Готовый перевод That Daffodil Became a Spirit / Этот нарцисс стал духом: Глава 29

— Папа! — Нарцисс с восторгом подбежал к ванной, гордо подняв деньги. — Мои деньги вернулись, и даже приумножились!

— Молодец! — Юй Юэ с фальшивым энтузиазмом похвалил его, уже смирившись с тем, что не сможет исправить его обращение.

Нарцисс радостно побежал обратно в гостиную. Юй Юэ, закончив умываться, вышел за ним и тут же ахнул:

— Что ты опять делаешь?

Нарцисс сидел на полу, скручивая деньги в рулон и с усилием засовывая их в горшок, затем присыпал землей:

— Сажаю деньги, чтобы завтра утром выросли новые.

Юй Юэ: «…»

Состояние Нарцисса росло с невероятной скоростью. Всего за несколько дней у него накопилось уже 10 000 юаней.

Каждое утро Юй Юэ с ужасом наблюдал, как он возится с горшком. Он пытался уговорить его несколько дней, но всё было бесполезно. Нарцисс даже спросил его:

— Разве тебе не нравятся деньги?

Юй Юэ с фальшивой искренностью ответил:

— Нет, деньги бесполезны. Я отношусь к ним, как к грязи.

Но Нарцисс был полон энтузиазма:

— Но с деньгами можно купить тебе много париков.

Юй Юэ: «…»

Может, хватит уже с этими париками!

— Сейчас я тебе серьёзно говорю, хватит закапывать деньги, это грязно, — Юй Юэ сел на пол, скрестив ноги, подражая позе Нарцисса. — Ты можешь закапывать их сколько угодно, но завтра они точно не вырастут.

Нарцисс с недоумением поднял лопатку.

Юй Юэ объяснил:

— Подумай, деньги уже столько дней растут, больше не могут. Это как с детьми у людей — можно родить только определённое количество, больше не получится.

За неделю он потерял 5 000 юаней, и ему было нечем заполнять эту дыру!

Нарцисс, кажется, понял, и Юй Юэ поспешил забрать лопатку, засыпать землю обратно. Чтобы у Нарцисса не возникло новых странных идей, он вытащил Чжу-Чжу из горшка Жоу-Жоу и посадил его обратно.

Чжу-Чжу плакал, с обидой смотря на Юй Юэ, но тот не обратил на него внимания.

Похоже, Нарцисс поверил словам Юй Юэ и наконец успокоился. Однако у него появилось новое увлечение — он начал упрашивать Юй Юэ дать ему поиграть с телефоном. Юй Юэ, не найдя другого выхода, купил ему новый. Он думал, что Нарцисс, не учившийся в школе, будет дураком, но тот быстро освоился, словно родился с этим умением.

Юй Юэ с сожалением заметил:

— Завидую вашей способности к обучению. Когда я учился писать, учитель столько раз меня бил.

Нарцисс, возясь с телефоном, пробормотал:

— Сам виноват, что глупый.

Юй Юэ: «…»

Вернувшись с работы, Юй Юэ увидел в гостиной несколько коробок, а Нарцисс с ножом для бумаги старательно распаковывал посылку.

— Когда ты научился делать заказы онлайн? — спросил Юй Юэ.

Нарцисс не ответил, с громким звуком оторвал скотч и открыл коробку.

— Давай посмотрим, что ты купил, — Юй Юэ подошёл ближе и замолчал.

Нарцисс вытащил что-то из коробки и с гордостью показал Юй Юэ:

— Парик для тебя, красивый?

Юй Юэ, глядя на длинные волнистые локоны в его руках, почувствовал, словно проглотил муху, и сразу сник. Он отвёл взгляд и указал на остальные коробки:

— А это что? Я же говорил, что буду злиться, если ты будешь тратить деньги зря.

— Я не тратил зря, — Нарцисс бросил волнистый парик на пол и быстро открыл остальные коробки.

Прямые чёрные волосы, зелёное каре, жёлтые кудри в стиле лапши быстрого приготовления…

Юй Юэ чуть не взорвался от злости. Зачем он вообще надеялся на вкус Нарцисса? Нет, он не должен был надеяться!

— Ты что, все эти парики купил? — Юй Юэ сжал зубы, слова буквально вырывались из его рта.

Нарцисс кивнул:

— Ты же не любишь быть лысым.

Юй Юэ:

— Но я не просил тебя покупать столько париков! Скажи, какой из них можно надеть на улицу?

Нарцисс молча поднял каре и натянул его на голову:

— Этот?

Юй Юэ чуть не лопнул:

— Дай мне телефон, я посмотрю, сколько ты потратил.

Нарцисс достал телефон, открыл приложение и тихо пробормотал:

— Я выбрал настоящие волосы, они очень качественные и недорогие.

Глядя на сумму на экране, Юй Юэ вдохнул так, что чуть не потерял сознание, его ноги подкосились, и он упал на пол.

Недорого?

Это могло его убить!

Нарцисс с удивлением спросил:

— Что с тобой?

— Что со мной? Ты спрашиваешь, что со мной? Я тебя сейчас убью! — Юй Юэ в ярости сорвал парик с его головы, схватил его и, положив на колени, начал шлёпать по заднице.

Нарцисс зарыдал, барахтаясь у него на руках:

— Ты же обещал не бить меня!

— Сначала накажу, потом поговорим!

Юй Юэ был так зол, что его пальцы дрожали. Мысль о том, что он потерял почти 10 000 юаней, заставила его голову кружиться. Он продал свою подержанную машину за 20 000, а этот малыш одним махом потратил столько. Что будет дальше?

Внезапно плач Нарцисса прекратился.

Юй Юэ:

— Понял свою ошибку?

Он повернулся к Нарциссу, но тут его взгляд упал на человека у двери, и он замер.

Его мать, неизвестно когда пришедшая, стояла в прихожей, ошеломлённо наблюдая за ними. Вероятно, Нарцисс плакал так громко, что она не услышала, как она вошла.

Юй Юэ поспешно отпустил Нарцисса, встал и, постукивая себя по заднице, попытался что-то сказать, но слово «мама» не выходило из его рта.

Больше года они не виделись и не общались, и между ними возникла неловкая дистанция.

— Ой, мой хороший мальчик! — Мать Юй бросила сумку на пол и, раскинув руки, побежала к Нарциссу, обняла его и нежно погладила по голове, словно её самое дорогое сокровище подверглось насилию.

Она подняла Нарцисса на руки и, обернувшись, сердито посмотрела на Юй Юэ:

— Зачем ты бьёшь ребёнка? Разве так воспитывают?

Юй Юэ не знал, что ответить. Разве его самого в детстве не били?

Мать Юй, успокаивая ребёнка, казалось, поняла всё неправильно.

— Мама, — неуверенно начал Юй Юэ, — не волнуйся, всё не так, как ты думаешь. Он не…

— Что бы он ни сделал, ты не должен его бить! — Мать Юй села на диван с Нарциссом на руках, осмотрела его покрасневшую задницу и чуть не заплакала. — Ну что ты за отец? Он же ещё ребёнок, как ты мог так сильно его ударить?

Нарцисс, словно почувствовав момент, залился слезами и, обняв мать Юй, начал хныкать:

— Бабушка, больно…

Мать Юй тут же ахнула, её глаза наполнились слезами, и она стала ещё больше злиться на Юй Юэ:

— Ребёнок уже такой большой, а ты скрывал это от меня? Если бы я сама не увидела, ты бы вообще мне не сказал?

— Мама, — вздохнул Юй Юэ, — он не мой сын.

В этот момент из глаз Нарцисса покатились крупные слёзы:

— Папа, ты меня больше не хочешь?

Мать Юй:

— Ах ты негодяй! Собственного сына бросить решил? Ты совсем с ума сошёл!

Юй Юэ, нервно почесывая за ухом, сказал:

— Он действительно не мой сын. Посмотри, мы даже не похожи.

Мать Юй, услышав его постоянные отрицания, засомневалась, внимательно посмотрела на лицо Нарцисса и покачала головой:

— Как это не похож? Он вылитый ты в детстве. Посмотри на эту причёску, даже лысый.

Юй Юэ: «…»

Мать Юй так полюбила Нарцисса, что не могла отпустить его, её сердце болело за него, и глаза наполнились слезами. Она продолжала ругать Юй Юэ:

— Судя по росту, ему уже шесть или семь лет. Сколько лет ты скрывал это от меня? Ты вообще мужчина?

Юй Юэ:

— Мама, я…

— Если ты в таком возрасте уже стал отцом, я бы ничего не сказала. Но где его мать? Это твоя бывшая одноклассница? Где она сейчас, поддерживает ли связь с ребёнком? Вы планируете узаконить отношения? А как насчет регистрации ребёнка, ты об этом думал?

http://bllate.org/book/16789/1544084