Готовый перевод That Daffodil Became a Spirit / Этот нарцисс стал духом: Глава 4

Припарковав машину рядом с газоном, Юй Юэ взглянул на горшок с суккулентом и кактусом, стоящие на центральной панели. В его голове автоматически пронеслась череда цифр. Хотя у него не было фотографической памяти, он отчетливо помнил тот поразительный взгляд, который бросил на кактус. Если не ошибался, размеры кактуса были впечатляющими. Более того, этот кактус, похоже, был «Генералом Чжу» — стоял гордо, словно символ удачи.

Взяв оба растения в руки, Юй Юэ поднялся в квартиру и поставил их на тумбочку у кровати. Легко коснувшись верхушки «Генерала Чжу», он пробормотал:

— Бойфренд.

Генерал Чжу в ужасе дрогнул. Глядя на удаляющегося Юй Юэ, он неуверенно спросил:

— Хозяин… хозяин выбрал меня?

Суккулент встретился с ним взглядом и тихо произнес:

— Нет.

Он пошевелил «ртом» и добавил:

— Ты же некрасивый.

Генерал Чжу:

— …

В тесном и душном багажнике жара почти довела Нарцисса до обморока.

С тех пор как он обрел сознание, он жил в цветочном магазине «Бойфренд». Каждое утро он просыпался под ароматом цветов, встречая первые лучи солнца. Под заботливым уходом Администратора он стал маленькой принцессой магазина. Но сейчас, на что это было похоже?

Жара вызывала у него сильную жажду, и корни непрерывно впитывали воду из банки, увлажняя почти засохшие листья.

Тот глупый человек, который купил его, совершенно не заботился о нем. Это было просто невыносимо.

Администратор продал его такому безответственному мужчине. Разве у него не болела совесть?

Если он останется в этом душном месте, Нарцисс боялся, что умрет от жажды. Поскольку мужчина забыл о нем, ему пришлось спасаться самому.

Поглотив достаточное количество воды, листья наконец обрели силу. Нарцисс вытянул два листа, ухватился за край банки и, оттолкнувшись корнями, резко подпрыгнул, вывалившись из емкости и с грохотом упав на грубый коврик. Боль заставила его вскрикнуть.

Коврик, видимо, был чем-то загрязнен, и поднявшаяся пыль вызвала у него приступ кашля.

Подняв один лист, чтобы прикрыть нос, Нарцисс осторожно коснулся крышки багажника. Она оказалась сломана, и при легком нажатии образовалась щель.

Крышка была тяжелой, но Нарцисс, приложив неимоверные усилия, наконец выбрался наружу, с громким шлепком упав на землю. Его тело было покрыто синяками.

На улице было холодно, и уже стемнело. С трудом поднявшись, Нарцисс пополз в сторону лестницы, прыгая по бетонным ступеням. Пыльные и грязные ступени пачкали его тело, а его чистоплотность заставляла чувствовать себя неловко. Поднимаясь, он проливал слезы обиды.

Юй Юэ, развалившись на диване, с аппетитом уплетал лапшу, смеясь над телевизором. Внезапно легкий шум прервал его смех.

Он нажал кнопку отключения звука и прислушался. Шум доносился из-за двери, но это был не обычный стук. Казалось, кто-то ударял по металлической двери.

— Кто там? — Юй Юэ встал и открыл дверь, но никого не увидел. Только когда он уже собирался закрыть дверь, он почувствовал, как что-то обхватило его лодыжку, и громкий плач раздался в подъезде:

— Уаааа!

Юй Юэ посмотрел вниз и широко раскрыл глаза. Два листа крепко обхватили его лодыжку, а белый луковичный стебель терся о его тапок.

Юй Юэ:

— !

Чашка с лапшой выскользнула из его рук, облив Нарцисса с головы до ног. Коробка с лапшой накрыла его целиком, и из-под нее раздался приглушенный плач:

— Аааа!

— Черт возьми, что за чертовщина! — Юй Юэ наконец пришел в себя, покрываясь холодным потом. Он попытался стряхнуть листья с ноги, но они будто приросли к ней.

Громкий шум привлек внимание соседей напротив. Дверь открылась, и пара глаз уставилась на него. Юй Юэ неловко улыбнулся, быстро отступил и захлопнул дверь.

Мурашки бегали по коже, и он, дрожа, опустился на пол. С опаской он схватил листья и с силой оторвал их от своей лодыжки.

На луковичном стебле была маленькая щель, из которой раздавался звук:

— Аааа!

В то же время с листьев капали капли, словно слезы.

Лицо Юй Юэ побледнело. Глядя на это странное существо, он начал сомневаться в своем здравом уме. Разве растение может говорить?

Но еще безумнее было то, что он сам заговорил с ним!

— Кто ты? — спросил он.

Маленькая щель ответила:

— Твой бойфренд.

— Чушь! — возмутился Юй Юэ. — Откуда у меня бойфренд?

Как только он это сказал, его лицо застыло. Только сейчас до него дошло — несколько часов назад он действительно купил «бойфренда» в цветочном магазине. Но тогда он делал это с мыслью, что его обманывают!

Кто бы объяснил, что сейчас происходит!

Нарцисс продолжал всхлипывать, а Юй Юэ был на грани срыва. Его мозг едва справлялся с происходящим, и он раздраженно крикнул:

— О чем ты ревешь?

Он сам получил такой испуг, кому теперь жаловаться?

Нарцисс икал, поднимал лист и тер глаза:

— Остро, меня сжигает!

Юй Юэ:

— …

Растение чувствует острое?

Юй Юэ поднялся с пола, отнес Нарцисса на кухню и поставил в раковину. Он открыл кран, и мощный поток воды обрушился на растение, сбив его с ног. Нарцисс упал на дуршлаг, и его «попа» застряла в отверстиях.

Нарцисс: (＞﹏＜)

Юй Юэ быстро спустился вниз, нашел в машине руководство и, перелистав его, обнаружил номер службы поддержки. Он немедленно набрал его.

Мягкий мужской голос:

— Здравствуйте, это служба поддержки цветочного магазина «Бойфренд». Чем могу помочь?

Юй Юэ:

— Хватит притворяться, это ты, Администратор?

— …

— Насчет того нарцисса, нам нужно поговорить.

После пяти минут и четырнадцати секунд разговора Юй Юэ наконец осознал реальность. Он не спал, но реальность оказалась страшнее кошмара.

За двадцать четыре года своей одинокой жизни он всегда мечтал о том, чтобы кто-то ждал его дома после работы. Теперь в квартире на втором этаже действительно был «бойфренд», который ждал его… в раковине.

Вдох, выдох, еще вдох.

Юй Юэ успокоил себя и быстро поднялся наверх. Остатки лапши все еще лежали на пороге. Смирившись, он убрал за собой и заглянул на кухню. Его номинальный «бойфренд» лежал в раковине, раскинув листья, и позволял воде литься на себя.

Шаги разбудили Нарцисса.

Он приоткрыл глаза, посмотрел на бесстрастного мужчину и свистнул, подняв один лист:

— Помоги мне встать.

Юй Юэ дернулся:

— …

Он был уверен, что если бы у этого существа были ноги, оно бы закинуло их на него с высокомерием.

Не увидев реакции, Нарцисс недовольно посмотрел на него:

— Быстрее, помой меня, грязный.

Юй Юэ сжал руководство в руке, желая ударить его. Наглый вид Нарцисса раздражал его. Но Администратор предупредил его по телефону: Нарцисс слаб, его нужно баловать, угождать, не перегревать и не переохлаждать, строго следуя инструкциям в руководстве.

Юй Юэ не выдержал и спросил:

— Можно вернуть?

Администратор ответил:

— В принципе, нет. Если есть необходимость, свяжитесь с нашим юридическим отделом.

Юй Юэ:

— …

Он купил не бойфренда, а настоящего деспота!

— Брезгуешь грязью? — Взгляд Юй Юэ скользнул по бутылке с моющим средством на подоконнике. Он сунул руководство в карман, выключил воду и, схватив Нарцисса, поднял его.

Нарцисс обхватил себя листьями, испуганно:

— Хулиган.

Юй Юэ чуть не прикусил язык. Он поднес Нарцисса к бутылке с моющим средством, нажал на дозатор, и большая порция средства выплеснулась ему на лицо.

Нарцисс:

— Ммм~

Прохладно, скользко, приятно… только чуть остро.

http://bllate.org/book/16789/1543955