Готовый перевод The Return of the Warlord / Возвращение полководца: Глава 82

Наложница Си, видя, как он отстраняется, чувствовала одновременно радость и раздражение. Она встала, окутав его ароматом духов, и, словно без костей, села на колени Хэ Сюйляна, обвив его шею руками. Её ресницы дрожали, и она нежно позвала:

— Генерал, мы ведь старые знакомые. Давно не виделись, зачем говорить такие неприятные вещи? Давай поговорим о чём-то сокровенном.

Хэ Сюйлян нахмурился, но прежде чем он успел что-то сказать, раздался громкий звук — дверь, и без того ветхая, была с силой выбита ногой. Оба подняли головы и увидели Гу Чжэня, стоящего в дверях с растрёпанными, как гнездо, волосами, отбрасывающего мрачную тень.

Гу Чжэнь промолчал.

Хэ Сюйлян промолчал.

Си промолчала.

Гу Чжэнь в уме яростно ругал систему 007. Тупая система, я же сказал, что у меня 5,8 баллов. Если снимут один балл, так снимут, я же не умру. Но если я не высплюсь, то точно умру. И этот главный герой, сколько он уже терпит? Ну подумаешь, переспал бы раз, я потом набрал бы баллы обратно. Зачем ты меня тащишь сюда?! Ты в моей голове, как будто Сунь Укун с обручем!

Что теперь делать? Я в полном замешательстве, как будто поймал их на месте преступления. И кого я вообще поймал? Си или главного героя? И что мне теперь делать, кричать «Ах, вы, негодяи!» и кататься по полу в истерике?

Эта дурацкая система, одни баги.

Первой опомнилась Си. Слёзы мгновенно появились на её глазах, и она уже собиралась крикнуть, что это генерал её принудил, но даже не успела произнести первый звук, как Гу Чжэнь уже рухнул на пол лицом вниз, подняв дрожащую руку и крича:

— Ге… генерал, у меня… у меня болит спина…

Си ещё не успела понять, что происходит, как почувствовала, что её подняли с колен и посадили на стул, где только что сидел Хэ Сюйлян. А сам Хэ Сюйлян, словно использовав какой-то секретный приём, мгновенно оказался рядом с Гу Чжэнем, осторожно поднял его и полуобняв, спросил:

— Вы в порядке?

Гу Чжэнь прищурился, дрожа веками, и слабым голосом ответил:

— Не… не очень. Спина болит. Генерал, посмотри, может, рана снова открылась?

Гу Чжэнь после долгих наблюдений понял, что главный герой особенно трепетно относится к его спине. Он предположил, что это из-за раны, которую Гу Чжэнь получил, защищая его. Учитывая характер главного героя, он чувствовал себя виноватым и всегда реагировал на это. И в этот раз это сработало.

Хэ Сюйлян слегка нахмурился, а Си была в полном недоумении. Тот, кто только что выбил дверь, теперь внезапно стал настолько слаб, что упал?

И это тот самый хитрый, с остреньким личиком канцлер?

Почему он кажется таким глупым?

Си, дёргаясь уголком рта, спросила:

— Канцлеру, может, вызвать врача?

Гу Чжэнь приоткрыл один глаз, посмотрел на Си и подумал: «Ого, это точно Си, у неё, наверное, размер Е!»

— Нет, спасибо… Госпожа, прошу прощения, я вдруг почувствовал себя плохо. В другой раз я обязательно принесу подарки и извинюсь лично.

Это был явный намёк на то, что ей пора уходить. Даже Си немного растерялась, но, уходя, не упустила возможности вставить свои пять копеек, смущённо посмотрев на Хэ Сюйляна:

— Генерал, не забудьте то, о чём мы говорили…

Не дав ей закончить, Гу Чжэнь снова закричал «Ой!» и прижался к Хэ Сюйляну, продолжая стонать:

— Как больно! Генерал, у вас ещё есть та мазь? Быстрее, нанесите её! Я умираю! Госпожа, что вы сказали? Простите, что вы видите меня в таком состоянии. Это невыносимо. Сянлянь! Сянлянь! Принесите госпоже ткань, которую сегодня подарил император!

У Си дёрнулся уголок рта, но она сдержалась и улыбнулась:

— Канцлер, это слишком много чести…

Гу Чжэнь снова закричал, будто от невыносимой боли, и ударил Хэ Сюйляна кулаком, крича:

— Больно!

Затем, когда никто не видел, он бросил Хэ Сюйляну взгляд, означавший: «Давай, уходим».

Хэ Сюйлян, увидев этот взгляд, сначала удивился, затем слегка улыбнулся и, повернувшись к Си, официально произнёс:

— Госпожа, прошу прощения за беспокойство.

После чего он взвалил Гу Чжэня на спину, и они быстро исчезли из виду.

Си промолчала.

Чёрт, что это только что было.

Хэ Сюйлян, можно сказать, уже стал мастером в переноске Гу Чжэня. Несмотря на то, что в резиденции канцлера было множество слуг, никто их не заметил. Несколько порывов ветра, и Гу Чжэнь оказался в павильоне Люйюань.

Хэ Сюйлян, похоже, действительно беспокоился о его ране, без лишних слов положил его на кровать и, нахмурившись, выглядел немного озадаченным. Гу Чжэнь рассмеялся, перекатился на кровати, и его и без того растрёпанные волосы стали ещё хуже. Он почесал глаза и сказал:

— Я в порядке, я просто притворился.

Хэ Сюйлян стоял у кровати и просто тихо отозвался:

— Угу.

Гу Чжэнь, наконец, понял: «Он, наверное, злится?»

Логично, что мужчина в расцвете сил, да ещё и главный герой, будет не в духе, если его прервали в такой момент. Он поспешил объяснить:

— Это жена императора, ты что, с ума сошёл? Связываться с ней, а потом она ещё и донесёт на тебя?

Хотя это был лишь предлог, ведь его задачей было остановить Хэ Сюйляна, это было не совсем враньё. В оригинальной истории Си была двуличной и коварной.

В оригинале, после того как Хэ Сюйлян вернулся в столицу и убил Гу Чжэня, он начал создавать свою фракцию. Но так как это был ещё ранний этап его пути, те, кто раньше сотрудничал с Гу Чжэнем, стали его врагами. Си даже тайно донесла на Хэ Сюйляна, и чиновники использовали это как повод для обвинений.

Да, в романе «Безумный Демонический Генерал» все женские персонажи влюблялись в Хэ Сюйляна, но в условиях политической борьбы не все оставались ему верны. Этот драматический конфликт был очень трогательным.

Стоит упомянуть, что конец Си был печален — её убил главный герой.

Да! Именно так! Вы не ослышались! Такой крутой поворот!

Можно сказать, я однажды хотел бросить это чтение.

Так что, возможно, то, что я прервал этот «поединок», было хорошим делом. Спасение одной жизни — это как построить семь ступеней к небу.

Гу Чжэнь похлопал по мягкому одеялу и сказал:

— Садись, не стой так. Мне неудобно смотреть на тебя снизу.

Хэ Сюйлян посмотрел на блестящие глаза Гу Чжэня, и в его взгляде появилась глубина. В конце концов, он лишь слегка сжал кулак и покачал головой.

Гу Чжэнь, привыкший к молчанию Хэ Сюйляна, продолжил:

— Кстати, я слышал от Сянлянь, что она пришла послушать мои истории. Всё это ерунда. Из-за этого она так спешила в резиденцию канцлера? Может, я найду ей рассказчика? Она пришла только потому, что услышала о вашем назначении над её семьёй Ли и хотела узнать, что происходит.

Хэ Сюйлян смотрел на него, с его растрёпанной одеждой и беспорядочными волосами, и не мог понять, был ли этот человек умным или глупым.

Гу Чжэнь, привыкший к молчанию Хэ Сюйляна, вздохнул:

— Эх, господин Ли, отец Си, был честным чиновником. Почему его дочь на него не похожа?

Затем он вспомнил, что у министра Ли был сын, который тоже воевал на границе, и спросил:

— А как насчёт сына министра Ли? Как он?

Хэ Сюйлян ответил:

— Генерал Ли — хороший командир.

Примечание автора: Я правда не знаю, как это изменить, но если не изменю, не пройду проверку.

http://bllate.org/book/16782/1543589