Готовый перевод The Princess Ascends / Принцесса восходит: Глава 12

Сяо Лэ на мгновение опешила из-за его поступка, но сразу же оправилась, её лицо стало печальным.

— Я знаю, что ты хочешь сказать.

Сегодня на поле боя она несколько раз отвлекалась, и каждый раз Ду Фэй спасал её от смертоносного копья. Но из-за этого он сам получил множество ран. Она чувствовала вину и упрекала себя, но не могла объяснить, почему она отвлекалась.

— Ты говоришь, что знаешь, но я всё же напомню: быть милосердным к врагу — это быть жестоким к себе. Каждый враг, которого ты пощадишь, может стать причиной гибели твоего товарища. У всех есть родные и друзья, никто не должен погибать из-за твоего «милосердия», Сяо Лэ.

С этими словами Ду Фэй ушёл, явно разозлённый.

Лю Юй посмотрел на Сяо Лэ, затем на уходящего Ду Фэя, подумал и всё же побежал за ним, ведь он был ранен.

Слова Ду Фэя не выходили у неё из головы. Она долго бродила в одиночестве, не желая возвращаться в лагерь.

— Сяо... Лэ?

Узнаваемый голос заставил её поднять голову. Неподалёку шла Су Лоян, направляясь к ней.

— Приветствую, княжна, — Сяо Лэ растерянно поклонилась. Она не ожидала, что встретит Су Лоян, бродя по лагерю.

— Это действительно ты, я думала, что ошиблась.

Сяо Лэ почувствовала, как её лицо заливается жаром. Она ещё не вернулась в лагерь и была в том же виде, что и после битвы. Её лицо было в крови, и Су Лоян, вероятно, поэтому так сказала. Понимая, что она вся перепачкана, она невольно отступила на полшага, увеличивая дистанцию между ними.

Су Лоян заметила её движение, решив, что это из-за её статуса, но не придала этому значения.

— Лекарство для ран, которое я передала через А-Чжэна, помогло?

После той операции Су Лоян заинтересовалась Сяо Лэ, которая смогла понять её план. Она увидела в ней талант, поэтому и отправила лекарство. Если в будущем эта девушка действительно проявит себя как великий полководец, то у неё будет перед ней небольшой долг.

Сяо Лэ не думала об этом, но, услышав вопрос, вспомнила о лекарстве, которое она спрятала у изголовья кровати. Княжна действительно заботливая...

— Помогло, благодаря лекарству княжны я быстро поправилась.

— Ты была ранена? Я только что навещала раненых, там действительно много людей. Ты, наверное, не хотела беспокоить... — Су Лоян, увидев кровь на одежде Сяо Лэ, решила, что она не пошла к врачу из-за толпы.

Сяо Лэ, услышав, что её неправильно поняли, поспешно замахала руками.

— Нет-нет, я не ранена, спасибо за заботу, это кровь других.

— Похоже, ты действительно создана для поля боя, — Су Лоян многозначительно сказала.

При упоминании этого Сяо Лэ немного расстроилась и с горькой улыбкой ответила.

— Я не ранена, но мой товарищ, защищая меня, чуть не погиб...

— Я верю в свою интуицию, — Су Лоян улыбнулась. — Надеюсь, в следующий раз, когда мы встретимся, ты будешь немного другой.

Даже когда Су Лоян ушла далеко, Сяо Лэ всё ещё стояла в оцепенении.

Эта улыбка княжны... Сяо Лэ встряхнула головой, заставляя себя очнуться и не думать о таких вещах.

Она снова начала бродить без цели, размышляя о своём будущем.

Лишь поздно ночью она вернулась в палатку, взяла чистую одежду и направилась в баню.

После того как она очистилась, она легла на свою постель, закрыла глаза, но в её сознании невольно возникало лицо Су Лоян.

Она, кажется, начала понимать стихотворение Ли Яньняня:

*На севере есть красавица.*

*Независимая и неповторимая.*

*Один взгляд покоряет город, второй — страну.*

*Разве не знаешь, что покорение города и страны ничего не стоит? Красавицу так просто не найти.*

С того дня Сяо Лэ больше не видела Су Лоян, но часто слышала о подвигах княжны Лояна от товарищей.

Однако именно с того дня все барьеры между ними рухнули.

Сяо Лэ с товарищами полностью влились в десяток, сдружившись с Сяо Каем и другими.

Тот случай заставил Сяо Лэ осознать важность собственных способностей, поэтому она начала усиленно тренироваться. Она не хотела быть обузой ни для себя, ни для других. Её навыки были при ней, оставалось лишь проявить их через это тело.

Тот провал также заставил Хэ Яня понять, что в лагере есть предатель, из-за которого информация попала к врагам, что привело к засаде во время осады и значительным потерям.

После одного провала все последующие действия стали намного осторожнее.

Из-за осадной войны Батальон чёрной брони не мог проявить свои преимущества, поэтому через месяц их перевели обратно в Пожар в степи для объединения с Восточной армией. Армия семьи Су, после увеличения численности, была разделена на западную и восточную для нападения на армию У. Западную армию возглавил Хэ Янь, долгое время служивший под началом Су Ганя, а восточную — сам Су Гань.

Су Лоян ушла вместе с Батальоном чёрной брони.

В день её ухода Сяо Лэ пыталась проводить её взглядом, но, к сожалению, не смогла найти её среди толпы.

Сяо Лэ не понимала, почему она так привязалась к человеку, с которым не была близка. Возможно, всё из-за того лекарства.

После ухода Батальона чёрной брони война стала ещё более ожесточённой.

Обе стороны провели несколько пробных атак, и Сяо Лэ быстро росла как боец, словно восходящая звезда. Западная армия, застряв в Ючжоу почти на год, наконец захватила этот стратегически важный пункт, и армия У была вынуждена отступить в Тайюань.

Это событие быстро разлетелось по всему миру, и в народе ходили слухи, что стратег, предложивший план захвата Ючжоу, был новым комендантом.

А главная героиня этих слухов в это время тренировала своих солдат на плацу.

Весь десяток Сяо Лэ под её руководством получил повышения. Теперь она была комендантом, командовала двумя тысячами человек, а Сяо Кай и Ду Фэй стали её тысячниками. Лю Юй служил под началом Ду Фэя как сотник, а остальные, в зависимости от способностей и заслуг, стали как минимум десятниками. Бывший десятник Сюэ Ли отстал от них и теперь служил сотником под началом Сяо Кая.

— Комендант Сяо, маршал устраивает приём в честь возвращения княжны Лояна, вас приглашают, — сообщил солдат.

Сяо Лэ, услышав имя Су Лоян, слегка вздрогнула, затем пришла в себя и удивилась.

— Но такие приёмы обычно только для генералов, разве нет?

— Маршал сделал исключение, сказав, что комендант сыграл ключевую роль в захвате Ючжоу, а княжна приехала с наградами, так что это будет наградой для вас... Комендант, пойдём?

Сяо Лэ посмотрела на небо, дала наставления Ду Фэю и Сяо Каю и последовала за посыльным.

Подойдя к палатке, она вдруг занервничала, остановилась и поправила воротник и причёску.

— Комендант Сяо?

— ...А я не буду выглядеть нелепо?

Посыльный улыбнулся, решив, что она просто молода и не привыкла к таким мероприятиям.

— Комендант, вы молодой талант, как можно выглядеть нелепо?

Он не знал, что Сяо Лэ боялась произвести плохое впечатление на Су Лоян, ведь в прошлый раз она была грязной и растрёпанной. Она, выросшая в современном обществе, никогда не нервничала бы перед императором, но сейчас её охватило волнение.

— Маршал, комендант Сяо прибыла, — посыльный ввёл Сяо Лэ внутрь и отошёл.

Едва войдя в палатку, Сяо Лэ увидела Су Лоян. Та не была в доспехах: она приехала награждать войско от имени Су Ганя и была одета в парадное платье, подобающее статусу княжны, чтобы подчеркнуть торжественность момента. Другой наряд лишал Су Лоян привычной суровости, добавляя благородного величия.

— Приветствую маршала, — Сяо Лэ, держа шлем в левой руке, почтительно поклонилась.

— Ха-ха-ха, не нужно церемоний, Сяо Лэ. Ты сыграла ключевую роль в захвате Ючжоу, князь отправил княжну и штабного офицера Ци Ханя для награждения. Познакомься с ними, — Хэ Янь, ценивший таланты, был очень рад её видеть.

Сяо Лэ сделала шаг в сторону и повторила поклон.

— Сяо Лэ приветствует княжну, штабного офицера.

Су Лоян сидела на почётном месте слева, беседуя с Ци Ханем, когда увидела, как Сяо Лэ вошла в палатку. За год она заметно выросла, черты её лица стали более чёткими.

Авторское примечание: С этого момента начинается постепенное развитие романтической линии ^^

http://bllate.org/book/16780/1542696