Готовый перевод The Princess Ascends / Принцесса восходит: Глава 15

Сяо Лэ пребывала в смятении. Сегодня на учениях она постоянно отвлекалась, то и дело поглядывая в сторону ворот лагеря, хотя оттуда ничего не было видно. Слова Лю Юя, сказанные накануне, звучали у неё в голове, не отпуская. Того, что она испытывает особую симпатию к Су Лояну, её не удивило, но она боялась, что может доставить ей беспокойство.

Ведь сейчас она — «мужчина». Если сближаться с ней сейчас, это будет выглядеть как обман. Но теперь, когда дело сделано, вернуть себе женский облик невозможно. Да и если бы она призналась, что она женщина, даже в современном мире, где взгляды намного свободнее, это не нашли бы нормальным, не говоря уже о древних временах. А тут ещё и статус...

О чём там думать? Этого ещё и не случилось.

— Комендант Сяо, Комендант Сяо!...

На учебный плац вбежал посыльный и закричал ещё издалека. Он тяжело дышал, ева переводя дух, и выглядел очень взволнованным.

— ...Маршал... срочно вызывает... Княжна подверглась нападению... меньше чем через час после отбытия... кое-кому удалось спастись, они вернулись за подмогой.

Услышав о нападении на Княжну, Сяо Лэ не стала дожидаться конца его речи и поспешно направилась к выходу с плаца. Ду Фэй и Сяо Кай переглянулись, сразу поняв друг друга, и отдали приказ прекратить учения и готовить войска к выступлению.

— Маршал!

Не дожидаясь доклада, Сяо Лэ откинула полог шатра.

— Княжна подверглась нападению, мы не можем снять с себя ответственности, главное сейчас — немедленно начать спасательную операцию.

— Прошу приказ!

Хэ Янь выглядел мрачным, брови его были нахмурены, он явно был в отчаянии.

— Я вызвал тебя именно по этому делу. Я уже приказал генералу У возглавить тысячу лёгких кавалеристов и отправиться на помощь. Я не могу доверить это никому другому. Я слышал от Княжны, что вы с ней в хороших отношениях, так что немедленно собирай войска и выступай, во что бы то ни стало обеспечь безопасность Княжны.

«Су Лоян говорила, что мы в хороших отношениях?»

Сяо Лэ не успела вдуматься в эти слова, получив приказ, она вернулась в лагерь, собрала людей и помчалась к месту нападения.

Когда Сяо Лэ прибыла на место, она увидела землю, окрашенную кровью, и своих солдат, убирающих тела. Некоторые из выживших были серьёзно ранены и получали помощь от военных лекарей, среди них был и Ци Хань.

— Комендант Сяо!

К ней подошёл мужчина, подчинённый генерала У.

— Комендант Сун, где генерал У? Где Княжна?

Сяо Лэ не спешилась, а сразу задала ключевые вопросы, так как не видела Су Лоян.

— Я как раз хотел объяснить. У разбойников был продуманный план, засада была устроена специально на Княжну. По словам штабного офицера Ци, Княжна с небольшим отрядом была вынуждена отступить на соседнюю гору Саньфэн, генерал У уже отправился туда на поиски...

Это была узкая тропинка, вероятно, засадники прятались на горе.

Если они готовились заранее, то наверняка припасли запасной вариант, и на горе может быть ещё опаснее. От этой мысли Сяо Лэ не могла успокоиться. Ещё больше злило то, что Ци Хань отделался лёгкими ранениями, а Су Лоян исчезла без вести.

— Ну!

Сяо Лэ не дала ему договорить и уже погнала лошадь в горы.

Гора Саньфэн сама по себе невелика, но соединялась с соседними горами Эрфэн и Дафэн, из-за чего поиск усложнялся в разы. Даже если распылить в горах несколько тысяч человек, найти одного человека будет крайне сложно. Сяо Лэ приняла мгновенное решение и приказала рассредоточить людей.

— По десять человек в группе, искать раздельно. Если обнаружите следы Княжны, немедленно подавайте сигнал дымом.

В эту эпоху существовал специальный сигнальный дым, который при благоприятных условиях был виден в радиусе десяти ли.

— Княжна, так нельзя, врагов слишком много, они преследуют нас по пятам, к тому же вы ранены, — А-Чжэн натянула поводья, в голосе слышалась тревога.

Ранее Су Лоян была ранена стрелой в плечо, и было неизвестно, было ли на острие отравление. Сейчас она чувствовала себя очень плохо, ей казалось, что вот-вот она упадёт с лошади, но она могла только стиснуть зубы и терпеть.

— Ничего, продолжаем путь.

— Так нельзя...

А-Чжэн, поразмыслив, приказала снять Су Лоян с лошади и поменяться с ней доспехами. Су Лоян сразу поняла её замысел: она хотела отвлечь преследователей, чтобы дать ей шанс спастись.

— Княжна, если будет возможность, простите А-Чжэн за дерзость.

Су Лоян прижимала руку к ране на левом плече и прислонилась к дереву, плотно сжав губы. Её лицо было смертельно бледным.

— А-Чжэн, я не приказываю...

А-Чжэн была спасена Су Лоян у работорговцев, с восьми лет она шла за ней, и прошло уже двенадцать лет. Хотя они и звали друг друга хозяйкой и служанкой, Су Лоян никогда не относилась к ней как к слуге. А-Чжэн была немногословна, но её преданность Су Лоян была непоколебимой.

А-Чжэн не обратила внимания на слова Су Лоян, она спрятала её, а сама села на лошадь Су Лоян и с немногими оставшимися людьми поскакала в другую сторону. Чтобы преследователи увидели, что «Су Лоян» всё ещё в строю, она специально подождала их.

Женскую фигуру легко отличить от мужской, но А-Чжэн была облачена в доспехи Су Лоян и скакала на её коне Уюнь Дайсюэ. Это должно было сбить врагов с толку. И они действительно попались на удочку, яростно преследуя их.

Когда все ушли, Су Лоян, шатаясь, вышла из укрытия. Ей нужно было как можно скорее покинуть это место, иначе, когда враги поймут, что А-Чжэн — самозванка, они обязательно вернутся.

Когда Сяо Лэ нашла А-Чжэн, та лежала среди трупов, искалеченная, едва дышащая.

А-Чжэн приоткрыла глаза и, собрав последние силы, указала пальцем в одну сторону.

— Спасите... Княжну...

— Не волнуйся, А-Чжэн, я верну Княжну.

Сяо Лэ приказала срочно отправить А-Чжэн вниз для лечения, а сама с людьми пошла искать в указанном направлении.

Солдат в горах становилось всё больше, а засадники потеряли след Су Лоян и были вынуждены отступить. Су Лоян получила серьёзное ранение стрелой, и они могли только надеяться, что её найдут как можно позже, а лучше всего, если она сгинет в какой-нибудь расщелине.

Время шло, и вдруг с неба обрушился ливень. Сяо Лэ была на взводе от тревоги, она снова разбила десятки на одиночек и отправила их искать.

Из-за ливня она не стала скакать верхом.

Странно, А-Чжэн указала именно эту сторону, почему же её не удавалось найти? Сяо Лэ осматривала каждый дюйм земли, незаметно удаляясь от основных сил.

— Княжна!

Сяо Лэ раздвинула кустарник и увидела Су Лоян, лежащую без сознания на земле. В её левом плече торчал обломок стрелы, судя по всему, сломанный ею самой. Дождь безжалостно хлестал по её лицу. Сяо Лэ стало больно на сердце: ещё недавно она была полна сил, а теперь выглядела совсем иначе. Сяо Лэ подхватила её и нашла выступ скалы, чтобы укрыться от непогоды.

— Княжна, проснись.

Сяо Лэ легко похлопала её по щекам.

Су Лоян шла и чувствовала, как ноги становятся всё тяжелее, а деревья перед глазами начинают двоиться. Затем она потеряла сознание, погрузившись в хаос, и вдруг услышала, будто кто-то говорит с ней, голос показался очень знакомым.

Су Лоян открыла глаза и увидела наполненное тревогой лицо Сяо Лэ. Та была мокрой насквозь, словно её только что вытащили из воды, и выглядела очень потрёпанной.

— Сяо... Лэ...

Она хотела спросить, что случилось, но голос её был необычно хриплым, а затем вернулось и телесное ощущение — боль в плече напомнила о произошедшем.

Голос Су Лоян показался Сяо Лэ странным, она протянула руку и коснулась её лба. Так и есть.

— Княжна, у тебя жар.

Сяо Лэ сказала с серьёзным видом. Состояние Су Лоян было очень плохим, лоб был таким горячим, что даже без термометра Сяо Лэ могла быть уверена: высокая температура. Если долго не сбивать жар, можно повредить мозг, в современном мире таких случаев было много, а сейчас они обе были мокрыми, что только ухудшало положение... И рана от стрелы... не обработана, да и промокла под дождём так долго...

Просто пригорюнилась на беду, хуже некуда.

— Кхе... кхе... Комендант Сяо, не волнуйся... я ещё не умру...

Су Лоян медленно приподнялась и слабо прислонилась к каменной стене. Даже в таком беспомощном состоянии её красоту нельзя было скрыть.

Но Сяо Лэ всё же больше нравилась здоровая Су Лоян.

http://bllate.org/book/16780/1542718