Готовый перевод The Princess Wants to Pamper Her Wife / Принцесса хочет баловать свою жену: Глава 65

— Я слышала, что старая госпожа плохо себя чувствует, и пришла навестить. Сестра Ли должна ухаживать за вами и не может сопровождать меня, поэтому я останусь с ней здесь. Надеюсь, вы не против?

Цинь Ци редко использовала свой титул окружной принцессы, чтобы давить на людей, но на этот раз она даже назвала себя «этой окружной принцессой», что ясно показывало, как она не любит клан Гу.

— Окружная принцесса Фэнъань, вы шутите. Ваше присутствие — это удача для клана Гу, как мы можем быть против? Просто я больна и боюсь, что могу передать вам болезнь, — старая госпожа слабо ответила.

Цинь Ци махнула платком. В комнате действительно витал запах лекарств. Но чтобы поддержать Гу Ли, она решила терпеть:

— Старая госпожа, вы долгожитель, как вы можете передать мне болезнь? Кроме того, я сяду у окна, так что это не помешает.

Цинь Ци сказала и действительно уселась на стул у окна с улыбкой.

Только тогда Гу Ли произнесла:

— Внучка приветствует бабушку.

Увидев Гу Ли, старая госпожа снова разозлилась, но, поскольку окружная принцесса сидела рядом, она не могла ни сказать, ни сделать ничего. Она снова начала кашлять, и Гу Инь поспешила похлопать её по спине, чтобы облегчить состояние.

— Бабушка, берегите себя, — мягко сказала Гу Инь, но, повернувшись к Гу Ли, она бросила на неё злобный взгляд. — Бабушка так тяжело кашляет, а ты даже не подойдешь помочь?

Гу Ли улыбнулась:

— Сестра, ты ошибаешься. Я занимаюсь боевыми искусствами, и мои руки слишком сильны. Боюсь, что могу случайно навредить бабушке. Бабушка, вы согласны?

Услышав это, старая госпожа закашлялась еще сильнее и лишь через некоторое время смогла остановиться:

— Хорошо, Ли'эр, ты действительно хороша! Я уже стара, и не могу позволить тебе ухаживать за мной. Иди и стой в соседней комнате, пока подумаешь о своих ошибках.

Прежде чем Гу Ли успела ответить, раздался голос Цинь Ци:

— Что именно сделала сестра Ли? Эта окружная принцесса тоже хотела бы знать. Может быть, старая госпожа объяснит? Если вам трудно говорить, то пусть старшая сестра Гу скажет.

Цинь Ци встала и подошла к Гу Ли, встала рядом с ней, всем своим видом показывая, что Гу Ли под её защитой.

Старая госпожа не хотела спорить с молодой девушкой и бросила взгляд на Гу Инь. Гу Инь тоже не хотела конфликтовать с окружной принцессой, но не могла ослушаться бабушки:

— Окружная принцесса, Ли'эр не возвращалась домой, и из-за этого поползли слухи. Репутация клана Гу пострадала. Моя мать лишь сделала ей замечание, но она не только не подчинилась, но и осмелилась угрожать, что довела бабушку до болезни. За такое непочтение бабушка лишь слегка наказала её.

Цинь Ци усмехнулась:

— Старшая сестра Гу, как хорошо ты говоришь! Сестра Ли чуть не погибла, спасая меня, а когда вернулась в ваш клан Гу, вместо утешения она получила только упреки. У вашего клана Гу такие строгие правила, что даже проживание сестры Ли в доме великой принцессы для выздоровления стало ошибкой! Насколько же ваш клан Гу недоволен домом великой принцессы!

Если уж на то пошло, она тоже умела навешивать ярлыки.

— Это... — Гу Инь оглянулась на старую госпожу и продолжила:

— То, что произошло с Ли'эр, испортило её репутацию. Бабушка просто хочет ей помочь, чтобы в будущем у неё не было проблем с замужеством.

Услышав это, Цинь Ци не смогла сдержать гнева. Она гордо подняла голову:

— Эта окружная принцесса и не знала, что спасти мою жизнь — это такое преступление! Правила вашего клана Гу известны по всему двору. Если вы так презираете сестру Ли, зачем тогда вы просили её вернуться? Вы вернули её, но теперь только и ищете её ошибки. Вы что, взяли её в плен? Если вы считаете, что она недостойна быть молодой леди клана Гу, почему бы не порвать с ней отношения? Того, кого вы презираете, эта окружная принцесса считает своей драгоценностью.

Цинь Ци говорила все громче, её лицо покраснело от гнева:

— Я знаю, что ваш клан Гу планирует выдать сестру Ли замуж. Сегодня эта окружная принцесса ясно говорит: пока сестра Ли сама не согласится, какой бы брак вы ни предложили, у меня есть возможность его разрушить. Если ваш клан Гу не верит, попробуйте!

Эти слова, полные уверенности, чуть не заставили Гу Ли уронить челюсть. Она думала, что крольчонок пришел с ней, чтобы защитить её от обид, но оказалось, что она пришла предупредить клан Гу.

Старая госпожа и Гу Инь были в равной степени шокированы. Ранее старая госпожа считала окружную принцессу избалованной девчонкой, но теперь увидела, что она может быть такой упрямой. Такие слова не мог бы произнести даже император. Это была чистая наглость и хамство. Но она была окружной принцессой, любимицей всего государства Минси. Старая госпожа всегда не любила, что Гу Ли слишком близка с окружной принцессой, боясь, что с такой поддержкой Гу Ли будет трудно контролировать. И вот, чего она боялась, то и случилось. Гу Ли еще не удалось обуздать, а окружная принцесса уже разозлилась.

— Окружная принцесса, вы... — Гу Инь хотела объяснить, но Цинь Ци махнула рукой. — Старшая сестра Гу, то, что произошло в доме князя Жуя, эта окружная принцесса не забыла. Во всем государстве Минси кто осмелился бы отравить меня? Эта окружная принцесса молчала только ради того, чтобы сохранить лицо вашему клану Гу. Если ваш клан Гу осмелится еще раз обидеть сестру Ли или будет её упрекать, я расскажу о том, как вы пытались отравить меня, моему дяде-императору.

Услышав это, старая госпожа была в полном недоумении, а Гу Инь уронила платок:

— Окружная принцесса...

Теперь Гу Инь даже не могла плакать, не зная, как извиниться.

Такая реакция сразу же показала старой госпоже, что слова Цинь Ци были правдой. Попытка отравить окружную принцессу — это преступление, за которое могут казнить весь клан. Старая госпожа снова закашлялась и поспешила отправить Цинь Ци и Гу Ли прочь. Окружная принцесса была слишком большой фигурой, чтобы с ней справиться.

— Инь'эр, что произошло? — как только Цинь Ци и Гу Ли ушли, старая госпожа холодно спросила.

Гу Инь опустилась на колени, рыдая, как цветок сливы под дождем:

— Бабушка, на дне рождения супруги князя Жуя Сюань случайно пролила горячий чай на руку сестры Ли. Тогда окружная принцесса была очень недовольна, но супруга князя вмешалась и уладила ситуацию, отправив сестру Ли и окружную принцессу переодеться. Я, не дождавшись их возвращения, вместе с Сюань и служанками пошла в боковую комнату искать их. Когда мы открыли дверь, то увидели сестру Ли... увидели сестру Ли...

Она заплакала еще сильнее.

— Что ты увидела? — старая госпожа нетерпеливо спросила.

— Я увидела, как сестра Ли... обнимала окружную принцессу, и они выглядели... очень... — Гу Инь не могла закончить.

Старая госпожа чуть не потеряла сознание от гнева:

— Ты говоришь правду?

Гу Инь рыдала:

— Бабушка, как я могу врать вам? Это видели я, Сюань и служанки Моли и Минжу.

— Тогда почему окружная принцесса сказала, что вы пытались её отравить? — продолжала допрашивать старая госпожа.

Гу Инь ответила:

— Окружная принцесса, увидев, что мы застали их, угрожала, что если мы расскажем, она скажет императору, что мы пытались её отравить. Сестра Ли тоже предупредила меня и Сюань, что она владеет боевыми искусствами, и я действительно испугалась!

Гу Инь рыдала, изображая полное потрясение.

Старая госпожа вспомнила, что в те дни обе её внучки выглядели очень плохо и не могли смотреть на Гу Ли:

— Это невыносимо! — старая госпожа тяжело дышала. — Она, зная боевые искусства, осмелилась угрожать своим сестрам? И с окружной принцессой... Теперь я понимаю, почему окружная принцесса так её защищает, почему не позволяет ей выйти замуж! Это просто бесстыдство!

Матушка Юань поспешила успокоить старую госпожу:

— Старая госпожа, берегите себя!

— Мы всю жизнь заботились о репутации клана Гу, а теперь эта недостойная девчонка всё разрушит! — старая госпожа в гневе стучала по кровати.

Матушка Юань сказала:

— Старая госпожа, позвольте мне сказать то, что не следует. Сейчас молодая леди Ли имеет поддержку окружной принцессы и сама владеет боевыми искусствами. Ваш гнев бесполезен, зачем так мучить себя?

Старая госпожа наконец немного успокоилась. Да, в клане Гу появилась молодая леди, которая не следует правилам, и никто не может с ней справиться. Это было просто смешно.

— Инь'эр, иди отдохни, я позабочусь о тебе и Сюань, — отпустив Гу Инь, старая госпожа приказала Матушке Юань:

— Позови доктора Лу.

http://bllate.org/book/16778/1542715