Готовый перевод The Princess Consort / Наследница княжеского титула: Глава 29

Шэнь Юньшу, увидев милое лицо Илин, почувствовала тепло в сердце. Ало, должно быть, догадалась, что она впервые здесь и немного нервничает, поэтому специально послала свою личную служанку встретить её.

— Спасибо, Илин.

Дом князя Хэна не был таким роскошным, как говорили в народе, но был очень изящным. Слуги, проходившие мимо, были почтительны, но не льстили и не выглядели скованными, двигались тихо и аккуратно, избегая встреч с хозяевами. Пройдя через элегантную галерею, Шэнь Юньшу с удивлением обнаружила, что здесь планировка чем-то напоминала академию Дунлин.

Шэнь Юньшу не стала задавать вопросов, но Илин сама объяснила, что княгиня хочет её видеть, и незаметно успокоила её. Возможно, все, кто окружал Ало, переняли её доброту и мудрость?

— Ваша покорная слуга Шэнь Юньшу приветствует княгиню Хэна и княжну Цило.

Юй Маньтин поспешно сказала:

— Милая девочка, вставай. Я знаю, что ты близка с Ци, дома не стоит соблюдать такие формальности.

Говоря это, она с улыбкой осмотрела её. Подругу дочери она, конечно, изучила. Вторая дочь семьи Шэнь была сдержанной и спокойной, сегодня её наряд был более ярким и нежным, чем обычно. За ней стояли две служанки: одна была спокойной и почтительной, типичной старшей служанкой; другая была моложе, и в её глазах читалась приятная сообразительность.

Очень умная девушка, подумала Юй Маньтин, вспомнив слова дочери. Другие в её возрасте, вероятно, всё ещё мечтали о несбыточном, а она думала так ясно, действительно обладала острым умом. Ци, находясь с ней, возможно, тоже сможет понять многое.

— Благодарю вас, княгиня, — Шэнь Юньшу немного растерялась. Поведение княгини Хэна полностью разрушило её представление о женщинах королевской семьи. Сказать «Ваша покорная слуга в смятении» было бы слишком отстранённо и невежливо, но и подыгрывать тоже было неправильно. У неё не было близких старших, и она не имела опыта в таких ситуациях, поэтому вспомнила слова учителя на уроках: если дама говорит с тобой ласково, относится к тебе как к своему ребёнку, и нет причин отказываться (например, плохой характер, вражда и т.д.), то стоит вести себя близко, но с уважением, стараясь угодить, как своей матери. Упоминание её детей — хорошая идея. — С тех пор, как я начала учиться, княжна Цило много мне помогала. Ваше великодушие, Юньшу, не заслуживает.

— Если будешь так церемониться, я рассержусь, — Юй Маньтин подмигнула и сняла с пояса нефритовую подвеску, протянув её ей. Нефрит был зелёным с белыми вкраплениями, словно скрывающиеся облака. — У меня только обычные вещи, Шэнь, не обессудь.

— Как же. Нефритовые подвески, которые вы носите, безупречны, — Шэнь Юньшу, глядя на узоры облаков и летучих мышей на подвеске, почувствовала благодарность. Плывущие облака и сто благословений, счастье и удача. — По сравнению с этим, мой скромный подарок недостоин вашего внимания.

Юй Маньтин, услышав её мягкий голос, полный нежности, почувствовала больше сострадания.

— Не говори так.

Взяв шкатулку, украшенную жемчугом, она увидела внутри набор деревянных замков «Четыре сезона». Княгиня Хэна сразу же улыбнулась.

— Этот подарок попал прямо в сердце. Ци знает, что я люблю такие изящные вещи. Текстура как плывущие облака, и к тому же хуанхуали лёгкий. В прошлый раз семья Тан подарила мне нефритовый замок-головоломку Кунмина — такой тяжёлый, что даже держать его было трудно, не говоря уже о том, чтобы разгадывать.

Шэнь Юньшу была рада, но чувствовала, что что-то не так. Даже ради Ало, княгиня не должна была относиться к ней так тепло. Хотя в слухах говорили, что она открыта и не придерживается условностей, перед младшими она обычно была более сдержанна.

Она немного задумалась, как вдруг услышала знакомый голос:

— Оказывается, Юньшу умеет угождать маме лучше, чем я. Видимо, теперь придётся часто приглашать тебя в гости.

Едва она закончила, как Шэнь Юньшу слегка покраснела. Голос Ало был не таким звонким и нежным, как у обычных девушек, а немного низким и с лёгкой леностью.

Украдкой взглянув, она увидела, что Гу Юйци надела светло-фиолетовое платье с узорами сливы, что придало ей больше изящества, чем величественности. Поверх была накинута голубая шёлковая накидка, которая, слегка двигаясь, напоминала лунный свет. Волосы были просто убраны нефритовой шпилькой, несколько прядей игриво свисали, добавляя шарма.

«Луна восходит ярко, красавица прекрасна».

— Что, снова очарована моей красотой?

— Как ты говоришь, — Юй Маньтин была удивлена и рассмеялась. Когда Ци научилась такому поведению повес?

Шэнь Юньшу покраснела — раньше Ало тоже говорила подобное, но сейчас это было перед старшими, перед княгиней Хэна.

Гу Юйци, увидев её смущение, рассмеялась.

— Мама, посмотри на Шу.

Шэнь Юньшу подняла глаза и встретила сложный взгляд Юй Маньтин, в её сердце закралось беспокойство.

Княгиня не подумает, что я плохо влияю на Ало?

— Мне кажется, Шу такая хорошая, — Княгиня Хэна смягчила тон.

С тех пор, как прошло два года, Ци уже давно не проявляла такой детской непосредственности перед ней. Хотя её поведение было ленивым, окружающие, вероятно, думали, что она расслаблена в доме; но как мать, как она могла не заметить?

— В доме нет других девушек, Ци часто бывает одиноко. Если ты не против, стань её сестрой.

— Ваше великодушие, ваша покорная слуга недостойна.

Шэнь Юньшу чувствовала тепло и тревогу. Благосклонность княгини и её особое отношение были странными, но, возможно, это было связано с детьми?

Княгиня и моя старшая сестра были похожи на пять-шесть частей, быть её дочерью должно быть счастьем. Надеюсь, что старшая сестра тоже сможет жить так свободно.

Юй Маньтин слегка вздохнула.

— Ладно, иди с Ци гулять, со мной тебе, наверное, неловко.

Они поклонились и вышли, Гу Юйци улыбнулась.

— Юньшу, куда хочешь пойти?

Шэнь Юньшу моргнула. Сейчас Ало напомнила ей тот сон, где она взяла её за руку и легко нарисовала картину.

Тогда, проснувшись, она не могла вспомнить, но сейчас вдруг вспомнила. На картине они стояли рядом на балконе, смотря в окно, башня была высокой, и можно было лишь смутно разглядеть фигуры на земле.

— Ало, ты не против, если я зайду к тебе в комнату?

— Конечно нет, — Гу Юйци, увидев, что Шэнь Юньшу наконец-то выглядит немного оживлённой рядом с её матерью, взяла её за руку — всё такую же нежную и мягкую. С любопытством сравнив, она обнаружила, что пальцы Юньшу короче её собственных, и рассмеялась. Глядя на покрасневшую девушку, она с улыбкой сказала:

— Юньшу, ты слишком застенчива. Пойдём.

— Тот пруд с лотосами прекрасен, когда цветы распускаются, как в стихотворении: «Листья лотоса бесконечно зелёны, цветы лотоса под солнцем необычайно красны». Летом ты обязательно должна прийти и написать несколько стихов, достойных этого пейзажа.

— Да, — Шэнь Юньшу слегка удивилась и твёрдо кивнула.

Она беспокоилась о завтрашнем дне, но не думала слишком много о будущем. Летом следующего года ей исполнится тринадцать, и если она сдаст два экзамена на высший балл, то сможет продолжать такую жизнь... Конечно, нужно напоминать себе не быть слишком заметной.

Внезапно она почувствовала, что как подруга она действительно не справляется. На этот раз она попросила Ало помочь, но из-за разницы в статусе это фактически означало, что она использовала её как щит.

В следующем году... Их чувства всё ещё будут такими же, как при первой встрече?

Взгляд Шэнь Юньшу стал твёрдым. Ало, познакомившись с ней недавно, помогала ей изо всех сил, это, должно быть, то, что древние называли «встретились как старые друзья». В таком случае, она тоже сделает всё возможное, чтобы сохранить эту редкую дружбу.

У автора есть что сказать:

Невестка в гостях (зачёркнуто)

Княгиня — вокалофил (зачёркнуто)

Автор — обладательница голоса леди (зачёркнуто)

... Боже, что я вообще говорю.

Княжна: Юньшу слишком застенчива.

Шу: Когда-нибудь это изменится.

Княжна: У Юньшу такие короткие пальцы.

Шу: Но они очень удобны.

Е Цзы: ???????

Вопрос: Их чувства останутся такими же, как при первой встрече?

Ответ: ... Конечно, нет. Любовь с первого взгляда не сравнится с любовью, растущей со временем.

«Луна восходит ярко, красавица прекрасна». — «Шицзин», глава «Чэнь Фэн»

«Листья лотоса бесконечно зелёны, цветы лотоса под солнцем необычайно красны». — Ян Ваньли, «Утро в храме Цзинцы, провожая Линь Цзыфана»

http://bllate.org/book/16779/1542767