Готовый перевод That Daffodil Became a Spirit / Этот нарцисс стал духом: Глава 1

Улица Наньцзин, 701.

Скрипучий подержанный «Сантана» подкатил к обочине. Дверь открылась, и из машины вышли длинные ноги. Юй Юэ почесал растрёпанные волосы, напоминающие куриное гнездо, и, хлопнув дверью, с раздражением плюнул:

— Тьфу!

Всего десять минут назад он познакомился с разведённым мужчиной, у которого был ребёнок. Тот с важным видом сказал ему:

— Сяо Юй, моё сердце может принадлежать тебе, но моё тело — всем. Ты не можешь быть таким эгоистом.

Смысл его слов был ясен: Юй Юэ должен был делить партнёра с неизвестно откуда взявшимися людьми, включая того, чей член был инкрустирован кристаллами Swarovski.

Юй Юэ тут же взорвался, схватил чашку с кофе и вылил её на лысую голову мужчины. Тот пришёл в ярость и, указывая на него пальцем, закричал:

— Такой старомодный зануда, как ты, заслуживает того, чтобы его задница оставалась нетронутой!

Юй Юэ покраснел от гнева, но, стараясь сохранить лицо, вынужденно понизил голос:

— Даже если она заржавела, тебе всё равно не достанется, чёрт лысый!

Лысый усмехнулся:

— По-моему, тебе самое место купить себе парня и утешаться в одиночестве. Укажу дорогу: выйдешь, налево пойдёшь прямо, там есть магазин «Бойфренд». Сколько хочешь, столько и купи, гарантированно будут тебе верны.

В порыве гнева Юй Юэ действительно сел в свою тарахтящую развалину и помчался туда.

Надпись «Бойфренд» висела прямо над головой, вырезанная из серого дерева, с налётом старины и запустения.

Подойдя к двери, Юй Юэ почувствовал, как его тошнота постепенно уходит, а смелость, напротив, испарилась. Он снова превратился в того самого заурядного, слегка трусливого малого.

Изнутри магазин выглядел довольно уютно. Везде были цветы и растения. Из-за того, что был день, внутри не было шума, и это совсем не походило на место, где занимаются подобным бизнесом.

Юй Юэ потрогал кредитную карту в кармане. Он не знал, сколько здесь стоит бойфренд.

Сжав зубы, он подумал: если удастся купить человека, который будет о нём заботиться, греть ноги и обсуждать философию жизни, то даже если придётся переплатить, оно того стоит.

Юй Юэ толкнул дверь. В тот момент, когда его правая нога переступила порог, цветы и растения внутри вдруг зашевелились, словно приветствуя его. Но, присмотревшись, он не заметил никакого движения. Видимо, ему показалось.

Юй Юё пробрала дрожь, и он растерянно замер на входе, оглядываясь по сторонам. Никто не спешил его встречать. Он заметил только молодого человека, сидевшего у окна. Его волосы были выкрашены в радужные цвета и уложены в виде петушиного гребня. В руке он держал телефон и разговаривал.

Магазин был настолько маленьким, что его можно было охватить взглядом. Никаких парней, даже волосинка не попалась.

Напротив входа висела белая доска, на которой маркером было крупно написано: «Магазин продаёт парней. Много моделей. Торг неуместен. Возврат невозможен».

Похоже, адрес верный.

Юй Юэ успокоился и, слегка кашлянув, произнёс:

— Здравствуйте, скажите…

— Девятьсот девяносто девять за горшок, — безапелляционно заявил парень с гребнем в трубку. — Доставка не включена, возврата нет, гарантии нет. Выживет или нет — как повезёт. Берёте?

У Юй Юё дёрнулся глаз. Этот парень… владелец?

Парень с гребнем, не обращая на Юй Юэ внимания, слушал ответ на том конце провода.

На полке с цветами чахлый нарцисс слегка пошевелил листьями. Парень, словно почувствовав это, наконец обернулся и окинул Юй Юэ взглядом, но говорил всё ещё в трубку:

— Закончил?

Собеседник, видимо, что-то сказал, и парень холодно бросил:

— Идиот.

Затем он положил трубку.

Юй Юэ промолчал.

Парень с гребнем встряхнулся и подошёл к Юй Юэ, указывая на нарцисс на полке:

— Этот?

Юй Юэ на мгновение застыл, затем посмотрел на полку и чуть не поперхнулся — это… луковица?

Луковица плавала в прозрачной круглой вазе, покрытая тёмной кожурой, похожая на лук. Неизвестно, как долго она там находилась, но сверху уже проросли зелёные листья, правда, из-за плохого питания они были сероватыми и выглядели ужасно.

— Ты владелец? — Юй Юэ был в замешательстве. — Я не за луком. Я хотел спросить, продаёте ли вы здесь… это самое? — он подмигнул парню.

— Я администратор, — ответил тот, бросив взгляд на полку. — Это нарцисс.

Нарцисс на полке, словно почувствовав оскорбление, выпрямил свои два листка, направив их прямо на Юй Юэ. Но листья были слишком короткими, и для Юй Юэ это выглядело просто как шевеление.

Юй Юэ с удивлением почесал голову. В магазине не было сквозняка.

Взгляд администратора заставил нарцисса напрячься. Он вжался в свой круглый «горшок», словно защищаясь, и уставился на Юй Юэ, ясно давая понять: «Я не хочу быть продан ему».

Администратор проигнорировал его намёк, просто снял вазу и сунул её в руки Юй Юэ, одновременно вручив ему небольшую брошюру:

— Девятьсот девяносто девять. Скидок не даю.

Что за чушь?

Юй Юэ посмотрел на обложку брошюры, и его губы предательски задёргались. В описании говорилось, что если выращивать нарцисс дома в течение года, то следующей весной из него вырастет парень.

Юй Юэ промолчал.

Неужели мошенники сейчас так небрежно работают?

Юй Юэ посмотрел на луковицу в своих руках. Её листья продолжали мелко трястись. Подняв взгляд на администратора, он с сомнением подумал, не сошёл ли он с ума. Почему он, поддавшись на провокацию лысого, помчался в это дурацкое место?

Это точно притон для психов!

— Хе-хе, я… я не буду покупать… — Юй Юэ попытался сунуть вазу обратно в руки администратора и развернулся, чтобы уйти, но его резко схватили за рукав.

— Эй, что ты делаешь? — Юй Юё занервничал. — Я же сказал, что не буду покупать!

— Нельзя, — холодно ответил администратор.

Тьфу ты, да это же грабёж среди белого дня!

Юй Юэ нахмурился и ткнул пальцем в лицо администратора:

— Эй-эй-эй, ты чего прёшься? Ты знаешь, кто я такой? Я тебе скажу, я из местного комитета…

Не успел он договорить, как в магазин ворвались двое: женщина средних лет с девочкой. Женщина держала в руках горшок с засохшей травой, непонятного вида.

Увидев администратора, женщина швырнула в него горшок и, сжав кулаки, бросилась на него с криками:

— Молодой человек, совесть иметь надо! Ты обманываешь детей, деньги отбираешь? Ты смерти хочешь? Тысячу юаней взяла с моей дочки за горшок с сорняком, да ещё и наврала, что вырастет из него парень! Ты что, дурой меня держишь?

Юй Юэ промолчал.

Администратор, не говоря ни слова, уклонялся, прижимая к себе вазу.

Юй Юэ хотел сбежать, но не мог спокойно смотреть, как человека избивают. Он бросился разнимать их, и вскоре все трое запутались в драке. Вдруг горшок и ваза выпали из рук администратора и с грохотом разбились о пол. Нарцисс, ударившись о твёрдую поверхность, сморщился и жалобно вскрикнул:

— Ой!

Голос был мягким, с детской хрипотцой.

В магазине повисла тишина.

Юй Юё растерянно огляделся:

— Кто это?

Женщина покачала головой, администратор тоже молчал, а девочка выглядела совершенно ошарашенной.

Звук, казалось, шёл снизу.

Юй Юэ посмотрел под ноги, но, кроме луковицы, лежавшей на полу, никого не было.

У Юй Юё по спине пробежали мурашки. Неужели здесь призраки?

Нарцисс, пока никто не смотрел, поднялся, опираясь левым листом на пол, а правым придерживая «талию». Он был ещё молод, а администратор постоянно над ним издевался, поэтому его листья были размером с человеческий палец. Без воды ему было совсем плохо.

Нарцисс, изнывая от жажды, попытался допрыгнуть до раковины, но внезапно ударился головой о штанину администратора. Он посмотрел на него снизу вверх, готовый расплакаться. Администратор, хмурясь, смотрел на него, жестом приказывая не дёргаться.

Странное поведение администратора привлекло внимание Юй Юэ. Он посмотрел на пол и удивился: луковица, которая только что была у его ног, теперь оказалась рядом с администратором.

Это место было каким-то нечистым.

Юй Юэ решил побыстрее закончить с этим делом. Он поспешил помирить их, и в итоге администратор выплатил женщине пятьсот юаней, чтобы только избавиться от неё.

http://bllate.org/book/16789/1543935