Готовый перевод My Neighbor is a Yin-Yang Eye User / Соседка — медиум: Глава 20

Ань Шэн устал пялиться, наконец закрыл глаза и потер веки, не удержавшись от улыбки.

— Ладно, ничего не поделаешь, раз не хочешь говорить, пусть так и будет.

Цзян Инъюй тоже был в недоумении. Он уже говорил, что сам ничего не знает.

Чёрт их знает, что им вдруг взбрело в голову! Схватили его и начали называть «старшим братом». Ему самому хотелось найти кого-нибудь, чтобы спросить, что вообще происходит.

Внезапно Ань Шэн, словно что-то вспомнив, крикнул Цзян Инъюю:

— Моя карточка на питание сломалась, а у тебя её и вовсе нет. Так что давай теперь будем есть дома.

— Что? — Цзян Инъюй был озадачен.

Ань Шэн усмехнулся:

— У меня дома. Моя двоюродная сестра сказала, чтобы я чаще тебя к себе водил. Заодно поможешь Сян Хэну с уроками, да и я сам редко питаюсь в школе.

Это предложение вызвало у Цзян Инъюя смешанные чувства. С одной стороны, он был слегка смущён, с другой — заинтересован. Ведь в тот день всё прошло довольно хорошо. Но часто ходить в гости казалось ему неправильным. Их отношения, хотя и улучшились, ещё не дошли до такого уровня.

Подумав, Цзян Инъюй отказался, но Ань Шэн нашёл новые аргументы:

— Если будешь приходить ко мне обедать, бабушка сможет тебя видеть чаще. Ты же всё время в школе, она тебя только вечерами видит, а в выходные почти не разговаривает. — Ань Шэн немного вздохнул. — Подумай, бабушка привыкла быть одна, а тут ты появился, она рада, хочет с тобой поболтать, но…

— Ладно, ладно, пойду, только перестань! — Цзян Инъюй, тронутый его словами, сдался.

Пока они читали, к ним подошла девушка, отвечающая за уборку в классе, и постучала по столу Цзян Инъюя:

— Ты сегодня дежурный, не забудь потом помочь с уборкой!

Сказав это, она ушла, не дав Цзян Инъюю спросить, кто ещё будет с ним дежурить.

— Мне придётся убираться, наверное, не успею вернуться, — сказал он.

Но Ань Шэн с загадочным видом указал на дверь:

— Не факт!

За дверью несколько человек, прячась, ждали с сумками. Увидев, что Цзян Инъюй смотрит на них, они начали махать ему, но, заметив его нахмуренное лицо, их улыбки застыли.

Неужели старший брат их невзлюбил?

— Ваш старший брат сегодня дежурит, но ему нужно уйти с Ань Шэном, так что уборку… — Чжао Вэнь выглянул из-за двери, и, увидев, как у ребят загорелись глаза, кивнул с улыбкой.

Ну что ж, поддаются обучению!

В итоге Ань Шэн увёл Цзян Инъюя, оставив уборку на своих подопечных.

— Я не понимаю, что они вообще имеют в виду, это раздражает, — сказал Цзян Инъюй, наслаждаясь ветерком, положив руку на плечо Ань Шэна.

Что за времена, играют в старших и младших братьев, как дети!

— Этого я не знаю, может, они просто считают, что ты подходишь на эту роль, — с улыбкой ответил Ань Шэн.

— … — Подходит для чего? Для мафии?

Не получив ответа, Ань Шэн не расстроился и продолжил весело:

— Так что, теперь мне надо называть тебя «брат Юй»?

Здравия желаю, босс, держите чай…

— Надоел, — с досадой сказал Цзян Инъюй.

Сегодня Ань Шэн выбрал другой путь, и, дойдя до развилки, свернул в переулок…

— Это где? — спросил Цзян Инъюй, осмотрев небольшой дом коридорного типа.

Старый и тесный, он казался душным.

Ань Шэн припарковал велосипед и крикнул:

— Третий дядя, ты здесь?

Затем он поманил Цзян Инъюя, который осматривался вокруг.

— Зачем мы сюда пришли? — спросил тот.

Ань Шэн, поднимаясь по лестнице, ответил:

— Жарко, волосы отросли.

Цзян Инъюй остановился, оглядев Ань Шэна с ног до головы.

— Так ты пришёл сюда подстричься?

Так далеко, и в таком глухом месте.

Наконец они дошли до места, и Ань Шэн постучал в дверь.

— Да, — сказал он. — Обычно Третий дядя стрижёт внизу, но когда людей мало, он поднимается наверх.

Едва он закончил, как дверь открылась. На пороге стояла полноватая женщина, которая, увидев Ань Шэна, улыбнулась и впустила их.

— Я так и знала, что это ты. Услышала твой голос сверху, — сказала она, указывая на внутреннюю комнату. — Заходите, Третий дядя только что взял инструменты.

Ань Шэн улыбнулся и махнул рукой:

— Спасибо, Трое тётя.

Цзян Инъюй молчал, не понимая, как это место может быть парикмахерской.

Войдя внутрь, они увидели невысокого седовласого мужчину, который что-то делал, повернувшись к ним спиной. Услышав шаги, он обернулся.

— Пришли! — Увидев ещё одного человека, Третий дядя удивился. — Привёл друга?

Ань Шэн редко приводил кого-то на стрижку, и дядя часто шутил, что он совсем не заботится о его бизнесе.

— Мой сосед, — сказал Ань Шэн, подходя и накидывая на шею полотенце. — Просто подравняй чёлку, ничего особенного.

Он снял очки, зажав их в руке, и плотно закрыл глаза.

— Глаза режет? Я же звал тебя приходить, но ты ленился, — сказал Третий дядя, брызнув водой на чёлку Ань Шэна и начав стричь.

— Садись где хочешь, тут везде можно, — добавил он, взглянув на стоящего Цзян Инъюя. — Тебе тоже подстричься? Вижу, волосы подросли, жарко ведь.

— … — Цзян Инъюй, застигнутый врасплох, не сразу ответил. — Нет, мне и так нормально.

Он просто смотрел на профиль Ань Шэна, который был очень привлекательным, особенно без этих толстых очков. Как это называется?

Скульптурный профиль! Идеальный!

И, по мере того как пряди волос падали, лоб Ань Шэна наконец стал виден.

— Третий дядя стрижёт отлично, можешь попробовать, — вдруг сказал Ань Шэн, сплёвывая.

Волоса попали в рот…

— Да, я стригу уже десятки лет, кто не хвалит моё мастерство? — Третий дядя, решив, что Цзян Инъюй сомневается, начал долго объяснять.

После настойчивых уговоров Цзян Инъюй наконец согласился.

Третий дядя, сделав паузу, выпил воды, подумав про себя: ради этих десяти с лишним юаней я уже весь рот высушил!

Ань Шэн наконец надел очки, подошёл к зеркалу и начал поправлять оставшуюся чёлку.

— Третий дядя, на этот раз ты подстриг короче, чем обычно, — сказал он, снимая полотенце. — У меня что, такой большой лоб?

Это был первый раз, когда он полностью открыл лоб. Его брови были не слишком густыми и не слишком тонкими, просто идеальными.

Третий дядя, помогая Цзян Инъюю сесть, брызнул ему воду на волосы и ответил:

— Сейчас жарко, ты редко приходишь, да и коротко — это красиво, выглядит бодрее!

Действительно, Ань Шэн теперь выглядел гораздо свежее. Без этой уродливой чёлки, скрывающей лицо, его черты лица стали более выразительными, и он стал выглядеть на несколько уровней привлекательнее.

— Ну как? — спросил он.

Цзян Инъюй, слушая звук ножниц над своей головой, взглянул на Ань Шэна. Честно говоря, он был поражён. Раньше он считал, что Ань Шэн выглядит неплохо, но с новой причёской, открывающей его черты, он стал действительно очень симпатичным.

— Неплохо, — сказал он.

Стрижка продолжалась, и через двадцать минут волосы Цзян Инъюя наконец были готовы.

Ань Шэн подвёл его к зеркалу, и он осмотрел себя. В целом, ничего особо не изменилось, просто волосы стали короче, и теперь было прохладнее.

— Тебе не кажется, что наши причёски похожи? — спросил Ань Шэн, глядя на их отражения в зеркале и подмигнув.

Услышав это, Цзян Инъюй тоже начал замечать сходство. Действительно, было что-то общее.

Третий дядя, убрав инструменты, улыбнулся:

— Разве я могу выстричь что-то необычное? Главное, чтобы было прохладно.

— Вы ещё не ели? Оставайтесь у меня, — предложил Третий дядя.

Говорят, если покувыркаться и попросить добавления в закладки, это помогает (●—●)

http://bllate.org/book/16784/1543477