Готовый перевод The Princess Ascends / Принцесса восходит: Глава 34

Споры не утихали, каждый отстаивал своё мнение, особенно генералы восточной и западной армий, которые только что объединились и не желали уступать друг другу.

— Генерал Сяо, у тебя есть какие-нибудь идеи? — спросил один из генералов, прибывший вместе с Сяо Лэ из западной армии. Он очень ценил Сяо Лэ, так как её планы всегда выходили за рамки обычного.

Хэ Янь словно очнулся: он чуть не забыл, что у него под рукой есть Сяо Лэ.

— Верно, Сяо Лэ. Если у тебя есть мысли, скажи, послушаем.

— Сяо Лэ? Это тот самый «юный бог войны» из твоих подчинённых? Он тоже здесь? — Су Гань, который всё это время молчал, вдруг проявил интерес. Это имя не раз появлялось в его секретных донесениях. Причина была проста: совсем недавно он обсуждал этого человека со своей дочерью.

— Да, Ваше Величество, вы тоже слышали о нём. Он действительно редкий полководческий талант и помог мне решить немало трудных задач, — не стесняясь, рекомендовал Хэ Янь своего любимого ученика перед Су Ганем. Су Гань перевёл взгляд на Сяо Лэ. Внешность она, пожалуй, имела приятную, кожа была белой и чистой, фигура худощавой. Скорее похожа на хилого учёного, чем на генерала. И как же она смогла заслужить такую высокую оценку Хэ Яня?

— Что ты скажешь?

Сяо Лэ с начала совещания молчала, одиноко глядя на рельефную карту на столе и о чём-то задумавшись. Внезапно Су Гань назвал её по имени, и она почувствовала себя словно школьницей, которую поймал за невнимательностью классный руководитель. Нервозность мгновенно охватила её.

— Я... — она глубоко вздохнула, подождала несколько секунд, чтобы привести мысли в порядок, и лишь тогда открыла рот. — У меня действительно есть идея, но она может показаться слишком дерзкой... — её взгляд невольно скользнул по Су Ганю.

— Я помню, когда наша армия шла на соединение, мы проезжали мимо большой расселины. Там по какой-то причине земная поверхность разошлась, образовав широкую трещину, и она была невероятно крутой. Огромная армия просто не могла пройти через неё, это выглядело так, будто земля внезапно оборвалась. Мы тогда долго обходили этот разлом, и это должно быть именно здесь. — Сяо Лэ вытянула палец и указала на длинное углубление на северо-западе песочницы. Это, должно быть, и было тем местом.

— Ты хочешь заманить Императора У сюда, а затем армия сразу окружит его? Так не пойдёт. Любой, у кого есть опыт битвы, знает, что это естественная преграда, и никто не пойдёт на такой риск, обязательно будут проявлять крайнюю осторожность. — Су Чэн отверг предложение Сяо Лэ. Он тоже думал использовать эту большую расселину, но в итоге отказался.

— Противник, конечно, тоже знает, что это тупик. Но если противник убедится, что добыча не может сбежать, а соблазн будет достаточно велик, они, возможно, пойдут на риск. — Сяо Лэ спокойно посмотрела на Су Ганя. — Ведь если удастся захватить Ваше Величество, все проблемы будут решены мгновенно.

В шатре внезапно воцарилась мёртвая тишина. Даже два генерала, которые только что спорили, были ошеломлены этими словами.

— Ты хочешь использовать меня как приманку, чтобы заставить рыбу клюнуть? Такое дерзкое предложение, ты не боишься, что я отрублю тебе голову?

Су Гань и Су Лоян действительно оказались достойными отцом и дочерью: оба любили делать суровые лица, чтобы пугать людей.

— Ваше Величество сделает это? — Сяо Лэ нисколько не смутилась. Она была абсолютно уверена в своём предложении. Удастся или нет — можно будет узнать, только попробовав. Атмосфера мгновенно стала напряжённой, Су Чэн уже был готов встать и попросить о пощаде.

— Ха-ха-ха, отлично, у тебя есть смелость, ты не боишься меня. Так скажи, как же мне выбраться, если всё получится?

Увидев, что Ваше Величество засмеялся, Хэ Янь тут же облегчённо вздохнул. Действительно, мысли государя непредсказуемы.

Этот парень Сяо Лэ действительно был как новорождённый телёнок, что не боится тигра.

— Одних слов недостаточно, прошу Вас, Ваше Величество, пройдёмте, я покажу вам на практике.

Через час все, кто был в шатре, стояли перед этой большой расселиной, и никто не мог сдержать восхищения мастерством природы.

— Действительно, гиблое место. — Су Гань выглянул вниз. Расселина была бездонной, если упасть туда — шансов выжить никаких. Высота двух сторон расселины сильно отличалась, расстояние между ними составляло более десяти чжанов, это было не под силу человеческим ногам.

— Зачем ты привёл меня сюда? Что я должен увидеть?

— Да. — Сяо Лэ ответила и приказала сопровождающим солдатам достать заранее подготовленные вещи.

Куча пеньковых верёвок толщиной с палец и несколько деревянных колышков. Сяо Лэ приказала вбить колышки в землю тремя рядами, по десять в каждом ряду. По ту сторону расселины использовался тот же метод. Затем она ловким движением сплела все пеньковые верёвки вместе, чтобы получилась одна прочная верёвка.

— Лови! — Когда верёвка была сплетена, она привязала один конец к камню и перебросила на другую сторону расселины. Так как бросали с высоты на низоту, да ещё и с привязанным камнем, из-за гравитации верёвка легко достигла той стороны. Наконец, Сяо Лэ обвила верёвку вокруг трёх рядов колышков и завязала специальный узел, чтобы закрепить. На другой стороне расселины проделали то же самое.

Все наблюдали за этим в полном недоумении, совершенно не понимая, в чём тут секрет.

— Готово. — Возившись полдня, она наконец закончила. Сяо Лэ сильно потянула за верёвку, чтобы убедиться в её надёжности.

— Ваше Величество, смотрите внимательно, сейчас я покажу вам. — Сяо Лэ нервно вдохнула, стараясь успокоить себя. Это был первый раз, когда она применяла здесь принцип работы блока. Не было никаких мер безопасности, и верёвка была не таким прочным нейлоном. Скорее всего, она могла упасть, и её кости не нашли бы.

Ничего, ничего, — успокаивала себя Сяо Лэ.

Она достала из-за пояса кусок плотной ткани, обернула руки, присела у края расселины и ухватилась за верёвку.

К этому моменту все уже поняли из её движений, что она собирается сделать. Такое безумное поведение можно было назвать шуткой со смертью. В шоке все даже забыли остановить этот абсурдный поступок.

— Нельзя!

В тот момент, когда Су Чэн сделал шаг, чтобы остановить её, Сяо Лэ прыгнула, и всё её тело быстро скользнуло вниз по верёвке. Она крепко сжимала верёвку руками, чувствуя боль в ладонях. Веревки на обоих концах расселины из-за внезапно добавившегося веса в одно мгновение натянулись до предела. Все с напряжением смотрели на верёвки, боясь, что из-за неосторожности они лопнут.

Сяо Лэ изо всех сил старалась сохранять равновесие, ветер, дувший в лицо, был резким. Расстояние более тридцати метров пролетело мгновенно, казалось, вот-вот она врежется в деревянные колышки. Сяо Лэ поспешно разжала руки, отклонила тело в сторону и прыгнула на землю рядом, сделав кувырок, чтобы минимизировать ущерб от инерции.

Только когда Сяо Лэ поднялась с земли, воины на этой стороне расселины опомнились и подошли, чтобы помочь ей.

— Всё в порядке. — Сяо Лэ встала, махнула рукой и отряхнула пыль с одежды. Она заранее положила толстую хлопковую ткань на локти и колени для защиты.

— ...Отец... это просто, просто невероятно! — Су Чэн с трудом сглотнул слюну. Если бы он не увидел это своими глазами, он никогда бы не поверил, что кто-то может с помощью внешней силы преодолеть расселину шириной в десятки чжанов. Не только Су Чэн, но и каждый, кто присутствовал там, был покорён только что произошедшим.

Су Гань внимательно подошёл ближе и посмотрел на верёвку и специальный узел, которые только что изготовила Сяо Лэ, о чём-то задумавшись.

Полчаса спустя Сяо Лэ вернулась обратно. Все видели, как она легко соскочила с лошади, совершенно не похожая на раненого, и в сердцах ещё больше уважали её.

— Ваше Величество, что вы об этом думаете? — Сяо Лэ смотрела на Су Ганя горящим взглядом, она хотела получить утвердительный ответ.

— Ваше Величество, этот метод слишком страшный, неопределённостей слишком много, вдруг... я не согласен. — Сяо Лэ не ожидала, что на этот раз против неё выступит Хэ Янь, но беспокойство Хэ Яня тоже было обоснованным. Кто бы решился поручиться за эту самодельную верёвку?

— Я уже испытала это на себе, почему Ваше Величество не попробует?

— Какая дерзость, генерал Сяо! Тело Вашего Величества дорогое, как можно к этому относиться как к игре!

— Не войдя в логово тигра, не поймаешь тигрёнка? Чтобы победить, нужно заплатить цену! Я смею гарантировать, если Ваше Величество согласится испытать это на себе, абсолютно ничего плохого не случится!

Автор: Сменили рейтинг. На этой неделе прибавилось ровно 150 сохранений, спасибо всем! Надеюсь, в эту неделю дойдем до 400.

Также давайте зафиксируем время обновлений — каждый день в час дня, не опаздывайте!

Люблю вас.

http://bllate.org/book/16780/1542828