Готовый перевод The Return of the Warlord / Возвращение полководца: Глава 97

Министр Ли, ударив несколько раз, быстро остыл. Он не боялся смерти, но у него была дочь, которая находилась во дворце, а также сотни жизней в его усадьбе. Как он мог бросить их на произвол судьбы? Он и не ожидал, что этот канцлер, так дороживший своей жизнью, будет так покорно терпеть удары.

Теперь, когда он остыл, он с ужасом осознал, что канцлер, стоящий на втором месте после императора, был избит им до полусмерти. Его ноги подкосились от страха, и он остановился, сделав два шага назад.

Гу Чжэнь тоже не ожидал, что он окажется таким стойким. Его избили до такого состояния, что он даже не потерял сознание. Неизвестно, была ли это заслуга 007, но во рту у него был сплошной вкус крови, и не было ни одного места на теле, которое бы не болело. Особенно голова: кровь на полу уже образовала небольшую реку, но сознание оставалось удивительно ясным.

Гу Чжэнь выплюнул кровавую слюну, подумав: «Сегодня нужно будет съесть побольше фиников».

Он попытался встать, но не смог. Хэ Сюйлян подошёл и помог ему подняться, затем нажал на акупунктурные точки, чтобы остановить кровотечение, и бросил взгляд на министра Ли.

Гу Чжэнь, полулежа на Хэ Сюйляне, своей грязной одеждой и лицом окончательно испачкал белое платье спутника. Он вытер кровь с глаз и, ухмыляясь, сказал министру Ли:

— На сегодня хватит... Младший больше не выдерживает, если продолжить, то это закончится смертью. Дайте мне немного времени, чтобы восстановиться, а потом я снова приду за поркой. А сейчас, господин министр, не могли бы вы показать мне генерала Ли?

Министр Ли выглядел испуганным, словно не мог поверить в то, что произошло. Он хотел убить Гу Чжэня уже давно, но он также знал, что это абсолютно невозможно. Брат и сестра рядом с канцлером не позволили бы никому приблизиться к нему. Даже сейчас министр Ли чувствовал, будто всё это происходило во сне.

Только когда Гу Чжэнь, избитый до синяков, висел на Хэ Сюйляне, но всё ещё улыбался, министр Ли окончательно очнулся.

Хэ Сюйлян помахал рукой, подзывая Е Жаня поддержать Гу Чжэня, затем безразлично взглянул на одного из слуг и приказал:

— Отведите господина к генералу Ли.

Все мелкие служащие, присутствовавшие здесь, замерли, напуганные этой сценой. Вызванный слуга чуть не упал на колени, не смея произнести ни слова, и тут же закивал, повёл Гу Чжэня в боковой зал.

Хэ Сюйлян не последовал за ними. Гу Чжэнь с удивлением обернулся, чтобы посмотреть на него. Хэ Сюйлян ответил:

— У меня есть дело к господину Ли.

Гу Чжэнь кивнул. Как раз ему тоже нужно было поговорить с 007, и присутствие главного героя было бы неудобным, поэтому он пошёл, поддерживаемый Е Жанем.

Хэ Сюйлян постоял на месте некоторое время, пока хромающая фигура Гу Чжэня не исчезла в боковом зале, затем подошёл к министру Ли и поклонился:

— Господин Ли.

Министр Ли всё ещё не мог опомниться от шока после избиения канцлера. Увидев Хэ Сюйляна перед собой, он внезапно почувствовал головную боль, с трудом удержал равновесие и глубоко вздохнул.

Хэ Сюйлян сказал серьёзным голосом:

— Господин Ли, можем ли мы поговорить наедине?

Когда главный герой ушёл, Гу Чжэнь скривился и в мыслях пожаловался 007:

— Ох, это был смертельный удар, братан, мне так больно!

007, еле живой, ответил:

— Ты... этот чёртов тип... мне просто не повезло связаться с тобой...

Гу Чжэнь был тронут:

— Братан, мы уже дошли до этого? Ты так переживаешь, когда меня бьют?

007 выругался:

— Чёрт возьми... ты просто позволил ему бить тебя... если бы я не выделил энергию, чтобы защитить тебя, ты думаешь, ты бы смог встать? После того удара бутылкой ты бы уже был в шоке, идиот.

Гу Чжэнь продолжал быть тронутым:

— Я знал, что ты меня защитишь, ведь мы с тобой связаны сердцем...

007 прервал его с раздражением:

— Связаны, чёрт возьми, связаны. Не говори со мной, мне нужно накопить немного энергии.

Гу Чжэнь засмеялся:

— Ладно, ладно, копи. Сегодняшний Гу Фэйцин всё ещё любит тебя. Посылаю сердечко.

007:

— Иди на х...

В это время слуга, который вёл их, низко поклонился и сказал:

— Господин... господин, мы пришли. Это комната моего молодого господина.

Гу Чжэнь кивнул, снял руку с плеча Е Жаня, с трудом выпрямился и спросил:

— Я выгляжу нормально?

Е Жань посмотрел на лицо Гу Чжэня, распухшее, как у поросёнка, и, подбирая слова, сказал:

— ...Не очень.

Гу Чжэнь снова вытер лицо рукавом и сказал:

— Ничего, так даже лучше.

Сказав это, он выпрямился и вошёл в комнату.

При открытии двери его встретил странный запах: горький аромат лекарств смешивался с лёгким сладковатым духом. Гу Чжэнь сморщился, и из комнаты раздался хриплый голос:

— Не приносите это в мою комнату.

Голос был хриплым и усталым, но всё ещё полным сил, что не соответствовало состоянию человека на грани смерти. Гу Чжэнь слегка кашлянул, и голос в комнате замолчал, затем спросил:

— Кто там?

Гу Чжэнь велел Е Жаню остаться у двери, а сам, заложив руки за спину, подошёл к кровати Ли Аньфэна и с улыбкой сказал:

— Я — приближённый министра чинов Гао Сю. Услышав, что генерал Ли вернулся с победой, я пришёл выразить своё почтение.

Ли Аньфэн, с бледными губами, лежал на кровати. Его торс был обнажён, а нижняя часть тела покрыта тонким одеялом. На лбу выступили капли пота, но в целом он выглядел неплохо. Увидев его в таком состоянии, Гу Чжэнь немного успокоился. Если бы Ли Аньфэн выглядел как умирающий, ему было бы действительно трудно.

Несмотря на чувство вины и боли, он всё равно должен был сделать то, что нужно, и спросить то, что нужно.

Ли Аньфэн сначала осмотрел человека перед собой. По одежде он явно не был простым приближённым, но его лицо было настолько избито, что невозможно было различить черты и понять, кто это. Поскольку тот уже сказал, что он приближённый, очевидно, он не хотел раскрывать своё настоящее имя. Ли Аньфэн не стал спрашивать: раз отец позволил ему войти, беспокоиться не о чем.

Поэтому Ли Аньфэн кивнул, слегка улыбнулся и ответил:

— Я — Ли Аньфэн. Сегодня я нездоров, извините за то, что не встретил вас должным образом.

Гу Чжэнь поспешно ответил:

— Ничего, ничего, генерал Ли только что вернулся с битвы, естественно, ему нужно отдохнуть.

Ли Аньфэн сказал:

— Не смейтесь надо мной. Потеря Сянцзинчуаня — это моя вина. Когда я выздоровлю, я снова попрошу у императора разрешения вернуться на Сянцзинчуань и буду сражаться до последнего, чтобы защитить нашу землю.

Гу Чжэнь, услышав это, резко встал и с возмущением воскликнул:

— Как это может быть вашей виной? Вина никогда не лежит на солдатах, защищающих границы, а на тех бездельниках при дворе, которые думают только о своих удовольствиях!

Ли Аньфэн был поражён, замер на мгновение, а затем усмехнулся:

— Молодой человек, как ты смеешь говорить такие вещи?

Гу Чжэнь, избитый министром Ли, чувствовал себя не очень хорошо, и резкие движения вызвали боль во всём теле. Он снова сел, потирая плечо, и сказал:

— Хотя Цзянъюнь всегда придерживалась политики, ставящей культуру выше военного дела, сейчас, когда на границах всё чаще происходят сражения, если мы не начнём ценить армию и военных, Цзянъюнь падёт рано или поздно. Генерал Ли, я уважаю ваше патриотическое сердце. Если будет возможность, вы согласитесь снова служить стране?

Ли Аньфэн ответил:

— Какое «снова»? Пока я служу Цзянъюнь, я буду сражаться за неё.

Гу Чжэнь, растроганный, едва сдержал слёзы и искренне сказал:

— Генерал Ли, вы действительно хороший человек. Сейчас я отправлю вам лекарства, надеюсь, они помогут вам выздороветь.

Ли Аньфэн, видя его реакцию, почувствовал, что этот человек очень интересен, и с любопытством спросил:

— Кто вы на самом деле? Зачем вы пришли ко мне сегодня? Почему отец позволил вам войти? Сегодня в доме Ли не должны были принимать гостей.

Гу Чжэнь с серьёзным лицом сказал:

— Я — Лэй Фэн.

Ли Аньфэн подумал и покачал головой:

— Извините, я не помню это имя.

Гу Чжэнь продолжил с серьёзным видом:

— Маленький человек, маленький человек.

В этот момент у двери раздался голос Е Жаня, который поклонился:

— Генерал Хэ, господин Ли.

Министр Ли, идя впереди, с опаской поклонился Гу Чжэню и сказал:

— Господин канцлер.

Гу Чжэнь небрежно помахал рукой, а Ли Аньфэн, лежавший на кровати, напрягся и снова посмотрел на молодого человека, стоявшего у его кровати.

Автор: Всем с наступающим Рождеством! В закреплённом комментарии есть маленький «детский вагончик», надеюсь, вы посмотрите ради развлечения~ Желаю всем счастливого Рождества!

http://bllate.org/book/16782/1543688