Готовый перевод That Skeleton Sings Too Wildly / Этот скелет поёт слишком разнузданно: Глава 21

Мужчина-труп Хризантема:

— …

Бай Цзиньинь некоторое время не слышал ответа от нового подчиненного и не удержался от вопроса:

— Что, имя не нравится?

— Очень даже нравится. Есть стихотворение: «Собирая хризантемы под восточной изгородью, я спокойно смотрю на южные горы». Хризантема символизирует высокие устремления, — Хэй-хэй подхватил тему, цитируя древние стихи, затем вдруг перешел на невнятный тайваньский акцент и запел. — Хризантема увяла, земля в печали, твоя улыбка пожелтела… Видишь, как это подходит твоему нынешнему образу.

На теле мужчины-трупа Хризантемы было множество ран, из многих мест сочилась густая желтая жидкость, словно мешок, зашитый бесчисленное количество раз. По текстуре и цвету — это действительно напоминало хризантему.

Ночное небо было ясным, облака, словно толстые лотосы, плыли по нему. Бай Цзиньинь не вспомнил название «лотос», но подумал о купленном ранее горшке с хризантемами. В конце концов, это тоже цветы…

Имя было решено. Первый настоящий телохранитель — по имени Хризантема.

Бай Цзиньинь затем воскресил Чанъэ. Чанъэ была спокойна, проснувшись, она сразу же бросилась в объятия Хоу И, и две мыши нежно обнялись, шепча друг другу.

Зная, что здесь нельзя задерживаться, Бай Цзиньинь с Хэй-хэем и двумя мышами сел в такси, а Чунь Эр и Хризантема, как мастера паркура, скрылись в тени и поспешили обратно.

Вскоре после их ухода мимо пронеслись несколько полицейских машин.

Городской медицинский университет был в хаосе, множество учителей и студентов собрались на площади, паника распространялась, как вода.

Сначала в женском общежитии кто-то увидел кошачий скелет, затем труп, лежащий в формалиновой ванне, — ожил и сбежал.

Сотни человек засняли этот ужасающий момент, а камеры наблюдения университета зафиксировали все более подробно. Труп, купленный университетом три года назад для медицинских исследований, который лежал лицом вверх, словно проснувшись, медленно перевернулся, затем шатаясь встал, открыл дверь и спустился по лестнице на первый этаж, где его скорость внезапно увеличилась, и он помчался к воротам университета.

Камера на воротах крупным планом запечатлела его, проносящегося мимо. Удивительно, но его скорость явно превышала человеческую, и он исчез из кадра всего за несколько секунд.

Обычно полицейские, занимающиеся решением соседских конфликтов и драк, прибыли на место и сразу же были окружены испуганной толпой. После выяснения обстоятельств у всех мурашки побежали по коже. Один из молодых сотрудников, похоже, недавно устроившийся на работу, тихо предложил начальнику:

— Это сверхъестественное явление, мы не сможем с этим справиться, шеф, вам нужно сообщить в Группу «Дракон» или другие паранормальные организации.

Начальник сердито посмотрел на него. Как сотрудник полиции, он не мог поверить в выдуманные интернет-романами организации.

Однако текущая ситуация действительно вышла из-под контроля, так как слишком много людей видели это своими глазами, и были сняты видео на телефоны. Теперь почти 10 000 учителей и студентов были в панике, собрались на спортивной площадке и обсуждали происходящее. Некоторые даже подозревали, что началась вспышка неизвестного вируса, и следующий шаг — превращение в зомби, поэтому они бросились в магазины, чтобы запастись едой и сделать их своей базой.

Он вытер пот со лба и позвонил в городское управление полиции.

Бай Цзиньинь вернулся домой, и вскоре Чунь Эр привел Хризантему. Теперь Легион Нежити вырос до пяти членов, и комната площадью менее двадцати квадратных метров стала тесноватой.

Пять подчиненных стояли, лежали, подпрыгивали или нежно обнимались — Хоу И и Чанъэ сохраняли эту позу, ожидая, когда Повелитель Скелетов Бай Цзиньинь начнет говорить.

Бай Цзиньинь встал — и привычным движением залез под кровать.

После превращения в человека к нему вернулись обычные физиологические потребности: есть, пить, спать. Ближе к полуночи его одолела сонливость.

В полусне он вдруг услышал, как за окном завыла сирена полицейской машины, приближаясь. Хэй-хэй первым заметил что-то неладное, предупредил Бай Цзиньиня и стрелой помчался к полицейской машине, находившейся всего в нескольких сотнях метров.

Сотни людей, одновременно увидевших зомби, — это шокирующая сцена, которая бывает только в фильмах. Городское управление полиции немедленно создало оперативную группу для экстренных действий. Благодаря вездесущей системе видеонаблюдения, путь Хризантемы с черным пакетом на голове, бегущего голышом до парка, был полностью записан.

Единственное, что радовало, — Хризантема, ведомый Чунь Эром, в основном выбирал темные уголки, и его путь до этого места не был полностью раскрыт. Полицейские, следовавшие по следу, могли только определить, что он находится где-то поблизости.

Хризантема при жизни был обычным человеком, и его память сохранилась полностью. Выслушав отрывочные сведения, переданные Хэй-хэем, он быстро понял, что произошло. Он быстро обсудил ситуацию с Бай Цзиньинем, затем с Чунь Эром бесшумно забрался на крышу и исчез в ночной темноте.

Он знал место, которое идеально подходило для укрытия.

За окном полицейские сирены то приближались, то удалялись, разрывая кратковременную тишину ночи, пока на рассвете все не стихло.

Камеры зафиксировали, что Хризантема добежал до этого района. Место, где жил Бай Цзиньинь, было густо застроено домами, и обыскивать каждую квартиру посреди ночи было нереально. Так что ночь прошла спокойно.

Бай Цзиньинь был настороже большую часть ночи, опасаясь, что полиция может нагрянуть. Впервые после прибытия в мир людей он спал на мягкой кровати и обнаружил, что, в отличие от лежания в тесном пространстве под кроватью, растянувшись на кровати, он проснулся без боли в спине и боках. Это было очень комфортно.

Закончив умываться, он получил сообщение на телефон.

[Менеджер Му Лу]: Видео с твоим выступлением попало в тренды. Репостни официальный твит и поздоровайся с фанатами.

В трендах на первой и второй строчках были заголовки: #Городской медицинский университет: кошачий скелет и зомби#, #Человек, издевавшийся над кошками, клянется предками, что видел кошачий скелет#.

На третьей строчке было его вчерашнее выступление на конкурсе с песней «Мир журчания».

В эпоху информационного взрыва, не выходя из дома, можно узнать о солнечных пятнах, метеоритных дождях, скандалах знаменитостей и разборках между женами и любовницами. После полуночи шокирующие события прошлой ночи неизбежно попали в тренды.

Однако обществу нужны стабильность и единство, поэтому появление зомби и кошачьего скелета в престижном университете, конечно, должно быть скрыто. Видеозаписи с места происшествия были сразу изъяты, и был объявлен запрет на разглашение. Поэтому видео и изображения, появившиеся в твиттере, были сняты на телефоны. На дрожащих и нечетких кадрах Хризантема с черным пакетом на голове и пикселизированной нижней частью тела мелькал в ночи.

У большинства людей сложилось впечатление, что западные зомби бегают, как будто у них болезнь Паркинсона, а восточные зомби прыгают. Кроме того, никто из присутствующих не осмелился подойти ближе, чтобы снять, поэтому достоверность была невысокой, и большинство зрителей восприняли это как развлечение.

Как и в заявлении официального аккаунта полиции: Событие «Кошачий скелет и зомби» в Городском медицинском университете находится на стадии расследования, пожалуйста, не распространяйте слухи.

Комментарии были весьма оригинальными:

«Где версия без цензуры? Хочу посмотреть, насколько большой был его член.»

«Почему на голове черный пакет? Это призыв к экологии?»

«Аааа~~~ Почему никто не верит? Это труп, который использовался для анатомических исследований в нашем университете, пакет на голове — чтобы у студентов не было кошмаров.»

«Ха-ха, как страшно. А где кошачий скелет? Почему нет фото.»

Второй популярной темой был недавний случай из криминальной хроники. Однажды ночью полиция получила звонок от мужчины, который сообщил, что кошачий скелет ворвался в его дом и изуродовал его до неузнаваемости. После осмотра места происшествия не было найдено следов взлома. В ходе дальнейшего расследования в холодильнике было обнаружено множество кошачьих трупов, и возникло подозрение на жестокое обращение с животными и манию преследования.

Причиной попадания в тренды стало то, что этот мужчина, выписавшись из больницы, утром опубликовал твит, клянясь своими предками, что действительно видел кошачий скелет, и предположил, что это тот же самый, что появился в медицинском университете.

Затем шла тема о выходе Бай Цзиньиня в финал конкурса — #Рождение хита в «Его голос»!#

С точки зрения ритма, «Мир журчания» был легко запоминающимся. На рынке было немало таких популярных песен, но в сочетании с мистическими текстами это было не просто один плюс один, а — как бурный поток, врывающийся в уши и достигающий самых глубин мочевого пузыря.

*

Жур-жур-жур-жур~~~

Откуда журчание, откуда журчание,

Журчание из твоих глаз, из твоего сердца~~~

*

http://bllate.org/book/16788/1544004