Готовый перевод The Princess Ascends / Принцесса восходит: Глава 44

— Не только северные ху, но и Наньюэ с Западным Чу, похоже, думают так же. Ты отправляешь меня не только для того, чтобы показать им, кто здесь хозяин, но и чтобы напугать остальных. Иначе, если нас постоянно будут окружать голодные волки, как страна сможет развиваться?

Су Лоян не могла не признать, что в этом Сяо Лэ действительно хорошо ее понимала, всегда точно угадывая ее мысли. Но почему в других вопросах она была такой непонятливой?

Мысли унеслись далеко, но она быстро вернулась к теме:

— Я отправлю Чэна с тобой. Он хорошо знаком с тактикой северных ху. Вы оба — молодые талантливые генералы Великой Ся, и вам будет полезно пообщаться.

Сяо Лэ кивнула. До Нового года оставалось чуть больше месяца, так что времени пока было достаточно.

— Ты не будешь на меня злиться? — Су Лоян неожиданно задала такой вопрос, застав Сяо Лэ врасплох.

— О чем ты?

— Война только закончилась, а я уже спешу отправить тебя на границу.

Сяо Лэ молчала некоторое время, прежде чем ответила:

— Я уже говорила тебе, что мой дом находится очень далеко, и, возможно, я никогда туда не вернусь. На этом континенте у меня нет родных, и только встретив тебя, я почувствовала себя частью чего-то. Ради этого чувства я готова сделать для тебя все, что ты захочешь. Помнишь, я говорила, что все, что ты пожелаешь, я исполню?

Императрица рассмеялась и вздохнула:

— Я верю, что ты сможешь это сделать. Но что, если я захочу твоей жизни?

Сяо Лэ внимательно посмотрела на это прекрасное лицо. На нем играла легкая улыбка, и невозможно было понять, шутит она или говорит серьезно. Сяо Лэ тоже улыбнулась:

— Ты бы так поступила?

— Нет.

Эта тема затронула самое сокровенное в душе Сяо Лэ, и она с тревогой спросила:

— Никогда? Даже если однажды ты узнаешь, что я тебя обманула?

— А зачем тебе меня обманывать?

— Возможно, у меня были веские причины.

— Тогда не обманывай меня.

— Хорошо, я поняла.

Их разговор прервался, когда снова пошел снег. Су Лоян подумала, что она уже слишком долго отсутствовала на банкете, и они вместе направились обратно.

Когда Сяо Лэ вернулась на свое место, Юй Гэ сразу же подошла к ней с бокалом вина:

— Где ты была? Я тебя искала.

— Мне не очень нравится атмосфера здесь, я вышла подышать.

— Мне все равно, где ты была. Ты ведь высокопоставленный чиновник, помоги мне избавиться от этих надоедливых людей.

Юй Гэ, будучи принцессой из другой страны, оказалась одна в Пинцзине, и некоторые решили воспользоваться ситуацией. Если бы кто-то из их семей смог стать мужем принцессы Наньюэ, это было бы неплохо. Юй Гэ была красивой, и к ней начали подходить с предложениями выпить.

Древнее вино было крепким, и после нескольких бокалов Юй Гэ почувствовала легкое головокружение. Как только Сяо Лэ вернулась, она сразу же подошла к ней.

Сяо Лэ посмотрела за спину Юй Гэ и увидела нескольких молодых людей из знатных семей, направляющихся к ним.

— Принцесса, мы вас долго искали.

— Да, я пришла поболтать с генералом Сяо. Вы тоже хотите присоединиться? — Юй Гэ быстро скрыла досаду и повернулась к ним с улыбкой.

Генерал Сяо? Они с удивлением посмотрели на Сяо Лэ в официальной одежде. По вышивке на ее мундире они поняли, что перед ними военный чин четвертого ранга. Вспомнив рассказы своих отцов, они узнали в ней Сяо Лэ, фаворитку императрицы, с которой у нее были непонятные отношения.

— Здравствуйте, — Сяо Лэ кивнула, когда они посмотрели на нее.

Эти люди не имели чинов и званий, а оказались здесь благодаря своим семьям. Она не хотела быть слишком высокомерной, но и говорить лишнего не собиралась.

— Мы давно слышали о ваших подвигах, генерал. Для нас большая честь встретиться с вами. Поскольку вы хотите поговорить с принцессой, мы не будем мешать. До свидания.

Они решили, что Сяо Лэ тоже интересуется Юй Гэ, и не хотели ссориться с такой влиятельной фигурой. Поэтому быстро ретировались.

Юй Гэ смотрела на их поспешное отступление и с улыбкой произнесла:

— Все-таки хорошо иметь власть и влияние. Иначе такая красавица, как я, везде будет привлекать ненужное внимание.

В конце она подмигнула Сяо Лэ, но та лишь с отвращением отвернулась.

Вскоре банкет закончился, и на улице началась метель. Во дворце приготовили экипажи, чтобы отвезти гостей домой. Карета князя Аня как раз проезжала мимо дворцовых ворот, и, поскольку Сяо Лэ жила неподалеку, он предложил подвезти ее. Войдя в карету, Сяо Лэ почувствовала тепло: внутри уже был разожжен жаровня.

Карета была просторной, и в ней стоял столик с чайником. Сяо Лэ села напротив Су Чэна, отряхнула снег с одежды и вежливо поклонилась:

— Благодарю вас, Князь Ань.

Су Чэн улыбнулся, но ничего не сказал. Он согласился подвезти только Сяо Лэ. Заметив меч у нее на поясе, он заинтересовался:

— Можно мне взглянуть на этот меч?

Сяо Лэ оставила меч Цинфэн за пределами дворца, так как по закону запрещалось входить во дворец с оружием, если ты не являешься стражником. Она без колебаний передала меч Су Чэну.

Любитель оружия, Су Чэн был восхищен. Хороший меч мог помочь своему хозяину одержать победу в битве. Он внимательно рассмотрел узоры на ножнах, вытащил меч наполовину и провел пальцем по лезвию, явно впечатленный:

— Отличный меч!

Он вернул меч в ножны и передал его Сяо Лэ:

— Это меч Цинфэн, который моя сестра подарила тебе?

Сяо Лэ удивилась, что он знает об этом:

— Да, князь. Вы знаете об этом?

— Да, я навел о тебе справки, — Су Чэн поднял чашку с чаем и сделал глоток, совершенно не смущаясь.

Сяо Лэ почувствовала себя неловко. Су Чэн не видел ничего предосудительного в том, что он тайно собирал о ней информацию, а потом спокойно признался в этом.

Он налил ей чаю и жестом пригласил попробовать.

Сяо Лэ подняла чашку, и аромат чая наполнил воздух. Это был явно высококачественный чай, заваренный с мастерством. Она сделала глоток и искренне похвалила:

— Прекрасный чай!

Она не разбиралась в чае, но могла отличить хорошее от плохого. В холодный зимний день глоток горячего чая был настоящим удовольствием.

— В последнее время моя сестра кажется немного подавленной. Хотя она хорошо это скрывает, я вырос с ней и вижу это. Генерал Сяо, знаешь ли ты, в чем причина?

Это был явный намек. Оказалось, что подвезти ее было лишь предлогом.

— Знаю, между нами есть некоторые разногласия.

— Разногласия нужно разрешать. Ты же мужчина, неужели моя сестра должна делать первый шаг? — Су Чэн был недоволен. Сяо Лэ, такой решительный в бою, почему так медлит в этом вопросе?

— Я также слышал, что ты часто общаешься с принцессой Наньюэ?

http://bllate.org/book/16780/1542879