Готовый перевод The Princess Consort / Наследница княжеского титула: Глава 31

Он также слышал, что Ван часто навещала Чэнь после того, как Миньхэ начала ходить, но сегодня его визит в Павильон Солнечного Феникса был спонтанным, и даже если у Ван были корыстные намерения, она всё сделала правильно.

— Чэнь, тебе уже пять лет, есть ли что-то, что ты хочешь изучить? Отец-император велит Великому защитнику Цяню быть твоим наставником, хорошо?

— Слушаюсь, — Гу Юйчэнь даже не моргнула.

— Тогда... я издам указ, чтобы Юнъян вернулась во дворец и учила тебя грамоте?

Слуги вокруг опустили головы, словно не слышали, как самый могущественный человек династии Даюэ почтительно разговаривал с маленькой девочкой.

Гу Циу, Гу Ситун. С тех пор как родилась его сестра, они были ближе всех друг к другу.

Три года назад произошло слишком многое. Он, казалось бы, был императором, правящим миром, но не мог сделать счастливыми тех, кто был ему дорог.

Лань ушла. Чэнь из-за событий, связанных с её матерью, отдалилась от него.

Муж Юнъян был выбран ею самой. Гу Циу тогда считал, что Цзинь Минчжи был слишком слаб здоровьем, но его сестра настояла на браке, и он не смог её остановить. Теперь он часто думал, что если бы тогда он настоял на своём, смогла бы Ситун жить в гармонии с мужем до старости?

Гу Циу горько усмехнулся. Зачем обманывать себя, ведь он знал свою сестру как никто другой.

Чэнь, хотя и обижалась на него, всё же оставалась близка с тётей Ситун. Юнъян, оставшись одна в своём поместье, иногда скучала, и её возвращение во дворец было бы кстати.

— Отец-император беспокоится из-за таких мелочей, мне неловко, — медленно произнесла Гу Юйчэнь, и в её глазах мелькнула нежность. — Сейчас сестра нуждается в вас больше всего, если у вас есть время, побудьте с ней.

Гу Циу глубоко посмотрел на неё и вздохнул.

С самого рождения этот ребёнок был очень самостоятельным. Раньше, чтобы порадовать свою мать, она всегда улыбалась... а теперь, сколько дней прошло с тех пор, как он видел её улыбку?

Он постепенно укрепился в своём решении. Дочь, которую оставила ему Лань, заслуживает самого лучшего.

Выходя из Павильона Солнечного Феникса, Гу Циу оглянулся. Как и ожидалось, в глазах ребёнка читались обида, недоумение и... боль.

Он едва заметно вздохнул, но затем, сохраняя обычное выражение лица, приказал Ли Юаню:

— Через месяц возвести Ван в ранг Наложницы Светлого Лика.

*Кора зелёная, как изумруд, листья, как цветы. — Ван Сянцзинь «Энциклопедия цветов Эруйтин».*

Прошу прощения! В последнее время я была занята подготовкой к возвращению на родину, и сюжет с цветочными жребиями всё ещё не ладится. Можно ли считать три главы, вышедшие в VIP, компенсацией? (Виноватое лицо).

Несколько дней назад княжна Цило, используя предлог цветения пионов в раннюю зиму, пригласила девушек из знатных семей на прогулку в княжеский сад. Однако независимо от того, получили они приглашение или нет, все понимали, что дело не только в цветах.

Приглашённых было чуть более десяти, список включал: сёстры Чжу, Шэнь, Чжуан, Сунь; Чэнь Ваньжу, Ван Линъяо, Шу Сюин, Линь Хуайсюэ, а также младших Сяо Лолань и Ян Кэянь.

Все собрались в тёплом павильоне у ворот с резными цветами, те, кто пришли раньше, общались и играли в головоломки, такие как «девять колец» или «замок сплетен». Шэнь Юньшу шла за Шэнь Юньхуа, увидев, как Чэнь и Шу делают вид, что не замечают её старшую сестру, с беспокойством потянула её за рукав.

Её сестра была преданна дружбе. Чэнь Ваньжу и Шу Сюин хотя бы два года ходили с ней на учёбу, между ними должна была быть какая-то связь.

Шэнь Юньхуа обернулась и успокаивающе улыбнулась. Краем глаза она заметила, как женщина в голубом платье с широкими рукавами грациозно подошла, её выражение стало мягче.

— Линъяо, ты сегодня немного опоздала.

— Это же княжеская резиденция, Юньхуа, не ругай меня, — Ван Линъяо, и без того очаровательная, в светло-голубом наряде выглядела ещё более привлекательно. На её талии был завязан шёлковый пояс с узором из камелий, добавляя ей нежности и очарования. Серебряная заколка в виде павлина с подвесками слегка колыхалась, заставляя Шэнь Юньхуа не отводить от неё взгляд.

Её близкая подруга, неизвестно, кому достанется.

Оглянувшись, она увидела, что её младшая сестра уже подошла к княжне Цило, и они, держа в руках головоломки, похоже, готовились соревноваться. Она слегка улыбнулась, собираясь позаботиться о сестре, но та уже беспокоилась о ней.

Когда все четырнадцать гостей собрались, Гу Юйци тихо хлопнула в ладоши, привлекая внимание, и с лёгкой улыбкой сказала:

— Все вы пришли, и Цило глубоко тронута. Поскольку мы все подруги по учёбе, давайте не будем стесняться, высказывайте свои предложения.

— Слова княжны справедливы, младшие сёстры Сяо и Ян в будущем году, несомненно, тоже поступят к нам в Академию Узорчатых Облаков в Дунлине, — как и ожидалось, это сказала Ван Линъяо.

Ян Кэянь прикрыла рот светло-розовым платком:

— Сестра Ван, вы смеётесь над нами.

Гу Юйци тоже улыбнулась:

— С младшей сестрой Ян, госпожа Ван точно не заскучает.

Более десяти красавиц шли по дорожке, выложенной галькой, изящные павильоны и яркие краски стали лишь фоном для этой прекрасной картины. Войдя в сад, они увидели высокую искусственную скалу. Вокруг неё были разбросаны причудливые камни, а на вершине стояла маленькая беседка, построенная из восьми круглых красных колонн и черепицы цвета сосновой хвои, которая сверкала под солнцем. Ещё более удивительными были крошечные колокольчики на четырёх углах беседки, которые издавали приятный звон при лёгком ветерке.

— Вы перенесли пионы туда? — спросила Чжуан Цзюань.

Младшая сестра Чжуан Чань была одета в платье цвета розового лотоса и накидку осеннего аромата. Её лицо было нежным и милым, а глаза чистыми, как ручей.

Она была ровесницей Шэнь Юньшу и Линь Хуайсюэ, но родилась в декабре, поэтому ещё не начала учиться.

— Нет. Придётся немного пройти.

— Иметь возможность полюбоваться видами княжеской резиденции — для нас большая честь, — сказала Чэнь Ваньжу.

Она была одета в оранжевое платье, не выделяясь, но и не теряя достоинства. Для неё она не была главной героиней на празднике княжны, и осторожность была её приоритетом.

Шэнь Юньшу удивилась, что она и Шу Сюин не конфликтовали, как ожидала её старшая сестра. Шу Сюин шла за Чэнь Ваньжу в платье того же цвета, словно послушная младшая сестра.

Обойдя искусственную скалу, они увидели белый нефритовый камень высотой более двух человек, его поверхность была гладкой, как зеркало, отражая их лица. За камнем зелёные лозы спускались вниз, а сотни редких цветов источали аромат.

Пробираясь через цветы, они увидели узкий извилистый ручей, который ловко прыгал между камнями, унося несколько красных и розовых лепестков. На склоне качались ветви ивы, несколько красных листьев пролетели мимо, напоминая, что уже глубокая осень.

Золотисто-красные карпы выпрыгивали из воды, создавая волны, похожие на рыбью чешую. Вода была прозрачной, отражая павильон неподалёку. Сунь Синьцяо огляделась, но не увидела моста или галереи, и спросила:

— А как нам попасть в тот павильон?

Гу Юйци загадочно улыбнулась:

— Идите за мной.

Идя по извилистой тропинке через бамбуковую рощу, они вскоре увидели старый бамбуковый мост. Поднявшись на него, они сразу увидели открывающийся вид; Чжуан Цзюань и Сунь Синьцяо осматривались по сторонам, словно проверяя, выдержит ли мост их вес, и, увидев взгляд своих старших сестёр, улыбнулись.

Подойдя ближе, они увидели два изящных павильона перед водной беседкой. Левый был построен из золотых кирпичей и зелёной черепицы, напоминая лодку, словно готовую отправиться в плавание. Правый был построен на основании в форме лотоса, словно вырастая из воды. За белыми ступенями павильон был построен в форме пагоды; со всех сторон были окна, повсюду висели драгоценные камни, а в резьбе были изображены облака.

Ван Линъяо, увидев висящую табличку, вдруг улыбнулась:

— Княжна Цило, вы, оказывается, действительно благоволите младшей сестре Юньшу. Эти павильоны названы в честь вас двоих.

Все подняли глаза и увидели надпись «Павильон Агарового Дерева». Некоторые узнали почерк Гу Юйци, нежный, но с налётом строгости.

— Княжна Цило, Ван Линъяо намеренно исказила ваши слова, прошу наказать её, — Шэнь Юньхуа слегка поклонилась, сохраняя серьёзное выражение лица.

Остальные на мгновение замерли, а затем рассмеялись, не ожидая, что обычно сдержанная и даже холодная Шэнь Юньхуа может пошутить.

— Сестра Цило, разве пионы в этом водном павильоне? — Чжу Цзю шла за своей старшей сестрой, её взгляд был полон восхищения.

— Именно так.

Кора зелёная, как изумруд, листья, как цветы. — Ван Сянцзинь «Энциклопедия цветов Эруйтин».

Прошу прощения! В последнее время я была занята подготовкой к возвращению на родину, и сюжет с цветочными жребиями всё ещё не ладится. Можно ли считать три главы, вышедшие в VIP, компенсацией? (Виноватое лицо).

http://bllate.org/book/16779/1542776