Готовый перевод The Princess Wants to Pamper Her Wife / Принцесса хочет баловать свою жену: Глава 44

Великая принцесса взяла её за руку и усадила на мягкую кушетку:

— Ранее ты просила меня расследовать дело с мускусом, и только сегодня утром я получила результаты. Думаю, что, независимо от правды, ты имеешь право всё знать. А что касается дальнейших действий, я надеюсь, что ты всё обдумаешь трижды.

Эти слова были произнесены с особой осторожностью. У Гу Ли уже возникли плохие предчувствия. Она нахмурилась:

— Неужели это действительно связано с кланом Гу?

— Похоже, ты уже догадывалась, — кивнула Великая принцесса. — Лекарь Лю, который тогда отвечал за сохранение плода твоей матери, уже умер. Однако он оставил письмо у одного надёжного друга. В письме подробно описано, как он подложил мускус в пипу Яо Чусюэ. Именно этот мускус, спрятанный в пипе, привёл к смерти твоей матери. Если бы твоя мать не обратилась к нему, когда беременность уже была стабильной, ты бы тоже не выжила.

Услышав это, Гу Ли почувствовала странное спокойствие. Она медленно спросила:

— Кто за этим стоит?

Великая принцесса, хоть и с некоторой неохотой, назвала имя заказчицы:

— Старшая госпожа клана Гу, У Сыжань.

Гу Ли закрыла глаза. Как она и предполагала, смерть матери была связана с кланом Гу.

— Лиэр, что ты собираешься делать?

Чем спокойнее вела себя Гу Ли, тем больше беспокоилась Великая принцесса. Такой крупный секрет был раскрыт, и это касалось её близкого человека, но Гу Ли не проронила ни слова.

— Ваше Высочество, раз моя мать была убита У Сыжань, я непременно отомщу за неё, — сказала Гу Ли, и её слова звучали так легко, будто их мог унести ветер.

Великая принцесса понимала чувства Гу Ли, но ей пришлось предупредить её:

— Лиэр, мстить за мать — это естественно. Но я должна предупредить тебя, что У Сыжань — дочь маркиза Унина, старшая госпожа клана Гу, и у неё есть сестра во дворце, которая носит титул Добродетельной наложницы. Такого человека не так просто тронуть. Даже если ты обладаешь выдающимися боевыми навыками и сможешь её убить, это принесёт тебе множество проблем.

Великая принцесса сделала паузу:

— Лиэр, мне очень жаль, но в этом деле я не могу напрямую помочь тебе. Или, возможно, ты можешь обратиться в суд. Великая принцесса не хотела, чтобы Гу Ли навлекла на себя неприятности.

Гу Ли поклонилась:

— Благодарю Ваше Высочество за вашу заботу. Моё решение принято, но я не буду действовать опрометчиво. Ваше Высочество, не волнуйтесь, я знаю, что мне делать. Только... — Гу Ли подняла взгляд на Великую принцессу. — В такой ситуации, Ваше Высочество всё ещё хотите усыновить меня?

Ведь в будущем она станет женщиной, убившей свою мачеху, что не будет одобрено аристократическими семьями.

Великая принцесса взяла её за руку:

— Глупенькая, это никак не твоя вина. Я просто хочу, чтобы ты защитила себя и не действовала импульсивно. В любом случае, ты не сможешь избежать того, чтобы называть меня матерью.

Гу Ли слегка покраснела. Такая нежность была для неё непривычной.

— Тебе ещё нужно вернуться в клан Гу? — Думая о своей дочери, Великая принцесса не могла не сочувствовать этой независимой и сильной девушке.

— Конечно, — взгляд Гу Ли был твёрдым. — Раньше я считала, что клан Гу для меня не имеет значения. Теперь же он стал для меня очень важным.

Гу Ли слегка улыбнулась, и её улыбка была подобна кровавой розе, прекрасной и опасной.

Великая принцесса знала, что, когда дело касается кровной мести, она не может её отговорить. К тому же, учитывая прошлое Гу Ли, она не хотела, чтобы та страдала:

— Лиэр, в любом случае, ты должна заботиться о себе. Если что-то случится, приходи в дом Великой принцессы, я помогу тебе.

— Благодарю Ваше Высочество.

Гу Ли поклонилась и уже собиралась уйти, но, вспомнив о договорённости с Цинь Ци, решила остаться. Она действительно сопровождала Великую принцессу в походе за тканями.

Вещи в доме Великой принцессы поставлялись специальными императорскими торговцами. Все материалы были высшего качества, как и те, что использовались во дворце. Но, используя их слишком долго, можно было и заскучать. Сегодня Великая принцесса хотела что-то изменить, чтобы Гу Ли хотя бы на время забыла о мести.

Столица, Торговый дом Жуйхэ.

Это был самый большой магазин тканей в столице, который также поставлял товары во дворец. Владельца звали Чай. Когда Великая принцесса и её свита прибыли, хозяина не было, и только управляющий был занят за прилавком. Увидев Великую принцессу, управляющий сразу вышел её встретить, проводил в специальную комнату и принёс самые новые образцы тканей для осмотра.

Великая принцесса, глядя на разложенные на столе ткани, позвала Гу Ли:

— Лиэр, иди сюда, посмотри, какая ткань тебе нравится?

Гу Ли была полным профаном в этом. В Академии Фэйецзинь каждый год шили новую одежду. За эти годы у неё скопилось много нарядов, и ей не нужно было дополнительно заказывать. Некоторые личные вещи для неё готовила Цзян Фэнминь, и она никогда не уделяла этому внимания.

Видя растерянное выражение лица Гу Ли, Великая принцесса вздохнула:

— Тебе тоже пора научиться одеваться. Женщина должна радовать себя. Даже если не для того, чтобы угождать другим, внешний вид всё же важен, хотя бы для собственного настроения. Лиэр, я знаю, что твои мысли не здесь. Но девочка должна быть ухоженной, не стоит пренебрегать своей красотой.

Это были материнские наставления. Великая принцесса видела, что, хотя Гу Ли многому научилась, ей не хватало материнской заботы и внимания.

Гу Ли кивнула. Она соглашалась с её словами, но действительно ничего не понимала:

— Благодарю Ваше Высочество. Но я действительно не разбираюсь в этом.

— Я постепенно научу тебя, — Великая принцесса была женщиной, которая жила с особым изыском. Её происхождение и семья мужа позволяли ей так жить. — Лиэр, какой цвет тебе нравится?

Тонкие пальцы Великой принцессы скользили по тканям, будто взвешивая выбор.

— Белый, — одежда Гу Ли всегда была простой. В цветах она не привередлива. Если нужно было выбрать, то белый был лучшим вариантом. Причина всё та же — белый прост и подходит ко всему.

Великая принцесса посмотрела на Гу Ли и улыбнулась:

— С такой яркой внешностью белый будет слишком простым.

Её рука остановилась на парче сиреневого цвета. Гу Ли нахмурилась. Неужели Великая принцесса выберет для неё этот цвет?

— Это любимый цвет Цици. Она любит яркие цвета, но всегда говорит, что они слишком насыщенные, а ткань слишком тяжёлая. Этот цвет идеален — лёгкий и живой, как раз для такой девушки, как Цици. — Великая принцесса говорила сама с собой, её глаза светились материнской любовью.

Гу Ли молчала. Её взгляд был устремлён на пальцы Великой принцессы. Теперь они остановились на мягкой ткани цвета румян. Гу Ли снова хотела нахмуриться. Цвет румян, хоть ткань и лёгкая, всё же слишком яркий.

Великая принцесса повернулась к Гу Ли, видя её явное нежелание:

— Лиэр, ты доверяешь моему вкусу?

— Доверяю, — на этот раз Гу Ли не колебалась.

— Хорошая девочка, — Великая принцесса была довольна. Она указала на две ткани. — Возьмём эти две. Остальные пришлите, как обычно.

Управляющий упаковал две ткани и сразу же отправил их в дом Великой принцессы.

Императорский дворец.

Император Чжэнъюнь только что закончил чтение докладов и теперь сидел с Цинь Ци в беседке в саду, играя в шахматы. Цинь Ци была хороша в шахматах и не боялась выигрывать у императора, поэтому стала его любимым партнёром.

— Цици, слышал, что вчера ты упала в воду? — спросил император, будто невзначай, держа в руках шахматную фигуру.

Цинь Ци, сидя перед императором, понимала, что её дядя пытается выведать информацию:

— Да, Цици была непослушной, пошла кормить рыб в озере, а потом сама упала в воду, — с притворным сожалением сказала она.

Император рассмеялся:

— Моя маленькая Цици упала в воду, и, по логике, все служанки, которые были с тобой, должны умереть!

Таков был удел правителя — решать жизнь и смерть других с улыбкой на лице.

Цинь Ци нахмурилась:

— Дядя император, так нельзя! Цици сама не разрешала им быть рядом, так как же можно винить их?

— Хорошо, хорошо, главное, что с Цици всё в порядке, — император поставил фигуру на доску. — Цици, я дам тебе двух служанок с боевыми навыками, чтобы они тебя охраняли, хорошо?

Цинь Ци без колебаний покачала головой:

— Не надо. У меня есть Дами и Сяоми, они хорошие.

Примечание автора: благодарю Сыфань за мину и Даньцюэ за гранату, люблю вас!

http://bllate.org/book/16778/1542601