Готовый перевод The Princess Ascends / Принцесса восходит: Глава 4

Быстрые шаги привлекли внимание всех в комнате, и вскоре Ван Дэцюань появился перед собравшимися. Юй Кэ нахмурился, глядя на него. Если не будет веской причины, его положение главного евнуха может оказаться под угрозой. Ван Дэцюань, почувствовав этот взгляд, вздрогнул и, не заботясь о формальностях, подошёл к императору и шепнул ему на ухо.

— Обсуждение похода на юг откладывается на другой день, господа, можете расходиться. А Чжо, иди за мной. Ван Дэцюань, приведи его сюда.

Юй Кэ ушёл с Юй Чжо, оставив комнату полную важных чиновников в замешательстве. Все обсуждали, что же произошло, что заставило императора бросить всех и уйти. Кто-то вспомнил, что Чжан Хуайянь всё ещё стоит на коленях, его взгляд был пуст, а на полу уже были видны следы крови.

— Великий Наставник, зачем так? Вставайте, император ушёл и ничего не сказал, значит, он вас не наказывает.

Все поддержали и помогли Чжан Хуайяню подняться, после чего вышли.

Юй Кэ привёл всех в Восточный дворец. Юй Чжо, хотя и не знал, что произошло, чувствовал, что это должно быть что-то серьёзное, иначе брат не бросил бы обсуждение похода на юг, который они планировали так долго и собирались сегодня окончательно утвердить.

— Брат, что случилось?

Юй Кэ выглядел мрачным и не отвечал брату, а вместо этого посмотрел на слугу:

— Ван Дэцюань, где он?

— Ваше Величество, он ждёт за дверью. Приведите его сюда!

Ван Дэцюань крикнул за дверь.

Слуга, принёсший новости, был приведён в зал. Возможно, из-за страха перед императором, он выглядел робким:

— Этот... этот раб кланяется Вашему Величеству.

— Что произошло, расскажи всё как есть, и если пропустишь хоть слово, береги свою голову!

Ван Дэцюань, глядя на лицо императора, крикнул на слугу.

— Да... так вот...

Семья Су занимала высокое положение в династии У. Тот факт, что они получили титул князей, говорит о многом. Их владения находились в районе Лояна, в богатом регионе к югу от реки Янцзы. Это было результатом близкой дружбы старого князя с предыдущим императором. Через несколько лет после смерти старого князя умер и император, а наследный принц Су Гань унаследовал титул князя Лояна. У Су Ганя было два сына и дочь. Старший сын, Су Хуайань, был назначен наследным принцем и отправлен в столицу. Вторая дочь, Су Лоян, получила титул княжны Лояна, а младший сын, Су Чэн, с двенадцати лет служил в армии вместе с отцом и теперь был левым авангардом. Во время смуты, связанной с захватом трона, семья Су выбрала нейтралитет. Поэтому нынешний император всегда относился к ним с подозрением. Хотя Су держали в руках военную силу, 40 000 солдат армии Су были отличными бойцами, поэтому, даже когда они предложили своего наследного принца в качестве заложника, император не успокоился и отправил Су Ганя на север, чтобы защищать границы от набегов северных ху, что было явной недооценкой его способностей. Но даже в такой ситуации Су Гань не жаловался.

Наследный принц Лояна с первого дня пребывания в столице не ладил с четвёртым принцем, Юй Шивэнем. Это знал весь Пинцзин. Они часто ссорились и дрались. Су Хуайань был усерден в учёбе и боевых искусствах, унаследовав характер отца, но был вспыльчив и мог легко пустить в ход кулаки. Четвёртый принц Юй Шивэнь был известным хулиганом в Пинцзине, и до приезда Су Хуайаня он везде устраивал беспорядки. Император, хотя и не одобрял поведение сына, всё же любил его, потому что Юй Кэ ценил боевые искусства, а Юй Шивэнь, хотя и был неучем, обладал отличными боевыми навыками. За эти годы многие испытали на себе его кулаки.

Оба были гордыми молодыми людьми, и никто не хотел уступать, но в реальном бою Су Хуайань был немного сильнее. Юй Шивэнь, получив взбучку от Су Хуайаня, не мог пожаловаться, так как статус последнего был не ниже его, и технически он должен был называть его двоюродным братом. Поэтому он мог лишь подкалывать Су Хуайаня, но это мало помогало.

Хотя Су Хуайань не увлекался женщинами, он был страстным любителем музыки, и Цзяо-нян, первая из четырёх красавиц терема Опьяняющих Цветов, была выдающейся музыкантшей. Каждый раз, когда она выступала, Су Хуайань обязательно присутствовал, и они даже обсуждали музыку, считая друг друга близкими по духу.

В Пинцзине ходили слухи, что наследный принц Лояна был частым гостем в покоях Цзяо-нян.

В тот день в тереме Опьяняющих Цветов выступали все четыре красавицы, и Су Хуайань сидел на втором этаже, наслаждаясь музыкой. Когда он уже погрузился в мелодию, внизу раздался шум. Оказалось, Юй Шивэнь, выпив, решил выкупить Цзяо-нян.

— Господин, Цзяо-нян продаёт искусство, но не себя. Благодарю за предложение. Если вам нравится, останьтесь и послушайте ещё несколько песен.

Женщина на сцене слегка поклонилась, проявляя вежливость.

— Наглость! Ты знаешь, кто наш господин? Для тебя большая честь, что он хочет выкупить тебя, не будь неблагодарной!

Человек, похожий на слугу, крикнул.

В зале уже многие узнали Юй Шивэня, ведь круг пинцзинских аристократов был невелик, и все эти молодые повесы знали друг друга.

— Какая собака здесь шумит и мешает мне слушать музыку?

Чистый мужской голос раздался, и все повернулись. Су Хуайань спускался с второго этажа, увидев, что Цзяо-нян смотрит на него с беспокойством, он дал ей успокаивающий взгляд.

— Так это собака четвёртого принца, неудивительно, что лает так громко.

Слуга, прерванный на полуслове, хотел ответить, но, увидев, кто перед ним, сразу изменил выражение лица на льстивое:

— Ах, это наследный принц, простите, раб помешал вашему спокойствию... умоляю, простите.

— Хм!

Юй Шивэнь фыркнул.

— Четвёртый принц, вы выглядите неважно, зачем вышли пить в таком состоянии? Может, вернётесь во дворец и вызовете врача?

Су Хуайань с лицом, полным заботы, спросил.

— Су! Хуай! Ань!

Юй Шивэнь не мог не заметить сарказм в его словах, и, подогретый алкоголем, он разозлился ещё больше. Он указал на Су Хуайаня и сквозь зубы произнёс:

— Сегодня ты лучше не перечь мне!

— О? А если я всё-таки перечну?

Су Хуайань с высокомерием ответил, не собираясь уступать.

— Как ты смеешь!

Юй Шивэнь схватил кувшин с вином со стола и бросил его в Су Хуайаня.

— Господа... о боже, прекратите драку...

Хозяйка терема в панике металась.

В хаосе раздался крик:

— А-а-а! Кровь!.. Наследный принц Су...

Су Хуайань схватился за кинжал, вонзившийся ему в грудь, и с недоверием посмотрел на Юй Шивэня. Он действительно осмелился спрятать кинжал, чтобы убить его...

Юй Шивэнь тоже выглядел растерянным, алкогольное опьянение давно прошло, и он был в ужасе от вида крови...

— Негодяй, мерзавец! Просто мерзавец!

Юй Кэ пнул слугу, который докладывал, и разразился ругательствами.

Юй Чжо тоже выглядел мрачным. Его племянник, хотя и был вспыльчивым, никогда не думал, что он способен на такое. Смерть наследного принца Лояна, вероятно, вызовет потрясения во всём государстве.

— Брат, это скоро дойдёт до князя Лояна, нам нужно срочно что-то предпринять.

— Что ты предлагаешь? Су Гань сейчас на севере, защищает границы, я использую армию Су, чтобы устрашать северных ху. Теперь его старший сын убит моим сыном, как я могу объяснить это? Неужели я должен отправить ему голову собственного сына? — Голос Юй Кэ был леденящим, но Юй Чжо уже понял, что он имеет в виду.

Всё-таки это его сын, и он всегда будет его защищать. Хотя Юй Шивэнь совершил ужасный поступок, он всё же был любимым сыном императора.

— Брат, у меня есть план...

Юй Кэ посмотрел на брата, но ничего не сказал.

— Эй, казните всех слуг четвёртого принца, всех, кто знает об этом. С сегодняшнего дня никто не может входить или выходить из резиденции четвёртого принца без моего приказа.

Три дня спустя на улицах появились императорские указы. Четвёртый принц Юй Шивэнь и наследный принц Лояна участвовали в дружеском поединке, и наследный принц был случайно убит. Теперь Юй Шивэнь лишён титула принца и заключён в своей резиденции, ожидая прибытия князя Лояна для вынесения приговора. Также Су Хуайань посмертно получил титул князя Хуайаня и будет похоронен с почестями.

В то же время, когда указы были вывешены, две группы всадников на полной скорости покинули Пинцзин, направляясь к границе и Лояну.

http://bllate.org/book/16780/1542644