Готовый перевод That Daffodil Became a Spirit / Этот нарцисс стал духом: Глава 7

— Третье, твоя кровать принадлежит мне наполовину. Каждый вечер, когда ты ложишься спать, клади меня на кровать. Также смени наволочку, она слишком жёсткая. С восьми утра до двенадцати дня и с часа до пяти вечера выноси меня на солнце. Летом время можно скорректировать. В любое время поглаживания не должны быть урезаны.

Нарцисс протянул два листа, схватил запястье Юй Юэ, оттолкнулся луковицей от столика и запрыгнул на его руку. Тело улеглось на ладони Юй Юэ, круглые глаза мягко закрылись:

— Теперь ты можешь погладить меня.

Юй Юэ:

— ???!!!

Нарцисс, лежащий на ладони, не проявлял никаких эмоций, выглядел как обычная луковица с рынка, но Юй Юэ был уверен, что этот малыш внутренне злорадствует.

Минеральная вода!

Солнце!

Поглаживания!

Даже он сам не получал такого хорошего обращения, а теперь должен ухаживать за этим растением, которое неизвестно как вырастет. Юй Юэ был в отчаянии, бросил Нарцисса обратно в бочку и пошёл на кухню, открыл кран, и мощный поток водопроводной воды хлынул вниз, заставив Нарцисса скользнуть по стенкам бочки.

Нарцисс сердито ухватился за край бочки:

— Что ты делаешь?

— Меняю тебе воду, сыт?

— Глупый человек, ты ещё пожалеешь!

Грубая водопроводная вода покраснила поверхность луковицы Нарцисса, он с отвращением икнул и неохотно погрузился в воду.

Юй Юэ не воспринял требования Нарцисса всерьёз. Увидев, что солнце взошло, он просто вынес его на балкон, чтобы позагорать. Чтобы Нарцисс не сбежал обратно в спальню, он закрыл все окна. Такого упрямого малыша нужно было проучить.

Что касается Суккулента и Генерала Чжу, то, увидев печальную участь Нарцисса, они замолчали. Юй Юэ посадил их обратно в горшки и поставил на полку в углу гостиной. Эти два растения даже не пикнули, и никто бы не подумал, что они могут бегать и говорить.

Сейчас уже был конец зимы, солнце не было слишком сильным, и вода в бочке на балконе не испарилась бы и за полмесяца. Юй Юэ совсем не беспокоился о безопасности Нарцисса. В его понимании, растения были очень выносливыми, им нужна была только вода и солнце, чтобы выжить. Поэтому, когда он услышал, как листья Нарцисса стучат по окну, он просто решил, что малыш снова капризничает, накрылся одеялом и заснул, полностью игнорируя его выходки.

В конце концов, бойфренд появится только следующей весной, так что можно подождать до следующего года.

Три дня спустя, когда Юй Юэ зашёл на балкон с грязной одеждой, он вдруг заметил, что листья Нарцисса вяло плавают на поверхности воды, а сама вода приобрела лёгкий желтоватый оттенок.

— Эй, малыш. — Юй Юэ толкнул бочку ногой.

Болтливый Нарцисс на этот раз молчал.

В гостиной раздался дрожащий голос Суккулента:

— Нарцисс... Нарцисс умер?

Убить растение не было чем-то из ряда вон выходящим, ведь Юй Юэ иногда даже себя не мог нормально содержать. Однако, видя, как ранее активный Нарцисс стал вялым, он почувствовал себя неловко, особенно учитывая, что это он сам довёл его до такого состояния.

Схватив бочку, он побежал вниз, сел в машину и помчался в цветочный магазин.

В прошлый раз администратор шутил с ним, но теперь, увидев неподвижного Нарцисса в бочке, его лицо стало холодным, а взгляд пугающим.

Юй Юэ неуверенно спросил:

— Он... он ещё живой?

Администратор холодно указал на содержимое бочки:

— Что это?

— Нарцисс.

— Неправильно, — сказал администратор. — В будущем он станет твоим бойфрендом. Если ничего не случится, он проведёт с тобой долгую и скучную жизнь. А сейчас он даже не ребёнок, но чуть не умер из-за тебя. Так ты обращаешься со своим спутником?

Строгий вопрос заставил Юй Юэ покраснеть, он даже не мог возразить.

Когда Нарцисс стучал по окну, он должен был насторожиться, но он был слишком самоуверен, думая, что растение может выжить где угодно. Он не ожидал, что этот Нарцисс окажется таким капризным, и за три дня его листья полностью пожелтели.

Администратор спросил:

— Ты помнишь, что написано в руководстве?

Юй Юэ так нервничал, словно стоял перед школьным директором, его мозг был пуст, он растерянно покачал головой, чувствуя ещё большее сожаление.

Администратор усмехнулся, его взгляд был полон упрёка, и он прямо сказал:

— Хорошо ухаживай за ним, как указано в руководстве. Если он умрёт, цветочный магазин «Бойфренд» больше никогда не примет такого клиента, как ты.

Внезапное давление заставило Юй Юэ почувствовать мурашки по коже. Когда он был один, он мог жить как угодно, но теперь, когда появился капризный Нарцисс, он не был уверен, что сможет справиться с ответственностью.

Юй Юэ был не только трусливым геем, но и в целом нерешительным человеком. Любые трудности заставляли его отступать.

Юй Юэ сказал:

— Могу ли я вернуть этого Нарцисса? Не волнуйся, я заплачу штраф.

Заплатить большую сумму было лучше, чем нести на себе бремя вины.

— ... — Администратор помолчал две секунды. — Можешь. — Он вытащил Нарцисса из бочки, крупные капли воды стекали с листьев и луковицы.

Юй Юэ облегчённо вздохнул, наблюдая, как администратор подошёл к столу у стены и открыл ящик. Он думал, что тот собирается спасти Нарцисса, но вместо этого он достал ножницы. Сердце Юй Юэ замерло:

— Что ты делаешь?

Администратор бесстрастно смотрел на Нарцисса:

— Нарциссы от природы самовлюбленные и гордые. Позор, когда их покупают, а затем возвращают. Ты думаешь, он сможет жить с таким позором?

Острые лезвия раскрылись, как пасть, готовые разорвать пожелтевшие листья.

Один разрез ножницами — и это было бы всё равно что резать живое существо.

— Подожди! — Юй Юэ бросился вперёд, выхватил Нарцисса из рук администратора и крепко прижал к груди. — Я передумал, я не возвращаю его.

Администратор сжал пальцы, и ножницы с громким щелчком закрылись:

— Ты уверен?

— Уверен! — Боясь, что администратор передумает, Юй Юэ схватил бочку, бросился в свою старую Сантану, нажал на газ и умчался.

Руководство осталось на журнальном столике дома. Вернувшись, Юй Юэ быстро открыл его, прочитал условия роста Нарцисса, затем на кухне набрал немного водопроводной воды. Собираясь опустить Нарцисса в бочку, он вдруг вспомнил, что тот говорил: водопроводная вода слишком жёсткая и вредит его коже, нужна только минеральная вода.

Юй Юэ сунул Нарцисса в бочку, обнял её руками, засунул руководство в карман куртки и невнятно пробормотал:

— Потерпи, малыш, скоро дам тебе сладкую минеральную воду.

У входа в жилой комплекс был небольшой магазин. Юй Юэ посмотрел на полку:

— Дайте мне две бутылки XX Spring.

В одной бутылке было 550 мл. Юй Юэ сделал большой глоток, затем вылил всю водопроводную воду из бочки и заменил её на чистую минеральную воду.

Продавец выглянул из окна:

— Сяо Юй, ты что, выращиваешь Нарцисса на минеральной воде? Это слишком расточительно. Кажется, он уже умер, не трать силы зря.

— Не умер. — Юй Юэ потрогал листья Нарцисса, его губы опустились. — Этот цветок капризный, так его нужно выращивать. Через пару дней он оживёт.

Его голос был жёстким. Он взял бочку и сел в машину, даже не попрощавшись. Продавец смотрел, как машина уезжает, и пробормотал:

— Дурак, совсем с ума сошел.

Из-за этой задержки Юй Юэ опоздал на работу. Когда он пробил карту, на экране появилось время 08:01, и его сердце обливалось кровью. Всего одна минута, и в этом месяце снова вычтут из зарплаты. Эх, временный работник — никаких прав.

Юй Юэ с мрачным видом вошёл в офис и поставил Нарцисса на полку за своим столом.

Он сидел в последнем ряду, за его спиной была металлическая полка, изначально предназначенная для цветов. Но в этом офисе было шесть человек, все новички, грубые парни, совершенно лишённые чувствительности. За всё это время на полке лежали только их пропахшие потом вещи.

http://bllate.org/book/16789/1543973