Готовый перевод The Rival Next Door Bows to Me / Соперник из соседней школы покорится мне: Глава 35

— Стой! — Хэ Чжиян крепко схватил Сюй Ицина за запястье и крупными шагами подошел, холодно произнеся:

— Я могу не обращать внимания на это, но ты ранил моего друга и еще не извинился перед ним как следует!

Цяо Юэ слегка прищурился, внимательно глядя на Хэ Чжияна.

Юноша по-прежнему выглядел дерзко, но рядом с ним стоял стройный и бледный молодой человек, который робко прятался за спиной Хэ Чжияна, вызывая чувство жалости.

Цяо Юэ узнал его: это был тот, кто всегда сопровождал Хэ Чжияна, когда тот покупал завтрак.

Неужели Хэ Чжиян с ним неразлучен?

Даже тётушка Сюй, казалось, была его родственницей.

Тогда, когда Хэ Чжиян вступил в схватку с людьми из Управления ратных дел, был ли это просто порыв справедливости или он хотел заступиться за этого человека?

В его сердце внезапно вспыхнуло едва уловимое раздражение. Цяо Юэ протянул руку, останавливая Ли Сяо, и произнес ледяным тоном:

— Разве у Стражи в парчовых одеждах есть правило извиняться перед кем-либо?

Те из Стражи, которые изначально видели, что Цяо Юэ поддерживает Хэ Чжияна, были осторожны и больше не осмеливались провоцировать.

Теперь, услышав такие слова Цяо Юэ, они поняли, что отношения между тысячником и Хэ Чжияном не так уж и близки, и сразу обрели уверенность, насмешливо заявив:

— Чтобы я извинился перед каким-то книжником? Разве что в следующей жизни!

Хэ Чжиян не стал тратить слов, лишь холодно сказал:

— Тогда простите, поле для цуцзюй построено мной, мяч тоже куплен мной, и теперь я забираю их обратно. Пожалуйста, приобретите новые.

Эта территория действительно принадлежала Страже, но поле для цуцзюй, возведенное на ровном месте, стоило семье Хэ несколько сотен лян серебра.

Око страсти, сетки по бокам, мяч из тигровой шкуры… Все это было результатом его усилий!

Раньше Хэ Чжиян не обращал на это внимания, но теперь он предпочел бы уничтожить все, чем позволить Страже испортить это.

— Не то чтобы мы не хотели отдать, — поднял бровь Ли Сяо. — Но разве ученики Академии Гоцзыцзянь умеют играть в цуцзюй? Зачем им все это?

Хэ Чжиян едва не рассмеялся, и в его голове внезапно мелькнула мысль. Он поднял взгляд и произнес:

— А что, если мы заключим пари?

Ли Сяо слегка удивился:

— Какое пари?

— Матч по цуцзюй, — улыбнулся Хэ Чжиян. — Если Академия Гоцзыцзянь выиграет, вы немедленно вернете поле для цуцзюй в исходное состояние и публично извинитесь перед моим другом на коленях! Как вам это?

Академия Гоцзыцзянь выиграет?

Извинения на коленях?

Ли Сяо и его люди тут же разразились презрительным смехом. Они, Стража, ежедневно тренировались в боевых искусствах, их тела были сильными и ловкими, а Цяо Юэ и вовсе был мастером цуцзюй. Что касается Академии Гоцзыцзянь… Если они не привлекут подкрепление, то вряд ли смогут собрать команду из десяти человек за несколько недель.

Этот матч не обещал ничего, кроме легкой победы.

Ли Сяо нашел это забавным и без колебаний согласился, холодно глядя на Хэ Чжияна:

— А если Академия Гоцзыцзянь проиграет?

Хэ Чжиян усмехнулся и лениво сказал:

— Я никогда не трачу усилий впустую, так что выбирайте сами!

— …Кажется, нашему тысячнику Цяо не хватает слуги, который бы подбирал мячи, вытирал пот и носил обувь! — кто-то шутливо хлопнул себя по лбу. — Тысячник, как насчет брата Яна?

Разве Хэ Чжиян не гордец?

Если бы этот юноша из Академии Гоцзыцзянь склонился перед ними, бегал за мячами, вытирал пот и носил обувь, разве это не было бы забавным?

Тогда на поле они могли бы объединиться и как следует унизить Хэ Чжияна!

Цяо Юэ заметил, как Хэ Чжиян сжал кулак, и в его сердце что-то дрогнуло. Он слегка улыбнулся и кивнул:

— Думаю, подойдет.

Он изначально не хотел вмешиваться в это дело, но, представив, как Хэ Чжиян смиренно держит полотенце и кувшин с водой, ожидая его на краю поля, он почувствовал… легкое возбуждение.

Он точно будет победителем в этом матче по цуцзюй, и тогда… он не позволит другим командовать Хэ Чжияном.

— Отлично! — Хэ Чжиян проигнорировал насмешки Стражи и холодно усмехнулся. — Если я проиграю, то буду подбирать мячи, носить обувь, поить водой и вытирать пот тысячнику Цяо без единого слова!

Хэ Чжиян бросил вызов не просто из-за вспышки гнева. Он играл в футбол с пяти-шести лет, а за границей даже был капитаном школьной команды, поэтому был уверен в своих силах в цуцзюй.

Но он также знал, что в хорошей команде личные качества и способности — это лишь малая часть успеха, ключевое — это взаимодействие игроков.

Хэ Чжиян думал, что в Академии Гоцзыцзянь многие любят цуцзюй, и собрать команду для участия в матче не составит труда. Однако, как только он предложил это, все ученики начали отказываться.

— Брат Ян, я не хочу портить настроение… Но разве мы сможем противостоять Страже, которая ежедневно тренируется?

— Верно, наши уроки верховой езды и стрельбы уже несколько месяцев занимает мастер Ши Цэ, мы даже не разминались. Цуцзюй? Я могу умереть от усталости…

Хэ Чжиян прервал их:

— Значит, поле для цуцзюй просто отдадим им?

Все молчали, чувствуя себя неловко.

Хэ Чжиян взял за руку Сюй Ицина с синяком на лице:

— А наши люди просто так получили побои?

— Не отвечать на удары, не отвечать на оскорбления, — холодно сказал Хэ Чжиян. — Вы просто позволяете Страже творить зло, показывая всем, что Академию Гоцзыцзянь можно безнаказанно унижать!

Ученики Академии продолжали молчать, но в их глазах уже загорались искры.

Они были в том возрасте, когда чувствовали себя непобедимыми, и терпеть постоянные унижения от Стражи было невыносимо.

— Соберем команду по цуцзюй и покажем Страже, что мы не сдаемся, — Хэ Чжиян сделал паузу, затем добавил, подняв бровь:

— И не только это. Я не думаю, что мы обязательно проиграем.

Он прошел современную футбольную подготовку, разве он боится нескольких неорганизованных стражников?

Ли Цзи вышел вперед и первым откликнулся:

— Брат Ян, просто скажи, что нам делать! Даже если проиграем… даже если проиграем, это будет достойное поражение!

Другие не знали, какие усилия приложил брат Ян, чтобы унизить и подавить Стражу, но он знал, какую цену тот заплатил!

Брат Ян даже написал любовное письмо, чтобы унизить их. Если он останется безучастным, разве он вообще человек?

Другие также начали откликаться:

— Я тоже хочу играть, я раньше тренировался в цуцзюй, могу снова попробовать.

— У меня дома есть поле для цуцзюй, если в школе нет места, можем тренироваться у меня…

Те, кто только что сомневался и боялся, теперь легко поддались общему настроению и начали обсуждать, как они смогут преподать Страже урок.

Увидев, как одноклассники активно откликаются, Хэ Чжиян почувствовал себя немного увереннее.

Но он знал, что для победы в матче нужно знать своего противника.

Он раньше играл в цуцзюй только с одноклассниками в школе и никогда не сталкивался со Стражей напрямую. Он только слышал, что они очень сильны, но не знал, в чем именно их сила.

Нужно было обязательно посмотреть на них.

Пока Стража играла в цуцзюй, Хэ Чжиян и Хо Яо тайком пробрались, чтобы подсмотреть их тактику.

Матч еще не начался, но Хэ Чжиян сразу заметил сильные стороны Стражи.

Поле для цуцзюй было похоже на поле боя, где важна была сила и устрашение. Стража была высокой и крепкой, с широкими плечами и длинными ногами, что сразу производило впечатление.

Они имели естественное преимущество в физической форме, и если другая команда не была психологически готова, то могла сдаться еще до начала матча.

А страх был главным врагом в бою, способным привести к поражению без сражения.

Хэ Чжиян медленно обдумывал это, опираясь на стену и продолжая наблюдать за игрой Стражи.

После двух матчей он начал чувствовать уверенность.

Цуцзюй в эпоху Дамин, по сути, был предшественником футбола, но, кроме ног, можно было использовать плечи, локти, грудь и спину, чтобы касаться мяча.

Главное — поднять мяч.

Сильные стороны Стражи в цуцзюй были очевидны: во-первых, они были быстры, их движения были стремительными, и почти невозможно было уследить за траекторией мяча, видя только, как они забивают голы.

Во-вторых, они полагались на физическую силу. После половины матча они все еще были полны энергии, могли бегать и прыгать без усталости, в то время как многие другие уже выдыхались. Страже даже не нужно было много навыков, чтобы побеждать, достаточно было физической силы.

Но они не были непобедимы.

Хэ Чжиян, будучи капитаном футбольной команды три года, обладал острым взглядом и сразу заметил, что у них не было базовых знаний о тактике. На поле решались важные моменты, но они играли исключительно на интуиции, без атаки и защиты, мяч доставался тому, кто первым его схватит, и все хотели быть нападающими.

Поэтому, несмотря на их физическую силу, они были неорганизованной толпой, способной выиграть лишь случайно, но далекой от сильной и дисциплинированной команды.

Хэ Чжиян почувствовал себя увереннее, спрыгнул со стены и, хлопнув в ладоши, сказал Хо Яо:

— Не стоит их бояться, они побеждают только благодаря грубой силе.

Хо Яо посмотрел на него:

— У тебя есть план?

— Мы обязательно выиграем, — Хэ Чжиян положил руку на плечо Хо Яо, улыбаясь. — Ты веришь в это?

http://bllate.org/book/16783/1543374