Готовый перевод That Daffodil Became a Spirit / Этот нарцисс стал духом: Глава 20

В торговом центре было много людей. Нарцисс с любопытством широко раскрыл глаза, звуки со всех сторон доносились до его ушей, и он на мгновение растерялся, не зная, куда смотреть в первую очередь.

На подземном уровне торгового центра находился супермаркет. Юй Юэ взял тележку и усадил Нарцисса лицом к себе в корзину. Тот раздвинул ноги, и из-за перегородки в центре корзины его широкая рубашка задралась вверх, обнажив маленький пенис.

Юй Юэ наклонился и увидел это жалкое зрелище. Уголок его рта дернулся, и он одной рукой вытащил мальчика:

— Пойдем, сначала купим одежду.

Поднявшись с Нарциссом на третий этаж в магазин для мам и малышей, они были встречены продавцом, который, увидев огромную рубашку на Нарциссе, все же с улыбкой подошел к ним:

— Какой милый малыш! Что вам нужно, сэр?

В магазине было полно детских товаров: одежда, обувь, коляски — всё, что только можно представить. Юй Юэ почувствовал себя немного ошеломленным.

Он, боясь показать свою растерянность, слегка кашлянул:

— Сегодня мы вышли в спешке, не успели переодеть ребенка, так что возьмем полный комплект.

— Хорошо, сэр. — Продавец окинул Нарцисса взглядом. — Малыш еще маленький, вам нужны подгузники или трусики?

Юй Юэ растерянно посмотрел на Нарцисса:

— ...Эй, какой хочешь?

Продавец промолчал.

Нарцисс повернул голову и указал на зеленые трусики:

— Вот эти.

Юй Юэ нахмурился, не разделяя его вкуса, и с неодобрением произнес:

— Ты уверен? А если пописаешь? Если обделаешься, я тебя отлуплю.

Нарцисс сморщил нос:

— Раньше я писал тебе на лицо, а ты даже не знал.

Юй Юэ замолчал.

Черт возьми, да когда это было?!

Он попытался вспомнить, и действительно, был такой случай, когда Нарцисс выплеснул ему на лицо много воды. Тогда он удивился, была ли это слюна или...

При мысли об этом Юй Юэ почувствовал дрожь. Он быстро поставил мальчика на пол и, с отвращением потрогав лицо, будто на нем все еще оставалась та жидкость, поморщился.

— Это же просто детская моча, что тут такого? — Нарцисс, волоча за собой рубашку, беззаботно пополз по полу. Он добрался до полки, сел и сам расстегнул пуговицы на рубашке. Голый, он встал, опираясь на полку, снял трусики с полки, вскрыл упаковку и начал надевать их.

Юй Юэ нервно подергивал бровью:

— ...

Продавец смотрел на это с изумлением, но с натянутой улыбкой сказал:

— Такой маленький ребенок, а уже так хорошо говорит. Вам, как отцу, действительно повезло.

Он подошел, чтобы помочь ребенку.

Юй Юэ едва не задохнулся от злости и тяжело вздохнул:

— Ха!

Зеленые трусики в сочетании с красной одеждой и розовыми туфлями выглядели ужасно, но Нарцисс, сидя перед зеркалом, смотрел на свое отражение и пускал слюни, что было просто невыносимо видеть.

Юй Юэ уже отказался от попыток его переубедить. Он просто взял его на руки:

— Пойдем, расплатимся.

На пути к кассе, когда он нес Нарцисса, тот вдруг тронул его за плечо и указал в сторону:

— Вон то.

Следуя за его пальцем, Юй Юэ увидел бутылочку для кормления и нахмурился:

— Ты же не пьешь молоко?

— Я хочу это. — Нарцисс дернул попой, явно желая спуститься на пол и взять бутылочку.

Юй Юэ вздохнул и взял её:

— Сразу говорю, берем только бутылочку, молоко не покупаем.

Нарцисс кивнул, держа бутылочку и покачивая её. Неясно, понял ли он его слова.

Юй Юэ огляделся. Он понимал, что одного комплекта одежды недостаточно для смены. Ну что ж, раз уж приехали, не стоит жалеть денег на несколько вещей:

— Вот тот синий комплект с темно-синими сандалиями, заверните. И подгузники, одну упаковку.

Касса.

Кассир отсканировала товары и с улыбкой сказала:

— Сэр, всего тысяча восемьдесят семь юаней. Вы будете платить наличными или картой?

— Так дорого? — Юй Юэ опешил, глядя на жалкую кучку вещей на столе. — У вас такой большой магазин, а скидок нет?

— Сэр, мы уже дали вам скидку в двадцать процентов.

Юй Юэ замолчал.

У него в кармане было всего двести с небольшим юаней, на карте тоже осталось немного. Недавно он поверил уговорам Администратора и сделал ремонт дома, что опустошило его сбережения.

— Ладно, оставляем только то, что на нем. — Он взглянул на бутылочку в руках Нарцисса и быстро добавил. — И эту бутылочку тоже не берем.

Нарцисс крепко сжал бутылочку:

— Нет, я хочу!

— Нельзя! — Юй Юэ строго посмотрел на него.

Нарцисс фыркнул, снял крышку с бутылочки и засунул соску в рот.

Юй Юэ промолчал.

— Зачем тебе эта штука, ты что, будешь её есть или пить? — Выйдя из магазина, Юй Юэ с досадой смотрел на бутылочку в руках Нарцисса. Чем больше он смотрел, тем больше чувствовал, что зря потратил деньги. Маленькая стеклянная бутылочка с соской стоила больше ста юаней, что равнялось его недельному запасу лапши быстрого приготовления.

Юй Юэ был крайне недоволен, но, взглянув на пакет в руке, почувствовал себя бессильным. Он планировал купить только один комплект одежды, но нельзя же оставить его без смены. В итоге он расплатился кредитной картой, надеясь, что следующая зарплата покроет этот долг.

— Мне нравится. — Нарцисс, сжимая соску, с удовольствием устроился на плече Юй Юэ, посасывая её с громким чмоканьем.

Юй Юэ усадил его в корзину тележки и, видя, как он радуется бутылочке, почувствовал холодный пот. Он огляделся — вокруг никого не было. Наклонившись, он тихо спросил:

— Скажи мне честно, ты подсознательно любишь женщин?

Нарцисс всосал воздух из пустой бутылочки:

— Что такое подсознательно?

— ...Ладно, забудь. — В любом случае, он не знал, сколько времени этот ребенок пробудет у него дома. Может быть, через некоторое время он не выдержит и отправит его обратно Администратору.

Спустившись на подземный уровень с тележкой, Юй Юэ решил купить овощей, чтобы разнообразить рацион. Вдруг он вспомнил что-то и быстро спросил:

— Теперь, когда ты стал человеком, тебе нужно только пить воду, чтобы расти?

Нарцисс широко раскрыл невинные глаза и, глядя на него, покачал головой:

— И вкусности есть.

— Не врешь?

— Нет!

— Ладно, поверю тебе на этот раз.

Как бы то ни было, он теперь человек, и только вода не даст ему достаточно питательных веществ. Тщательно обдумав, Юй Юэ, подсчитывая деньги в кошельке, добавил в тележку яйца, молочную смесь, детское питание, нагрудник для еды... Половина тележки оказалась заполнена.

Перейдя в игровую зону, он увидел хорошую радиоуправляемую машинку и взял её. Водяной пистолет тоже был забавным, мальчики любят такие вещи, так что взял и его. И ещё набор для рисования, чтобы развивать художественные способности с детства...

Юй Юэ с увлечением занимался покупками, и за полчаса тележка была заполнена до отказа. Теперь всё готово.

Внезапно рукав Юй Юэ был потянут Нарциссом. Тот слегка потряс его:

— Мне нравится это.

Юй Юэ посмотрел в указанном направлении, и его брови дернулись:

— Нет!

Черт возьми, я тебе столько игрушек набрал, а ты загляделся на розовую куклу Барби?

Продолжая толкать тележку к кассе, Юй Юэ задумался, что дома нужно будет серьезно поговорить с ним. Его вкусы явно неправильные, и если так пойдет, он вырастет странным.

Не получив желаемую игрушку, Нарцисс был расстроен. В машине он обнял ремень безопасности и замолчал. Юй Юэ попытался его развеселить, но тот лишь фыркнул, отвернулся и смотрел в окно на мелькающие пейзажи, игнорируя его слова.

Такого капризного ребенка нужно воспитывать с детства, иначе, когда вырастет, будет сесть на шею.

Юй Юэ не обращал внимания на его капризы, ведь дети быстро забывают свои обиды. После сна всё забудется.

Но, похоже, нужно купить детское кресло, а то он всегда сидит на переднем сиденье, и если вдруг не удержит, может случиться беда.

Припарковав машину на газоне, Юй Юэ, держа огромный пакет в одной руке и Нарцисса в другой, с трудом поднялся по лестнице. Он вздохнул, понимая, что нужно заняться собой и накачать мышцы.

С тех пор, как Нарцисс стал человеком, он стал менее послушным. Раньше, с наступлением темноты, он сам ложился в аквариум и засыпал. Теперь же его нужно было укладывать.

http://bllate.org/book/16789/1544034