Готовый перевод The Wicked Doctor's Adorable Pregnant Husband / Злой доктор и его милый беременный муж: Глава 33

— Что? — Чжоу Бупо раздраженно посмотрел на него.

— Эм... У меня давно был вопрос, который я хотел задать, — Лань Шань осторожно посмотрел на него.

— Только не о том человеке.

— Нет, — Лань Шань подвинулся, серьезно произнося каждое слово, — ты... почему ты стал гинекологом?

— ...

Чжоу Бупо остановился, долго не говоря ни слова, просто пристально смотрел на Лань Шаня.

— Я... просто думаю, мужчина... разве не странно быть гинекологом? — Лань Шань поспешно засмеялся, оправдываясь.

— А Се Инхао разве не мужчина? Почему ты его не спросил?

— Ты не такой, как он.

— О? А чем я отличаюсь? — Чжоу Бупо с внезапным интересом посмотрел на него.

— Это... я не могу точно объяснить... — Лань Шань, не подумав, выпалил это, теперь морщил лицо, пытаясь сообразить, — наверное... ты не похож на обычного человека.

Значит, он необычный? Чжоу Бупо усмехнулся, настроение немного улучшилось, он поставил банку пива и сказал:

— Ты правда хочешь знать, почему я стал гинекологом?

Лань Шань, с растрепанными волосами, кивнул, как цыпленок, клюющий зерно.

Чжоу Бупо снова улыбнулся:

— Хорошо, я расскажу тебе историю.

Весной 1975 года группа молодежи, отвечая на призыв партии, добровольно или по принуждению отправилась в отдаленную деревню на юге для участия в строительстве. Среди них была одна девушка, восемнадцати лет, из семьи интеллигентов, где несколько поколений занимались медициной. С детства она была окружена медицинскими книгами, и если бы не этот особый исторический период, она бы сейчас была студенткой медицинского института.

Девушка была тихой и доброй, хотя и оказалась здесь по принуждению, каждый день усердно работала и хорошо ладила с местными жителями.

Поскольку деревня была очень изолированной, медицинские условия были плохими, и девушка в свободное время лечила жителей от различных хронических болезней. Она сама ходила к больным, собирала и готовила лекарства. Постепенно болезни жителей начали отступать, и они были бесконечно благодарны ей. Со временем девушка стала единственным врачом в деревне, любимой как партией, так и жителями.

Но вскоре ее спокойная жизнь была нарушена.

Перед ней появился высокий парень с острыми чертами лица и гордым взглядом, дерзкий и самоуверенный. Секретарь партии, который привел его, сказал, что этот парень уже наделал много проблем в других деревнях, отказывался выполнять порученные ему работы, а пару дней назад даже избил старосту. Эта деревня была уже пятой, куда его переводили, и ни в одной он не задерживался больше трех месяцев.

Секретарь партии решил, что девушке, которая одна справлялась с медицинскими делами, нужна помощь, и подумал, что этот парень сможет ей помочь. Как говорится, мужчина и женщина вместе работают лучше, и ему не придется работать в поле, так что, возможно, он больше не будет создавать проблем.

Поскольку это было решение партии, девушке пришлось согласиться на это горячее предложение.

Сначала они абсолютно не ладили. Парень не только не помогал, но и постоянно устраивал пакости. Девушка не злилась, каждый день занималась своими делами. Она понимала, что парень устраивает беспорядки, чтобы вернуться в город. Но кто не хочет домой? Девушка тоже хотела, но могла только мечтать. Жизнь шла своим чередом.

Каждый день, холодно наблюдая, как девушка лечит жителей, иногда до поздней ночи размышляя над сложными случаями, парень сначала насмехался, продолжая бездельничать. Но однажды девушка так устала, что заболела, и, проснувшись, обнаружила у кровати чашку с лекарством. Парень стоял у двери, высокомерно приказав ей выпить лекарство.

Девушка поднесла чашку к носу, удивившись, и спросила, как он приготовил лекарство? Разве он тоже изучал медицину?

Парень ответил, что, видя, как она это делает, он просто запомнил, разве нужно для этого учиться?

Девушка поняла, что у парня есть талант к медицине, и, выздоровев, начала учить его медицинским основам. Парень, казалось, тоже заинтересовался, учился быстро и хорошо. Вся его прежняя склонность к пакостям теперь ушла в медицинские книги, которые принесла девушка. Они часто обсуждали медицину, вместе лечили жителей. Парень ходил в горы за травами, а девушка готовила лекарства. Их отношения становились все ближе, и вскоре они влюбились.

Парень сказал, что, если вернется в город, обязательно поступит в медицинский институт и станет отличным врачом, возможно, даже хирургом, и спросил девушку, кем она хочет стать.

Девушка ответила, что, если сможет поступить в медицинский институт, хочет стать гинекологом, потому что ей нравится радость, которую приносит рождение новой жизни.

Она уже приняла несколько родов в деревне, и каждый раз, видя, как мать впервые видит своего ребенка, она не могла сдержать слез. Маленькая жизнь в ее глазах была надеждой на будущее.

Но в то время неизвестно было, смогут ли они вернуться в город и когда это произойдет. Возможно, они никогда не вернутся. Тогда они договорились, что, если не смогут вернуться, то проведут всю жизнь, леча жителей деревни, чтобы не зря прожить свою жизнь.

Но этот день настал слишком внезапно. В 1977 году по всей стране разнеслась весть о восстановлении вступительных экзаменов в вузы, что ознаменовало конец десятилетия хаоса. В деревнях началась волна возвращения в города, и большинство молодежи из семей с хорошим социальным положением и связями воспользовались этим, чтобы вернуться в город.

Парень был из семьи рабочих, что в то время ценилось, и его семья смогла добиться для него разрешения на возвращение. Но с девушкой все было иначе. Ее семья была из интеллигентов, родители уже были отправлены на перевоспитание, и она осталась одна. Никто не мог помочь ей с возвращением, и ее заявление на поступление в институт не было одобрено.

Любовники оказались на пороге разлуки. Парень изо всех сил хотел забрать ее с собой, спорил с партией, даже подрался, чуть не потеряв возможность уехать сам. Девушка не хотела мешать его будущему, это был его единственный шанс, и она убедила его уехать первым. Лучше уехать одному, чем остаться обоим.

Парень уехал, перед отъездом попросив друга позаботиться о ней, и пообещал, что как только окажется в городе, сразу же заберет ее.

Она верила ему, каждый день ждала, но время шло, и его друг тоже уехал. К этому времени она была уже на четвертом месяце беременности, но не сказала об этом, боясь, что парень, узнав, устроит скандал. Она не хотела обременять его.

Но она могла ждать, а ребенок — нет. Живот становился все больше, и скоро скрывать это стало невозможно. В то время незамужняя беременная женщина считалась позором, и партия бы не пощадила ее. В деревне не было никаких вестей от парня, никаких известий. Девушка, казалось, почувствовала, что он не придет.

Чтобы защитить своего ребенка, она тайно покинула деревню ночью. Партия послала людей за ней, и она бежала, скрываясь в нескольких деревнях, пока наконец не нашла пристанище. К этому времени ребенок был уже на девятом месяце. Девушка, пройдя через столько испытаний, была физически и морально истощена, выживая только благодаря помощи добрых жителей. Когда отошли воды, она была настолько слаба, что даже не могла тужиться. Роды длили целые сутки.

Она не сдавалась, потому что говорила, что маленькая жизнь — это надежда на будущее и надежда на того человека.

Чжоу Бупо замолчал, его взгляд был пустым. История явно не закончилась. Лань Шань, слушая все это, глубоко погрузился в нее и с нетерпением спросил:

— А что потом? Она родила?

— Родила, — Чжоу Бупо очнулся, слабо улыбнулся и глубоко вздохнул. — Но она умерла при родах.

Лань Шань широко раскрыл глаза, открыл рот и только через несколько секунд смог вымолвить:

— А... а ребенок? Что с ним стало?

— Этим ребенком был я.

Чжоу Бупо бросил эту фразу и снова начал пить. Лань Шань смотрел на него, пораженный, не в силах вымолвить ни слова. Ему и в голову не приходило, что у Чжоу Бупо такая судьба.

— Теперь ты знаешь, почему я стал гинекологом. Это смешно, моя мать мечтала стать гинекологом, но не смогла спасти даже себя, не успев взглянуть на меня.

http://bllate.org/book/16786/1543687