Готовый перевод The Princess Ascends / Принцесса восходит: Глава 17

— Я тоже не знаю, только слышала, что это комендант Сяо спустил вас с горы на спине. В тот момент вы выглядели так, что они даже подумали... Но, к счастью, Бодхисаттва смилостивился, и княжна, обладающая великой удачей, находится под защитой небес.

Оказывается, когда Су Лоян потеряла сознание, Сяо Лэ, не раздумывая, взяла её на спину и понесла обратно. Дождь постепенно прекратился, и только через час с лишним они увидели спасательный отряд, расположившийся у подножия горы. Увидев их измождённый вид, все были шокированы.

— А как поживает комендант Сяо?

Мысли Су Лоян были сложны. После всего произошедшего она больше не могла воспринимать Сяо Лэ как обычного подчинённого.

— Вскоре после возвращения комендант Сяо начал лихорадить. Военный врач сказал, что это, возможно, из-за того ливня, но комендант Сяо почему-то наотрез отказался от осмотра, сказав лишь, чтобы врач выписал лекарство. Странный человек.

Су Лоян тоже нашла это странным, но не стала углубляться, решив, что это просто причуда Сяо Лэ. После небольшого колебания она всё же спросила:

— А как его рана?

— Рану? Какую рану? Я не слышал, чтобы комендант Сяо был ранен, — А-Чжэн смотрела с недоумением.

Похоже, Сяо Лэ скрыл факт своего ранения... Этот след от укуса... Но, возможно, так даже лучше. Если бы рану начали лечить серьёзно, как бы он объяснил её происхождение? Лучше вообще не упоминать.

Мысли Су Лоян совпали с мыслями Сяо Лэ. Она действительно не могла объяснить, как появилась эта рана. Если бы это стало известно, могли бы пойти слухи, которые испортили бы её репутацию.

В этот момент Сяо Лэ лежал на кровати, держа в руках военный трактат. Лю Юй стоял рядом с чашкой лекарства, ворча и упрекая его за то, что он не слушает врачей и слишком своенравен. Мол, если заболел, нужно лечиться, а не просто принимать лекарства без осмотра. Сяо Лэ пропустил всё это мимо ушей, не обращая внимания.

— Эй! Генерал Сяо, ты вообще слушаешь меня?

Да, за спасение княжны Хэ Янь только что повысил его до звания генерала-инспектора. Однако, хотя его должность повысилась, количество войск под его командованием осталось прежним — всего две тысячи.

— Слышал, слышал. Ты правда... Эй, это А-Чжэн?

Сяо Лэ уже исчерпал своё терпение с Лю Юем и собиралась выгнать его, как вдруг вошла А-Чжэн.

Услышав это, Лю Юй обернулся и увидел А-Чжэн, служанку княжны.

— Генералу Сяо стоит отдохнуть, — сказала А-Чжэн, заметив военный трактат в руках Сяо Лэ.

Лю Юй поспешил добавить:

— Да, А-Чжэн! Ты должна доложить княжне, чтобы она его приструнила. Он не только отказывается от осмотра врачей, но и целыми днями читает эту старую книгу, и никто не может его остановить.

Сяо Лэ бросил на него взгляд, отложил книгу и улыбнулась А-Чжэн:

— Это просто простуда, ничего серьёзного. Раз А-Чжэн пришла, значит, княжна уже пришла в себя?

А-Чжэн посмотрела на Лю Юя и ответила:

— Я доложу княжне. Она очень беспокоится о вашем здоровье.

Лю Юй не ожидал, что его жалоба попадёт в точку, и не мог скрыть своего удовлетворения. Сяо Лэ тоже удивилась: как у княжны нашлось время для таких дел?

— Княжна действительно пришла в себя, но ей ещё нужен покой, она не может вставать. Однако она очень благодарна генералу Сяо за спасение её жизни и беспокоится о вашем здоровье, поэтому послала меня передать вам различные ценные лекарства для восстановления. Я уже передала их на кухню, а также... — А-Чжэн достала из кармана два знакомых флакончика. — Лекарство от ран.

— Что? Сяо Лэ, ты ранен?

Лекарства и тонизирующие средства можно понять, но лекарство от ран... Сяо Лэ, кажется, не был ранен. Лю Юй был озадачен, как и сама А-Чжэн. Княжна настояла, чтобы она принесла лучшее лекарство, но он, похоже, не был ранен.

— Похоже, тебе нравится это лекарство. У меня его много, может, я принесу ещё?

Сяо Лэ вспомнила слова Су Лоян и рану в виде следа от укуса, скрытую под одеждой, и почувствовала странное... удовольствие?

— Пожалуйста, передайте княжне мою благодарность за её доброту, — Сяо Лэ не смогла сдержать улыбки, и Лю Юй взял лекарство.

После ещё одного дня, проведённого в постели, Сяо Лэ наотрез отказалась оставаться в кровати.

Для неё это была всего лишь простуда и лихорадка, и никакие уговоры не помогали. Сяо Лэ теперь была знаменитостью в армии, куда бы она ни шла, все с ней здоровались. Все знали, что это был человек, которого маршал лично продвинул, а недавно он спас княжну, что сделало его невероятно популярным.

После тренировки Сяо Лэ хотел навестить Су Лоян, но, придя на место, узнал, что приехал молодой генерал Су. Подумав, что не стоит мешать брату и сестре общаться, решил прийти в другой раз.

Су Чэн находился в Восточной армии, сражаясь с Армией У, когда пришло известие о том, что его старшая сестра подверглась нападению и её судьба неизвестна. Это сразу напомнило отцу и сыну Су о смерти Су Хуайаня несколько лет назад.

Су Гань был главнокомандующим трёх армий и лидером Повстанческой армии, поэтому не мог легко покинуть войска.

Су Чэн был другим. Брат и сестра Су с детства были очень близки, старший брат долгое время находился в столице в качестве заложника, поэтому он и Су Лоян были особенно близки. В тот же день он собрал две тысячи всадников из Батальона доблестной кавалерии и поспешил в провинцию Ючжоу.

— Старшая сестра, когда мы с отцом услышали новости, мы подумали, что ты постигнешь ту же участь, что и старший брат... К счастью, с тобой всё в порядке.

Су Чэн сидел у кровати Су Лоян, и они болтали о разных вещах.

— Не волнуйся, Чэн. На этот раз старый негодяй Юй Кэ промахнулся, и впереди нас ждёт ещё много испытаний. Не только меня, но и тебя с отцом. Будьте осторожны, — Су Лоян мягко похлопала брата по руке.

— Не волнуйся, старшая сестра, в армии уже усилены меры безопасности. Я взял с собой три тысячи всадников из Батальона доблестной кавалерии.

Су Чэн сменил тему:

— А как ты ладишь с Ци Ханем?

Су Лоян не стала скрывать и просто спросила:

— А что ты думаешь о нём?

— Семья Ци забывает о морали ради выгоды, какой хороший сын может вырасти в такой семье? Они ещё мечтают о том, чтобы он был достоин тебя. Какая глупость. Жаль, что тебе приходится с ним притворяться, — Су Чэн безжалостно унизил Ци Ханя в глазах своей сестры. Для него Су Лоян была уникальной личностью, и хотя Ци Хань считался идеальным женихом для многих женщин, для Су Чэна он не стоил ничего.

Су Лоян с улыбкой покачала головой:

— Отец просил тебя передать это?

— Не совсем. Отец просто сказал, что было бы хорошо, если бы ты нашла общий язык с Ци Ханем. Сейчас нам очень нужна поддержка семьи Ци. Если он тебе не нравится, ничего страшного, просто продолжай вести себя дипломатично, ради общего блага. Я же считаю, что отец зря спрашивает. Разве он думает, что ты можешь полюбить такого, как Ци Хань? — Су Чэн пренебрёг.

— Ладно, Чэн.

Су Лоян посерьёзнела и предупредительно посмотрела на него. Стен, как говорится, есть уши, и нужно быть осторожным. Су Чэн понял, что сказал лишнее, и замолчал.

Снаружи послышались слабые разговоры. Су Чэн нахмурился, раздражённый. Его сестра выздоравливала, и ей нужен был покой.

— А-Чжэн, кто там шумит снаружи? — спросила Су Лоян за занавеской.

Через мгновение А-Чжэн вошла и доложила:

— Княжна, это генерал Сяо пришёл навестить вас, но, услышав, что здесь третий молодой господин, решил не беспокоить и уже собирается уходить.

— Генерал Сяо? Это тот самый Сяо Лэ, который спас старшую сестру? Я слышал о нём, говорят, он сыграл ключевую роль в победе в провинции Ючжоу, — Су Чэн явно заинтересовался Сяо Лэ.

— Именно он.

Услышав, что Сяо Лэ пришёл навестить её, Су Лоян сразу почувствовала себя лучше и приказала А-Чжэн:

— Если это генерал Сяо, не стоит церемониться. Пригласи его войти.

Когда Сяо Лэ собиралась уходить, из-за занавески раздался голос Су Лоян, и А-Чжэн вышла, чтобы пригласить его войти.

— Приветствую княжну, приветствую молодого генерала.

— Генерал Сяо, не стоит так церемониться. Я ещё не поблагодарил тебя за спасение жизни моей старшей сестры, — Су Чэн поспешно встал, чтобы остановить Сяо Лэ от поклона.

Автор имеет что сказать: сегодня подписан контракт, хи-хи.

http://bllate.org/book/16780/1542732