзей, которые остались в Пекине, почти никого не осталось. Как его зовут?

Су Цянь задумалась и нахмурилась:

— Ой, не запомнила. Сложное имя. Я их проводила в зал.

Мэн Хао, заинтересовавшись, пошёл в зал. Увидев Хуанфу, он замер:

— О, это же Хуанфу! Ты откуда взялся?

Хуанфу вежливо встал и пожал ему руку:

— Недавно вернулся в Пекин. Сяо Ци рассказал, что ты открыл кофейню, и я попросил его привести меня сюда. Неплохо у тебя получается, молодец!

— Ну, сойдёт, — Мэн Хао нервно засмеялся и, подмигнув Чжан Ци, шепнул:

— Выйди со мной, нужно поговорить.

Чжан Ци, не понимая, что происходит, последовал за Мэн Хао. Тот отвёл его в сторону и спросил:

— Ты что задумал? Почему ты с ним? Где Лэй?

— Он занят.

Мэн Хао взглянул на зал и сказал:

— Не говори, что я тебя не предупреждал. Если Лэй узнает, что ты с ним, он взорвётся. Ты что, специально привёл его сюда, чтобы Лэй взбесился и взорвал мою кофейню?

Чжан Ци рассмеялся:

— Не волнуйся так. Лэй уже видел Хуанфу. И если он узнает, то лучше, что мы здесь, чем если бы я был с ним один.

Мэн Хао покачал головой:

— Сяо Ци, ты играешь с огнём. Ты, видимо, забыл, какой Лэй бывает, когда злится.

— Всё будет хорошо, я просто посижу с ним, поговорим, пока жду Лэй.

Чжан Ци успокоил Мэн Хао и вернулся в зал. Мэн Хао решил, что лучше предупредить Ши Лэй, чтобы потом не оказаться виноватым.

Однако, сколько бы он ни звонил, Ши Лэй не отвечал. В этот момент Ши Лэй застрял в тоннеле на окраине города. Снегопад был слишком сильным, машин много, и движение шло медленно.

Ши Лэй посмотрел на часы: было уже почти 9 вечера. Машины впереди стояли плотной стеной, и он не знал, когда доберётся до места. Он буквально по сантиметру продвигался вперёд, нервничая и мечтая выйти из машины и побежать.

Наконец, через какое-то время он добрался до места съёмок. Припарковав машину, он побежал к сотруднику, который звонил ему:

— Что происходит?

— Управляющий пошёл ужинать. Он сказал, что завтра это место нужно для других целей и он не сможет сдать его нам.

— Почему он не сказал об этом раньше? — возмутился Ши Лэй. — Где он?

— В ресторане напротив.

— Пошли. — Ши Лэй повёл сотрудника в ресторан.

Войдя внутрь, они осмотрелись и увидели управляющего, сидящего в углу и пьющего в одиночестве. Ему было около пятидесяти, и он выглядел больным и уставшим.

Ши Лэй подошёл к нему и сел напротив:

— Дядя, я слышал, вы не хотите сдавать нам это место. Почему? Мы же договорились неделю назад.

Старик, жуя арахис, ответил:

— Кто с кем договорился? Никакого договора не было, только устное обещание.

Ши Лэй сдерживал гнев:

— Даже если это было устное обещание, нельзя просто взять и отказаться. Тем более, мне нужно это место завтра, а вы сообщаете мне об этом только сегодня. Это несправедливо.

Старик раздражённо посмотрел на него:

— Это моя территория, и я решаю, что справедливо.

Ши Лэй подумал, что, учитывая возраст старика и его болезненный вид, лучше не ссориться. Он спокойно сказал:

— Дядя, помогите, пожалуйста. Мне нужно только на один день. Я обещаю, что всё будет в порядке, и мы уберёмся после съёмок.

Старик равнодушно отхлебнул вина:

— Завтра я уже сдал это место другим. Ищите другое.

Ши Лэй подумал: «Хоть бы ты подавился этим вином», но вслух сказал:

— Дядя, в такую снежную погоду, куда мне искать другое место?

— Это ваши проблемы, не мои.

Ши Лэй не выдержал:

— Вы не можете так поступать. Вы же сами согласились сдать нам это место, как можно так просто передумать?

Старик посмотрел на него:

— Молодой человек, в бизнесе всё просто. Кто предложил больше денег, тому я и сдам. Я простой человек, мне не важно, что вы там говорите о честности. Для меня главное — деньги.

Ши Лэй мысленно ругался, но понимал, что другого выхода нет. Клиент настаивал на этом месте, и времени было мало. Он решил предложить больше денег:

— Значит, только деньги? Хорошо, я удвою сумму. Устроит?

Старик подумал и быстро улыбнулся:

— Да, да, да. Вообще-то, мне тот человек не очень нравится, так что я скорее сдам вам. Давайте так и сделаем.

Ши Лэй с удивлением посмотрел на него. «Он что, издевается?» — подумал он. Он посмотрел на сотрудника, который выглядел так же растерянно. Ши Лэй, опасаясь подвоха, сказал:

— Тогда давайте подпишем договор и поставим отпечатки пальцев. Вы больше не сможете передумать.

— Без проблем, давайте.

Ши Лэй велел сотруднику достать договоры, и они подписали их. Только после этого Ши Лэй вздохнул с облегчением:

— Дядя, если вам просто не хватало денег, вы могли бы просто позвонить. Я три часа ехал сюда, это было ужасно.

Старик с важным видом сказал:

— Молодёжь сейчас совсем не хочет трудиться. Хотите добиться успеха — не жалуйтесь на трудности.

http://bllate.org/book/16791/1544381