Готовый перевод That Daffodil Became a Spirit / Этот нарцисс стал духом: Глава 23

— Прямо перед тобой, наклонись, наклонись! Знаешь, где поясница?.. Чёрт!

Юй Юэ больше не мог смотреть на это, большими шагами подошёл, поднял бутылку и бросил её в мешок. Смотря на растерянного Нарцисса, он с сожалением покачал головой. Этот глупый ребёнок не только не различал лево и право, но и плохо видел. Пластиковая бутылка была прямо перед ним, на расстоянии меньше метра, а он её не заметил.

— Не двигайся, — Юй Юэ встал в метре от него и показал два пальца. — Сколько это?

Нарцисс проигнорировал его вопрос, протянул к нему руки, щёки его сморщились:

— Я идти не могу.

Увидев, что он хочет, чтобы его взяли на руки, Юй Юэ вытер пот со лба и твёрдо сказал:

— Какой же ты большой, иди сам.

Возможно, тон был слишком строгим, или, может быть, за это утро он перенёс слишком много обид, но эмоции Нарцисса внезапно вышли из-под контроля. Он моргнул, и слёзы полились ручьём.

— Не плачь, — сказал Юй Юэ, увидев его слёзы, и засуетился, пытаясь вытереть их.

Нарцисс разозлился, оттолкнул его руку и потащил мусорный мешок вперёд. В мешке было уже несколько бутылок, и они громко стучали по земле. Нарцисс шёл быстро, но дорожка в парке была неровной, и, не пройдя и двух шагов, он споткнулся и упал на твёрдую землю, громко закричав.

Его крик был настолько душераздирающим, что Юй Юэ чуть не потерял сознание. Он поднял его и замолчал:

— ...

Нарцисс одной рукой держался за его ногу, а другой закрывал глаза, всхлипывая:

— Больно... больно...

Юй Юэ посмотрел на его колено, на котором не было ни царапины, и, поджав губы, отодвинул его руку:

— Сам посмотри.

Нарцисс опустил взгляд на своё невредимое колено, с виноватым видом посмотрел на Юй Юэ и, испуганно втянув шею, замолчал на секунду, а затем снова, нагло, закричал:

— Больно... ууу...

Юй Юэ:

— !

Ему вдруг захотелось его ударить.

Этот парень, оказывается, не глупый, а слишком умный. Все эти проблемы с лево и право — просто притворство, а он, дурак, поверил!

— Тебе весело меня дурачить, да? — Юй Юэ поднял мусорный мешок и снова сунул его в руки Нарциссу. — Я тебе ясно говорю: сегодня не наполнишь мешок — никто из нас домой не вернётся.

Если Нарцисс хочет тянуть время, пусть тянет. Сегодня он не на работе, можно спокойно погулять с ребёнком.

Только он это сказал, как Нарцисс вдруг икнул.

Юй Юэ с усмешкой фыркнул:

— Ого, какой актёр! Тебе бы на сцену!

Затем раздался лёгкий хлопок, и тело Нарцисса вдруг начало размываться, искажаться.

Юй Юэ в ужасе вздрогнул, волосы на теле встали дыбом, спина покрылась холодным потом, и он почувствовал, как будто упал в ледяную яму.

В одно мгновение ребёнок исчез, а на земле у его ног лежал низкий, толстый нарцисс, на листьях которого лежал чёрный мусорный мешок.

Мозг Юй Юэ на несколько секунд завис, а затем он, открыв мешок, схватил нарцисс и бросил его внутрь, оглядываясь по сторонам, чтобы убедиться, что никто ничего не заметил, и быстро побежал домой.

Войдя в дом, он вытряхнул нарцисс из мешка, похлопал по луковице:

— Малыш, проснись!

Нарцисс не реагировал. Сердце Юй Юэ бешено колотилось, он позвонил Администратору и, набрав воду в таз, бросил нарцисс в воду. Как только луковица погрузилась в воду, на поверхность начали подниматься пузырьки, и слегка засохшие листья начали наполняться, слегка покачиваясь в воде.

Юй Юэ сел на пол, весь в холодном поту. В тот момент он чуть не подумал, что Нарцисс умер.

Администратор ответил на звонок, и Юй Юэ, смущённо объяснив ситуацию, не ожидал, что Администратор почти не проявит интереса, лишь холодно спросил:

— Какое это имеет ко мне отношение?

Юй Юэ:

— ?

Что-то сегодня с ним не так, тон стал гораздо резче. Может, он злится из-за того, что я плохо обращался с Нарциссом?

Юй Юэ смущённо почесал голову:

— Есть что-то, на что нужно обратить внимание? Если в следующий раз вода не поможет, всё пропало.

— Нет, — спокойно ответил Администратор. — Главное, чтобы была вода.

— А эта вода...

Юй Юэ не успел закончить, как в трубке раздались гудки, и звонок оборвался. Он с недоумением смотрел на экран, всё больше ощущая странность. Перемена в поведении Администратора была неожиданной.

— М-м, — раздался тихий звук, Нарцисс покачал листьями и открыл глаза, затем с лёгким хлопком снова превратился в человека, сидящего в тазу с водой, брызги которой попали на лицо Юй Юэ, заставив его несколько раз сплюнуть.

Юй Юэ:

— Что вообще произошло, почему ты вдруг превратился обратно?

На лице Нарцисса ещё капали капли воды, а волосы были совершенно мокрыми. Он смотрел большими, наивными глазами, опустил взгляд на свои белые ноги и вдруг громко заплакал.

Юй Юэ испугался, быстро взял его в ванную и завернул в полотенце:

— Что случилось, что случилось, где тебе больно?

Нарцисс, обиженно, указал на таз в центре гостиной:

— Он уродливый.

Затем, всхлипнув, добавил:

— И вонючий.

Юй Юэ:

— ...

Чёрт, неужели он понял, что это таз для ног? Не может быть!

Юй Юэ сухо засмеялся, быстро убрал таз обратно в ванную, взял Нарцисса на руки и усадил на диван, тщательно вытирая его волосы.

После долгой прогулки по парку и жары Нарцисс был измотан, теперь он был невероятно послушным, тихо лежал на коленях Юй Юэ, не двигаясь. Юй Юэ, вытирая его мягкие волосы, снова подумал:

— Может, я тебя подстригу?

Нарцисс инстинктивно схватился за голову, с подозрением посмотрел на него.

Юй Юэ оскалился, не дожидаясь его согласия, побежал на кухню за ножницами и фартуком.

Нарцисс дрожал, обняв себя, с ужасом на лице.

— Не бойся, — сказал Юй Юэ, показывая зубы. — Я буду аккуратен, слушайся.

— Нет! — Нарцисс отчаянно покачал головой, но Юй Юэ не обращал внимания на его протесты, поднял его, натянул фартук на голову и усадил на стул. — Не двигайся, если будешь дергаться, я могу случайно отрезать голову!

Нарцисс заплакал, только что напившись воды в тазу, теперь у него было много слёз, и он не собирался их сдерживать.

Но Юй Юэ не был тронут. Он давно хотел избавиться от этих длинных волос, и сегодня наконец получил шанс.

— Папа, я знаю, что был неправ! — закричал Нарцисс, бросаясь в объятия Юй Юэ и крепко обняв его за шею, всё его тело дрожало. — Больше не буду тебя злить, только не стриги меня, пожалуйста!

Юй Юэ усмехнулся:

— Нельзя.

Нарцисс, разозлившись, отпустил его шею, сжал кулачки и, стиснув зубы, издал громкий стон, лицо его покраснело, он пытался превратиться обратно в цветок. Но, к сожалению, после того как он напился воды, энергии было слишком много, и он не мог превратиться, только громко плакал, глаза покраснели, как у кролика.

— Неужели из-за пары волос плакать? — недоумевал Юй Юэ, поворачивая его к огромному зеркалу в гостиной. — Смотри, я сделаю тебя красивым.

Раздались звуки ножниц, Нарцисс боялся смотреть в зеркало, закрыл глаза и громко рыдал.

Чёрные волосы падали на пол, Юй Юэ игнорировал его плач, с гордостью сказал:

— Сейчас ты увидишь моё мастерство.

Вдохновлённый своими представлениями, Юй Юэ решил, что стрижка «под горшок» будет милой, но... реальность оказалась сложнее, чем он думал. Увидев, что голова Нарцисса выглядит как будто её обгрызла собака, он смутился, быстро подровнял волосы и сделал стрижку «грибок».

Нарцисс плакал, плечи его подрагивали, а в ушах звучал гордый голос Юй Юэ:

— Ну как, доволен?

Открыв глаза и увидев в зеркале неровно подстриженные волосы, Нарцисс так испугался, что даже перестал плакать, соскользнул со стула, шмыгнул носом, вытер слёзы и, опустив голову, убежал в спальню.

Этот человек даже не устроил истерику, что было удивительно.

http://bllate.org/book/16789/1544045