Готовый перевод Princess, You Can't Skip Your Medicine! / Принцесса, лекарства нельзя пропускать!: Глава 51

Юнь Жань была стеснительной и боялась, что, если случайно скажет что-то не то, Гу Чэнь может рассердиться. Превращение белого кролика в хищного зверька было довольно впечатляющим, поэтому Гу Чэнь решила не рисковать и вовремя сменила тему.

— Итак, яд пилюли «Замок Сердца» начал распространяться, поэтому ты и потеряла сознание, — объяснила Гу Чэнь. — Я снова использовала золотые иглы, но эффект был незначительным. Теперь я попробую сочетать иглы и лечебную ванну, чтобы посмотреть, как это подействует.

Лицо Юнь Жань покрылось румянцем, неизвестно, от пара или от учащённого сердцебиения. Она не ответила, лишь кивнула, показывая, что поняла.

Гу Чэнь подумала, что она всё ещё стесняется, и хотела оставить это, но, увидев, что уши Юнь Жань тоже покраснели, решила объяснить подробнее:

— Видишь ли, травы для этой ванны немного отличаются от предыдущих. Чтобы они лучше подействовали, нужно, чтобы они напрямую контактировали с кожей. Одежда может помешать.

— Хорошо, — тихо ответила Юнь Жань.

Гу Чэнь вздохнула с облегчением, и, расслабившись, невольно пробормотала:

— Ну, вы, девушки, просто созданы, чтобы усложнять жизнь врачам.

Она хотела продолжить, но Юнь Жань подняла на неё взгляд и напомнила:

— Гу Чэнь, ты тоже девушка.

— Я знаю, — ответила Гу Чэнь.

Она была рада, что сама является женщиной, иначе Клинок Юань снаружи уже давно разорвала бы её на куски и скормила собакам!

Гу Чэнь проверила температуру воды и, решив, что нужно ещё немного подождать, завела разговор:

— Знаешь, твой Левый Страж совсем не сравнить с Цин Луань. Она постоянно делает ошибки, нашла какую-то дешёвую жемчужину и назвала её жемчужиной «Очищающая от пыли». Даже если я её никогда не видела, я бы не была настолько глупа, чтобы не отличить её от обычной жемчужины низкого качества. Если бы здесь была Цин Луань, она бы сразу поняла, что это подделка.

Юнь Жань слушала, как Гу Чэнь жалуется на небрежность Цин Юань, и в конце добавила:

— Я не жалуюсь, просто её профессиональные навыки оставляют желать лучшего. Она только и делает, что дерётся.

Их давняя вражда давала Гу Чэнь повод критиковать своего бывшего врага без всякой жалости.

Юнь Жань улыбнулась:

— А Юань прямолинейна, хоть и иногда ошибается. Но она всегда была предана мне. Благодаря ей я могу спокойно противостоять императору в столице. Не обижайся на неё, она как ребёнок. Я уже наказала её за то, что украла твои сокровища, хорошо?

— Кто обижается? — Гу Чэнь замолчала. Она действительно не злилась, но годы обид от Клинок Юань не могли просто исчезнуть.

Она покачала головой:

— Думаю, её просто обманули. Жемчужины «Очищающая от пыли», скорее всего, не существует. И как она, будучи знаменитым Клинком Юань, не смогла этого понять!

— Это не так, — Юнь Жань подвинулась ближе к краю бочки, приблизившись к Гу Чэнь, и тихо сказала. — Жемчужина «Очищающая от пыли» — это сокровище Павильона Таньюэ. Раньше она хранилась в павильоне, но когда моя мать попала под контроль императорского двора, в павильоне начался хаос. Четыре Священных посланника покинули его, и многие сокровища пропали, включая жемчужину.

Неудивительно, что Цин Юань обманули. Внешне жемчужина действительно выглядит как обычная жемчужина, размером с гусиное яйцо. Если не знать, её легко спутать.

Гу Чэнь не согласилась:

— Как её можно спутать? Достаточно сжать, и она рассыплется в порошок. Разве это не очевидно?

— Ты её раздавила? — Юнь Жань рассмеялась. — Кто, получив такое сокровище, станет его давить? Это священный предмет, его берегут, а не разрушают.

Гу Чэнь смутилась:

— Я была неосторожна. Хорошо, что она была поддельной, иначе я бы совершила ошибку.

— Ты бы не ошиблась, — Юнь Жань протянула мокрую руку, но тут же отдернула её. — Даже если ты не знаешь жемчужину «Очищающая от пыли», ты бы не перепутала её с обычной жемчужиной. Я верю тебе.

Гу Чэнь замолчала. Когда Юнь Жань смотрела на неё своими большими глазами, она чувствовала странное тепло. Ей доверяли многие, как врачу, это было нормально. Но доверие Юнь Жань было чем-то особенным, хотя она не могла понять, чем именно.

Она лишь знала, что не подведёт это доверие!

Из-за болезни Юнь Жань им пришлось задержаться в гостинице на несколько дней. За это время золотой жетон Таньюэ снова оказался в руках Гу Чэнь, и вместе с ним — Левый Страж.

Цин Юань, выполняя приказ Юнь Жань, помогала Гу Чэнь в качестве извинения, и та не стеснялась её использовать. Разделение трав, измельчение и поиск нужных ингредиентов были лишь мелочами. Гу Чэнь даже заставила её ночью искать ветки в пригороде. Цин Юань, не разбирающаяся в травах, часто получала выговоры от Гу Чэнь и жаловалась Юнь Жань, но та лишь успокаивала её, и Цин Юань снова возвращалась к своим обязанностям. Её жизнь стала настоящим кошмаром, и каждый день она по триста раз хваталась за меч, но так и не решалась его обнажить.

Она поняла: глава павильона явно благоволит Гу Чэнь, этому «белолицему»!

С наступлением тепла состояние Юнь Жань улучшалось с каждым днём. Яд пилюли «Замок Сердца» снова затаился, и Гу Чэнь сосредоточилась на её лечении. Результаты были настолько заметны, что даже Цин Юань, всегда скептически относившаяся к Гу Чэнь, стала вести себя сдержаннее, и количество раз, когда она хваталась за меч, значительно сократилось.

— Хочешь прогуляться? — Гу Чэнь приподняла занавеску повозки. — Мы скоро въедем в город, там будет многолюдно.

Юнь Жань хотела согласиться, но заколебалась. В этот момент вмешалась Цин Юань:

— Нет, нет! Скоро нас встретят. Глава павильона впервые в Тайане, как она может войти пешком?

Гу Чэнь рассмеялась:

— Нужно показывать свою важность?

Не дожидаясь ответа, она потянула Юнь Жань за руку:

— Важность не в этом. Пойдём, погуляем.

Гу Чэнь приложила немного силы, и Юнь Жань, не ожидая этого, споткнулась и упала в её объятия. Вдохнув лёгкий аромат трав от Гу Чэнь, она не смогла ничего сказать.

— Тайань — крупнейший город в Цзяннань, здесь всегда многолюдно. Ты увидишь много вещей, которых нет в столице. Они не стоят много, но интересны, — Гу Чэнь поддержала Юнь Жань и повела её в город. — Ты всю дорогу хотела всё посмотреть, даже травы на обочине. Теперь мы в Тайане, как можно не прогуляться?

— Гу Чэнь, ты… бывала здесь раньше? — Ладонь Юнь Жань была тёплой и влажной. Она не была уверена, потеют ли её руки.

— Бывала, — ответила Гу Чэнь. — В двухстах ли к юго-западу находится Долина Лекарств. Когда-нибудь я отвезу тебя туда, это недалеко.

Долина Лекарств, дом Гу Чэнь, место, где она выросла. Оказывается, здесь так же тепло.

Как хорошо.

Цин Юань неохотно шла сзади, неся покупки и расплачиваясь. Она была недовольна, но ничего не могла поделать!

Её лицо было мрачным.

— Левый Страж! — раздался звонкий голос, и кто-то забрал у Цин Юань пакеты. — Я опоздал, как прошла дорога?

Цин Юань, увидев пришедшего, сразу приняла важный вид:

— Почему ты не приветствуешь главу павильона?

Пришедший замер, явно не ожидая, что рядом с ним находится сама глава павильона, и поспешно поклонился:

— Чэнь Ин приветствует главу павильона.

http://bllate.org/book/16781/1543214