Готовый перевод That Moonlight and You / Тот лунный свет и ты: Глава 1

Торговый центр «Хуаньдун», стажёр в отделе маркетинга.

Это была первая работа Гу Яна после окончания университета.

Менеджер отдела забрал его у начальника отдела кадров, кратко объяснил несколько вещей и поспешил на встречу. Коллега, ответственная за передачу дел, звали Чу Тинтин, и она, судя по всему, была недовольна компанией. Убирая свои вещи, она так громко стучала, что казалось, будто она пытается пробить дыру в столе. Однако Гу Ян обладал достаточным терпением и воспитанием, поэтому он спокойно ждал целых двадцать минут, пока она не бросила последний кактус в коробку, и тогда слегка наклонился и спросил:

— Здравствуйте, можно ли теперь начать передачу дел?

Его голос был приятным, а внешность — довольно красивой и изящной. Лёгкая студенческая неопытность делала его чистым и безобидным, особенно когда он улыбался, что вызывало симпатию.

Чу Тинтин смягчилась и указала на стул, предлагая ему сесть.

— Спасибо, — Гу Ян открыл твёрдый блокнот, его пальцы, держащие ручку, были длинными и белыми. Чу Тинтин невольно задержала на них взгляд, заметив на его манжетах небольшую вышивку, которая на солнце слегка отливала серебром. В сочетании с перламутровыми пуговицами это выглядело сдержанно и изысканно, явно указывая на дороговизну.

«Богатый наследник?» — подумала она.

Но зачем тогда он пришёл на такую скучную и рутинную работу?

— Сестра Тинтин? — Видя, что она молчит, Гу Ян мягко напомнил.

— Ах, да, — Чу Тинтин очнулась и начала по порядку объяснять обязанности. Торговый центр «Хуаньдун» был одним из старейших коммерческих комплексов в городе, его деятельность охватывала множество направлений, и в отделе маркетинга работы тоже хватало. Самые мелкие задачи обычно поручали новичкам, от проверки рекламных брошюр до подписания счетов. Перо Гу Яна быстро скользило по бумаге, и вскоре он заполнил две страницы.

— В общем, это всё, — Чу Тинтин сделала глоток воды. — Если что-то будет непонятно, спрашивайте у них. — Она кивнула в сторону коллег, повысив голос. — Не будьте слишком скромным, не взваливайте всё на себя, иначе устанете и ничего не получите.

Остальные сотрудники уставились в экраны компьютеров, делая вид, что не слышат. Гу Ян улыбнулся:

— Спасибо.

— Ещё не всё, — Чу Тинтин передала ему папку с документами. — Послезавтра приезжает группа VIP-клиентов из филиала в городе C, вы отвечаете за их полное сопровождение. Вы работали гидом?

Гу Ян на секунду задумался, затем спросил:

— Сколько всего человек?

Чу Тинтин ответила:

— Пятьдесят.

Гу Ян снова спросил:

— А со стороны компании? Я один?

Чу Тинтин подумала и сказала:

— Ещё водитель Лао Янь.

...

Розничная торговля — это жёсткая конкуренция, и даже «Хуаньдун», ежегодно показывающий отличные результаты, должен был прилагать усилия для поддержания клиентов. Эта группа из пятидесяти человек была частью ежегодной программы поощрения VIP-клиентов.

Вечером того же дня Гу Ян, вытирая волосы после душа, набрал номер своего друга. Несчастным избранником оказался Ду Тяньтянь, его старший товарищ по университету, который уже два года как окончил учёбу и сейчас работал в известной компании по производству бытовой химии. Днём он выкладывался на работе, а ночью ему приходилось быть «волшебной ракушкой» для младшего товарища, что его немного утомляло.

— Значит, ты говоришь, что Лу Цзянхань бросил на тебя сопровождение VIP-клиентов из филиала в городе C? — Ду Тяньтянь, с растрёпанными волосами, сидел на кровати. — Ты? Один?

Лу Цзянхань был генеральным директором группы «Хуаньдун», известным в отрасли человеком. Но сейчас у Гу Яна не было настроения объяснять, что его уровень далёк от того, чтобы попасть в кабинет директора, поэтому он сразу перешёл к сути:

— Да.

— Тогда зачем вообще работать? — Ду Тяньтянь с энтузиазмом хлопнул по кровати. — Подумай, целых пятьдесят богатых женщин, есть какие-то новые идеи?

Гу Ян кратко ответил:

— Отвали!

Ду Тяньтянь рассмеялся, откинувшись на подушку, и продолжил:

— Ну, просто сопроводи клиентов по достопримечательностям, накорми, развлеки. Ты же местный, чего тут бояться? Если бы это было действительно сложно, тебя бы, стажёра, не поставили на это.

— Я плохо запоминаю лица и теряюсь, — нахмурился Гу Ян. — И у меня нет опыта заботы о других.

С обеда и до этого момента он уже представил десятки возможных неприятностей, включая, но не ограничиваясь, укачиванием, ссорами, тепловым ударом, отравлением, потерей, исчезновением и острым аппендицитом.

Ду Тяньтянь сокрушённо заметил, что это не VIP-тур, а сборник самых неудачливых людей во Вселенной. Но, несмотря на это, он добросовестно поддерживал разговор до часа ночи, а перед тем, как повесить трубку, не забыл потребовать ужин в качестве компенсации.

— Без проблем, спасибо, старший, — Гу Ян закрыл блокнот. — Отдыхай.

— Да не за что, — Ду Тяньтянь сделал паузу, но всё же не удержался. — Слушай, ты правда собираешься остаться в «Хуаньдуне»? Заниматься маркетингом?

На другом конце провода повисло молчание.

— Ладно, забудь, — Ду Тяньтянь поспешил сменить тему. — «Хуаньдун» — хорошая компания.

— Чем хороша? — Гу Ян сжал губы.

— Условия хорошие, Лу Цзянхань известен своей щедростью к подчинённым и защищает своих. Если ты покажешь себя, повышение и прибавка к зарплате не за горами, — уговаривал Ду Тяньтянь. — Работа — она везде одинакова. Все люди, все бегают туда-сюда ради лучшей жизни.

— Да, зарплата у меня неплохая, — улыбнулся Гу Ян. — Спокойной ночи, старший.

Ночь была тихой.

Гу Ян сидел за столом, снова проверяя маршрут тура. На второй день после прибытия клиентов планировалась поездка на гору Пудун, известную своими живописными видами и прохладным климатом. Это было место, где зародился даосизм. Хотя Гу Ян бывал там несколько раз, он от природы был лишён чувства направления, и поиск пути для него был сродни поиску золота. Было бы слишком трагично заблудиться в горах с пятьюдесятью VIP-клиентами, поэтому он решил за свой счёт нанять профессионального гида.

Вдалеке с площади донёсся звук боя часов. В четыре утра Гу Ян наконец закончил со всеми приготовлениями и свалился на кровать, мечтая о забытьи.

Рабочий день оказался слишком насыщенным, но ощущение... было приятным.

Разноцветные сны сменяли друг друга, пока их не прервал мягкий свет. Гу Ян, зевая, взял зубную щётку:

— Мама, не делай сок, я хочу кофе.

— Вчера лёг в три, а сейчас что делаешь? — Мама Гу недовольно ворчала на кухне.

— Рабочие дела, — Гу Ян вытер лицо. — Первая работа, нужно показать себя с лучшей стороны.

Мама Гу осталась довольна таким ответом, она толкнула локтом папу Гу и прошептала:

— Видишь, сын рад, активный, а ты зря волновался.

— Да-да, — кивнул папа Гу, понимая, как важно поддерживать гармонию в семье. — Ты права, права.

Торговый центр «Хуаньдун» находился в самом центре делового района, где пробки начинались с восьми утра и длились до восьми вечера. Гу Ян отказался от идеи ехать на машине и, сев на велосипед, доехал до станции метро, где его встретила внушительная очередь.

«Волшебная ракушка» Ду Тяньтянь снова пришла на помощь, дистанционно направив младшего товарища до улицы Хэцин, где он сел на автобус №188. Хотя людей тоже было много, видя за окном застывший поток машин, Гу Ян, прижатый к двери, всё же почувствовал облегчение.

Автобусная полоса — благо для страны и народа, экологично и удобно.

В компании он успел вовремя отметиться, и менеджер отдела Ли Юнь передала ему окончательный список участников тура. Гу Ян внимательно его просмотрел, и, как он и ожидал, большинство были женщины среднего возраста, что соответствовало позиционированию филиала «Хуаньдуна» в городе C — состоятельный средний класс.

— Есть ли вопросы по работе? — спросила Ли Юнь, ей нравился этот молодой человек.

— Нет, — Гу Ян посмотрел в блокнот. — Сначала я зайду в супермаркет на первом этаже, выберу местные деликатесы в качестве подарков для клиентов, бюджет — 300 юаней на человека, потом покажу вам. В обед зайду в аптеку за лекарствами, а после обеда встречусь с водителем Лао Янем, я уточнил в отделе кадров, он сегодня будет на работе только к четырём.

Ли Юнь кивнула:

— Тогда приступайте, если что-то будет непонятно, спрашивайте у коллег, у нас в отделе хорошая атмосфера. Когда справимся с этим, устроим для тебя небольшой приветственный ужин.

...

http://bllate.org/book/16790/1544059