Готовый перевод The Princess Ascends / Принцесса восходит: Глава 39

— Перестань говорить об этом. Все эти вещи — лишь продукты древних мужчин, созданные для того, чтобы сковывать женщин. Только дурак может позволить себе промыть мозги таким бредом.

Юй Гэ сделала выражение лица, полное отвращения, видимо, она сама сильно пострадала от этого.

— Откуда ты знаешь, что я женщина?

Раз уж они обе оказались из одного времени, Сяо Лэ решила не скрываться и задала вопрос прямо.

— Твой голос, телосложение, отсутствие бороды и кадыка... Древние, может, и не могли отличить, но я, как современный человек, сразу поняла. Ты же сама знаешь, в наше время таких, как ты, полно.

— Ты пробыла здесь семнадцать лет? В каком году ты сюда попала?

Юй Гэ, прожившая столько лет в феодальном обществе, наконец нашла того, кому можно было излить душу. Она вываливала всё, что накопилось, не задумываясь о том, что можно, а что нельзя говорить. В конце концов, секреты Наньюэ её не волновали.

Её речь внезапно прервалась, и Юй Гэ на мгновение задумалась, пытаясь вспомнить дату того дня.

— 8 июля 2015 года. Помню, в тот день шёл сильный дождь, снаружи гремел гром и сверкали молнии.

— Точно, я тоже попала сюда 8 июля 2015 года, но я здесь всего шесть лет!

Между ними воцарилась странная атмосфера. Они обе попали сюда в один день, что доказывало, что в тот день произошло нечто, что наука не могла объяснить, и они оказались втянутыми в водоворот времени. Но что именно произошло, теперь уже невозможно выяснить. Однако странно, что Юй Гэ оказалась в этом мире на одиннадцать лет раньше Сяо Лэ. Разрыв был слишком большим.

— Сколько тебе было лет в современном мире?

Сяо Лэ осторожно задала этот вопрос, зная, что женщины обычно не любят говорить о своём возрасте. Юй Гэ, увидев её выражение лица, сразу поняла, что она имела в виду, и не могла не рассмеяться.

— Не смотри на меня так, в современном мире мне было всего двадцать три года, я не та старая тётя, о которой ты думаешь.

— Ну, если так считать, то сейчас тебе уже сорок лет, старая тётя.

Сяо Лэ безжалостно ударила по самолюбию Юй Гэ. Эти слова поразили её, как удар молнии. Почему она раньше не замечала, что Сяо Лэ такая острая на язык?

— Ты знаешь, какая самая ужасная смерть в мире? — Юй Гэ раздражённо спросила.

Однако Сяо Лэ оставалась совершенно спокойной и даже слегка подняла бровь, как бы бросая вызов.

— Ты сама знаешь, кто из нас умрёт, если мы начнём драться.

Юй Гэ промолчала.

Они долго разговаривали, прежде чем Сяо Лэ вспомнила, что Су Лоян всё ещё ждёт её во Дворце Тайцзи. Она попрощалась с Юй Гэ и поспешила обратно во дворец. К этому времени уже приближался вечер.

С того момента, как Сяо Лэ была остановлена Юй Гэ у ворот Дворца Тайцзи, до того, как она привела её во дворец, и сколько времени они провели внутри, и как они выглядели, когда вышли, — всё это было доложено Су Лоян.

— Почему ты так долго? Что-то случилось?

Как только Сяо Лэ вошла в зал, она сразу же привлекла внимание. Су Лоян сделала вид, что ничего не знает, и спросила с безразличным видом. Сяо Лэ, зная её характер, понимала, что королевские особы всегда подозрительны. Она не могла наивно полагать, что Су Лоян не знала, с кем она провела последние несколько часов и что они делала.

— Я встретила принцессу Наньюэ, она остановила меня... Она действительно пыталась встретиться с тобой в последние дни?

Су Лоян сделала удивлённое выражение лица.

— Да, она пыталась, но её слова в Чертоге Тайицзи были слишком грубыми, поэтому я велела А-Чжэн прогнать её.

Этот ответ Су Лоян вызвал интерес у Сяо Лэ. Она уже предполагала, что Юй Гэ могла как-то обидеть принцессу, и теперь это подтвердилось.

— О? Юй Гэ действительно иногда ведёт себя странно, но иногда кажется загадочной. Не знаю, что она сказала, чтобы обидеть нашу принцессу Лоян.

Су Лоян посмотрела на Сяо Лэ с прищуром. С какого-то момента их обращения друг к другу стали всё более близкими, и она больше не называла себя «я, принцесса» в присутствии Сяо Лэ.

— Она говорила какие-то странные вещи, даже спросила, нравятся ли мне женщины.

В этот момент Сяо Лэ действительно хотела схватить Юй Гэ и спросить, что это за игра. Почему, когда они разговаривали, Юй Гэ даже не упомянула об этом? Виновница сейчас спокойно лежала в кресле в своём доме, наслаждаясь прохладой, совершенно не подозревая о том, что произошло. На самом деле, её нельзя было винить в этом. Они только что узнали друг друга, и у неё было ещё много вещей, которые она хотела сказать, поэтому она просто не успела упомянуть это.

Мысли Сяо Лэ были очень активны, и она на мгновение не смогла ответить на слова Су Лоян. Су Лоян, подумав, что она задумалась, решила подшутить над ней. Она взяла кисть с киноварью, которую использовала для написания указов, окунула её в ярко-красную краску и нарисовала точку на лбу Сяо Лэ. Это добавило её лицу мягкости и некоторой доли очарования. Су Лоян протянула длинный указательный палец, подняла подбородок Сяо Лэ и приблизилась, чтобы лучше рассмотреть её.

— Не думала, что такая маленькая деталь может сделать тебя настоящей красавицей. Жаль.

Сяо Лэ покраснела от действий Су Лоян и поспешно стёрла киноварь с лба.

То, что Су Лоян только что сказала...

Она отвела взгляд в сторону.

— И что ты ответила ей?

— Конечно, нет. А о чём вы разговаривали?

Су Лоян положила кисть и спросила небрежно. Она не заметила, как взгляд Сяо Лэ потемнел после её слов.

— Ни о чём особом. Она не могла встретиться с тобой, но узнала, что я каждый день бываю во Дворце Тайцзи, поэтому и обратилась ко мне. Эта седьмая принцесса сказала, что все стороны следят за нашими действиями и хотят заполучить меня. Она сказала, что император Наньюэ тоже дал ей указания, но, похоже, она не хочет подчиняться ему и склоняется к тому, чтобы перейти на нашу сторону.

Сяо Лэ не врала, Юй Гэ действительно упомянула это, и теперь она использовала это, чтобы отчитаться перед Су Лоян.

— Генерал Сяо действительно популярен, везде на тебя обращают внимание.

Су Лоян произнесла это с лёгкой улыбкой, её глаза блестели, как будто она о чём-то думала. Через мгновение она добавила:

— Похоже, эта Юй Гэ к тебе неравнодушна.

Сяо Лэ горько улыбнулась и поспешно попросила пощады.

— Не дразни меня...

Она хотела поскорее сменить тему и серьёзно сказала:

— Сейчас дела в Лояне почти завершены, можно начинать готовиться к переезду столицы. Князь Ань всё ещё ждёт тебя в Пинцзине.

Как только речь зашла о серьёзных делах, Су Лоян сразу же стала серьёзной, вернувшись к своему обычному спокойному выражению лица, как будто та, кто только что дразнила Сяо Лэ, была не она.

— Уже отдала приказ о подготовке, планируем выехать завтра в полдень.

После того как они расстались, Сяо Лэ не вернулась в свои временные покои, а вместо этого вышла из дворца и направилась прямо в дом Юй Гэ.

Как только Сяо Лэ переступила порог дома Юй Гэ, А-Чжэн сразу же передал сообщение Су Лоян. Су Лоян развернула записку, взглянула на неё и сожгла, не зная, что она действительно думала.

Когда Сяо Лэ пришла, Юй Гэ как раз собирала вещи, готовясь к переезду в Пинцзин вместе с Великой Ся. Су Лоян утром уже сообщила ей об этом, но она проспала до полудня и вспомнила об этом только сейчас. Когда слуги сказали, что у ворот её ждёт генерал по фамилии Сяо, она сначала подумала, что ослышалась.

Юй Гэ отпустила слуг, и в зале остались только они вдвоём.

— Что, так скоро соскучилась?

Она улыбнулась и подмигнула Сяо Лэ.

— Ты ещё смеешь говорить? Что ты сказала Лояну на днях? Ты даже не упомянула об этом сегодня. Как ты могла такое сказать?

Да, Сяо Лэ специально пришла, чтобы устроить разборки за произошедшее днём.

Юй Гэ задумалась на мгновение, прежде чем поняла, о чём говорит Сяо Лэ. Оказалось, она имела в виду тот случай во Дворце Тайцзи.

— Я не имела в виду ничего плохого. Ты же знаешь, мне просто было интересно, какие у вас отношения. Но, похоже, Су Лоян не...

Юй Гэ не стала продолжать, потому что увидела, как взгляд Сяо Лэ мгновенно потемнел. Она не знала, что сказать, она не умела утешать, особенно когда дело касалось чувств.

http://bllate.org/book/16780/1542851