Готовый перевод Under the Eaves That Year II / Под той самой крышей II: Глава 10

Едва слова сорвались с его губ, Чжан Ци поцеловал Ши Лэя, закрыв его рот своим. Ши Лэй сначала замер, но затем ответил с ещё большей страстью, одной рукой открывая дверь в комнату. Войдя, он ногой мягко прикрыл дверь. Они, словно склеенные, перемещались от двери к спальне, пока не упали на кровать.

Они обнялись и начали перекатываться по кровати, пока Ши Лэй не оказался сверху, тяжело дыша. В тёмной комнате, освещённой лишь слабым светом из окна, он смотрел на лицо Чжан Ци. Их взгляды встретились, и Ши Лэй быстро снял свою рубашку, затем помог Чжан Ци избавиться от футболки, целуя его губы и спускаясь ниже. Дойдя до пояса, он нетерпеливо стянул брюки Чжан Ци, затем снял свои, резко подняв ноги Чжан Ци на свои плечи.

Ши Лэй слегка наклонился, прижавшись к Чжан Ци, и, глядя ему в глаза, нежно сказал:

— Любимый, отныне мы принадлежим только друг другу.

Чжан Ци, держа лицо Ши Лэя в руках, ответил уверенным взглядом. Постепенно он почувствовал, как боль пронзила его тело. Но с каждым движением Ши Лэя боль утихала. Их дыхание, их пот смешивались в едином ритме, и они забыли обо всём на свете. После страсти, уставшие, они обнялись, улыбаясь от счастья.

Через несколько дней Ши Лэй зашёл в кафе Мэн Хао. Увидев его сияющее лицо, Мэн Хао пошутил:

— О, босс, давно не виделись! Выглядишь свежо и бодро!

Ши Лэй с самодовольной улыбкой ответил:

— Конечно, счастливые события придают сил!

— Какие события? — с любопытством спросил Мэн Хао. — Расскажи.

— Чего ты вынюхиваешь? — вмешалась Су Цянь, дернув его за ухо, затем обратилась к Ши Лэю:

— Лэй-гэ, давно не заходил. Что привело тебя сюда сегодня?

— Только что закончил с клиентом, проходил мимо и решил заглянуть.

Мэн Хао с иронией заметил:

— Всё изменилось, теперь ты босс, вечно занят, братья видят тебя только мимоходом.

— Хватит болтать, — Ши Лэй сел и добавил:

— Принеси мне воды, я умираю от жажды.

Мэн Хао налил чай, сел напротив и спросил:

— Ты говорил, что твоя сестра приехала. Она уже уехала?

— Нет ещё.

Мэн Хао продолжил:

— А как она отреагировала на Чжан Ци?

Ши Лэй нахмурился:

— Не очень. Как только речь заходит о Чжан Ци, она начинает говорить с намёками. Не могу понять, что она имеет в виду.

— Ты же говорил, что давно рассказал ей о ваших отношениях, и она, вроде, не была против?

Ши Лэй почесал затылок:

— Да, так и было. Но теперь, когда она увидела его лично, всё изменилось.

Мэн Хао с сомнением предупредил:

— Тебе нужно быть осторожным. С одной стороны, уладить дела с сестрой, а с другой — не обижать Чжан Ци.

Ши Лэй кивнул, затем с хитрой улыбкой добавил:

— Учитывая наши с Чжан Ци отношения, я не позволю ему страдать.

— О-о-о, — Мэн Хао понял намек и с любопытством спросил:

— Босс, твои слова звучат очень интригующе. Расскажи, до чего вы дошли? Уже... — Он хлопнул ладонями, намекая.

Ши Лэй смутился. Мэн Хао не отставал, шепнув:

— Ну расскажи, какие ощущения? Он ведь такой нежный, правда?

Ши Лэй нахмурился, но Мэн Хао продолжал:

— Чжан Ци всегда был таким белым и чистым. Когда я жил у него, я щипал его за щёки, они такие упругие, да?

— Ты хочешь умереть? — Мэн Хао не успел договорить, как Ши Лэй схватил его за горло:

— Веришь или нет, я тебе язык отрежу. Будешь ещё болтать? Будешь?

— Нет, нет, пощади, босс! — Мэн Хао, покраснев, умолял, а Ши Лэй, оттолкнув его, выругался:

— Пошёл вон!

Мэн Хао, кашляя, прошептал:

— Босс, ты хочешь, чтобы Цянь осталась вдовой?

Ши Лэй грозно посмотрел на него:

— Сам напросился.

Мэн Хао, вздохнув, серьёзно сказал:

— Честно, босс, вы с Чжан Ци с самого университета тянули, сколько времени потеряли. Помню, я и Цзян Цзы даже хотели за тебя...

Он быстро прикрыл рот, увидев злобный взгляд Ши Лэя, и засмеялся:

— Я хотел сказать, что я искренне рад за тебя и за вас обоих.

— Вот это уже похоже на правду! — Ши Лэй, улыбнувшись, поднял чашку чая.

В тот же день Чжан Ци после работы пришёл в отель, где остановилась Ши Цзин, и сел в холле, скучая за телефоном. Через некоторое время он увидел, как Ши Цзин неспешно подходит, и встал, чтобы поздороваться:

— Здравствуйте, сестра Ши Лэя.

Ши Цзин, не привыкшая к такому обращению, нахмурилась и села:

— Где Лэй Лэй? Почему ты один?

— О, у Ши Лэя есть дела, а я решил сразу прийти за вами. Когда он закончит, мы сразу поедем домой.

Ши Цзин фыркнула:

— Пригласить на ужин и даже не появиться лично — это как-то несерьёзно.

Чжан Ци терпеливо объяснил:

— Мы, конечно, серьёзно относимся к этому, просто Ши Лэй задержался, поэтому я представляю его.

Ши Цзин, глядя на него, спросила:

— Ты представляешь его? Ты справишься?

Чжан Ци уверенно ответил:

— Справлюсь.

Ши Цзин с сомнением спросила:

— Скажи, зачем вы меня приглашаете? Что вы задумали?

Чжан Ци улыбнулся:

— Хотя вы сестра Ши Лэя, но вы гость. Мы должны проявить гостеприимство. Кроме того, в первый день вы сказали, что хотите попробовать мою стряпню. Поэтому сегодня я приглашаю вас домой, чтобы приготовить для вас ужин.

Ши Цзин с подозрением посмотрела на него:

— Что, научился готовить?

— Нет, — с улыбкой ответил Чжан Ци. — Но Ши Лэй умеет.

Ши Цзин, вздохнув, даже не стала продолжать разговор. Чжан Ци терпеливо добавил:

— Я уже сказал, что могу представлять Ши Лэя, а он может представлять меня. Мы неразделимы. Этот ужин, кто бы его ни приготовил, — это наше общее выражение уважения к вам.

Ши Цзин, глядя на Чжан Ци, хотела сказать что-то резкое, но не нашла слов, лишь с раздражением пробормотала:

— Язык без костей!

Чжан Ци встал:

— Может, пойдём? Ши Лэй скоро вернётся.

Ши Цзин, сидя, подумала и сказала:

— Сначала сядь, мне нужно кое-что сказать.

Когда Чжан Ци снова сел, Ши Цзин продолжила:

— Чжан Ци, то, что я сказала тебе в тот день, я надеюсь, ты не воспринял как пустые слова. Я верю, что ты не глуп и понимаешь, о чём я говорю.

— Конечно, поэтому я и пригласил вас на ужин, чтобы поблагодарить.

— Что? — Ши Цзин с недоумением посмотрела на него. — Ты сегодня забыл лекарства принять?

Чжан Ци с улыбкой ответил:

— Если бы не ваши слова, я бы, возможно, не осознал, насколько мы с Ши Лэем важны друг для друга. Даже если весь мир будет против нас, даже если все будут презирать нас, это не изменит нашего решения быть вместе. Я понимаю, что вы, как его сестра, заботитесь о его будущем, но впереди его жизнь будет связана со мной. Каким бы ни было наше будущее, мы будем нести за него ответственность вместе.

Ши Цзин молча слушала, и Чжан Ци, подумав, что она отвлеклась, помахал рукой перед её глазами:

— Сестра Ши Лэя, вы меня слышите?

http://bllate.org/book/16791/1544356