Готовый перевод The Princess Wants to Pamper Her Wife / Принцесса хочет баловать свою жену: Глава 41

— Ваше высочество, с момента, как привезли духовную табличку Яо Чусюэ, у меня не было права голоса. Старая госпожа и господин твёрдо решили вернуть Гу Ли в клан Гу. Я знаю, что они смотрят на её красоту.

У Сыжань говорила с обидой.

У Южань медленно махала веером, мягко улыбаясь.

— Так что теперь, когда Гу Ли довела клан Гу до такого состояния, ты на самом деле чувствуешь облегчение?

У Сыжань подняла глаза на сестру. Её разоблачили, и она больше не притворялась, вытирая слёзы. Она положила платок и сказала:

— Именно так. Раньше я умоляла господина не признавать Гу Ли, чтобы не стать посмешищем в столице, но он не слушал. Теперь всё обернулось большой проблемой, и от неё нельзя избавиться. Видя, как Гу Ли разрушает клан Гу, я, конечно, чувствую удовлетворение.

На лице У Сыжань появилась улыбка мести.

— Но ваше высочество, что после этого? Я должна избавиться от Гу Ли. Иначе она испортит репутацию девушек клана Гу, и что тогда будет с моими двумя дочерьми?

— Говорят, великая принцесса хочет усыновить Гу Ли. Разве дом не согласился?

У Южань не стала продолжать предыдущую тему.

У Сыжань кивнула.

— Вероятно, старая госпожа боится, что Гу Ли, получив поддержку великой принцессы, станет ещё более непослушной, поэтому отказала.

У Южань слегка ударила веером по лбу У Сыжань.

— Глупо! Если великая принцесса признает Гу Ли, это принесёт пользу вашему клану. Отказ клана Гу оскорбит великую принцессу, и об этом обязательно узнает император. Что он подумает о вашем клане? Отказываясь от выгоды, что вы замышляете?

Услышав вопрос У Южань, У Сыжань почувствовала, как по спине пробежал холодный пот.

— Ваше высочество, вы… вы хотите сказать… император заподозрит клан Гу?

У Южань вздохнула.

— Ваш дом — известная семья, почему вы так необдуманно поступаете? Вы только хотите контролировать Гу Ли, чтобы она стала хорошей пешкой. Но вы не узнали, что Гу Ли окончила Академию Фэйецзинь. Люди, вышедшие из такого места, разве станут чьими-то пешками?

Она похлопала У Сыжань по плечу.

— Она сама может использовать вас как пешку. Сестра, мы родные, послушай моего совета: если ты не можешь улыбаться Гу Ли, то держись от неё подальше и не провоцируй. В вопросе усыновления великой принцессой не вмешивайся, иначе ты сама навлечёшь на себя беду.

— Сестра!

У Сыжань была недовольна.

— Неужели я должна терпеть издевательства маленькой девчонки? Я не могу смириться с этим!

— Не можешь вынести даже такого?

В глазах У Южань появилась резкость.

— Сестра, помни, чтобы стать выше других, нужно уметь терпеть.

У Сыжань молча опустила голову, её лицо выражало недовольство, но она приняла совет. У Южань смягчилась. У неё была только одна сестра, и она хотела, чтобы та жила хорошо.

— Сестра, ты предлагала заменить Гу Ли на Инь'эр. Я поговорила с князем Жуем, но он отказался.

Увидев разочарование в глазах У Сыжань, У Южань продолжила:

— Инь'эр — моя племянница, и она мне нравится. Но князь Жуй не согласился. Взрослый сын не слушает мать, я ничего не могу поделать.

У Сыжань молчала некоторое время, затем сказала:

— Я знаю, что ваше высочество сделали всё возможное. Увы, моей Инь'эр не повезло.

— Если ты доверяешь, я позабочусь о её замужестве. Обязательно найду ей жениха из императорской семьи.

У Сыжань с трудом улыбнулась. Её дочь всей душой хотела выйти замуж за князя Жуя.

— Благодарю ваше высочество.

Гу Хаочжи, вернувшись домой, отправился в покои Хуажун к старой госпоже. Он передал слова князя Жуя, и старая госпожа поняла, что князь хочет, чтобы клан Гу хорошо относился к Гу Ли.

— Похоже, наш дом уже известен князю Жую. Если он так говорит, то наказывать Ли теперь будет неуважением к нему.

Старая госпожа вздохнула.

— Эта девчонка пользуется благосклонностью окружной принцессы Фэнъань и защитой князя Жуя. Нам придётся потерпеть. В конце концов, она всё же из клана Гу. Старший, ты должен следить за ситуацией с князем Жуем и поскорее выдать Ли замуж.

Гу Хаочжи кивнул.

— Я понял. Матушка, можем ли мы снять с Ли домашний арест?

Старая госпожа устало закрыла глаза.

— Знатные люди уже высказались, кто теперь посмеет её наказывать? Надеюсь, она поймёт наши намерения и будет соблюдать правила, чтобы нам не приходилось терпеть.

— Да, надеюсь, она станет более разумной.

Гу Хаочжи тоже был озадачен Гу Ли.

Так громкий скандал с Гу Ли в клане Гу был поднят, но затем тихо угас. На следующий день Гу Ли уже могла выходить из дома.

Двор Чистого Снега.

Гу Ли была удивлена таким поворотом событий. Но её это не волновало. После разрыва с кланом Гу её ежедневные визиты к старой госпоже становились всё более формальными, но старая госпожа больше не жаловалась. Она уже собрала вещи, готовясь к изгнанию, но теперь Гу Ли велела Цзянми всё убрать обратно.

— Мисс, почему клан Гу вдруг изменился?

Цзянми не понимала.

Гу Ли постукивала пальцами по столу, затем спросила:

— Как ты думаешь, зачем клану Гу было нужно вернуть меня?

Цзянми задумалась.

— Мисс, вы боитесь, что у клана Гу есть скрытые намерения?

— Не боюсь. Я уверена.

Гу Ли усмехнулась.

— Посмотри, клан Гу — знатный дом, у них достаточно дочерей, и они так ко мне относятся. Что им нужно от меня? Я — простая девушка, что такого ценного я могу предложить знатному клану Гу?

— Такая красавица, как вы, редкость в этом мире.

Цзянми хотела схватиться за голову. Её госпожа была прекрасна во всём, кроме одного — она не осознавала своей красоты.

Гу Ли, конечно, думала об этом. Но она считала, что знатный дом, как клан Гу, должен играть на более высоком уровне. Если всё сводится к тому, чтобы выдать её замуж, она будет разочарована.

Сегодня Цинь Ци весь день не приходила в клан Гу, и Гу Ли было странно. Поужинав, она вместе с Цзянми отправилась в дом великой принцессы.

Великая принцесса, увидев Гу Ли, покачала головой.

— Ли, ты пришла навестить Цици?

Гу Ли кивнула.

— Я привыкла видеть её каждый день, сегодня не увидела, и не смогла удержаться.

Великая принцесса заметила Цзянми, вошедшую следом.

— Похоже, на этот раз ты не перелезала через стену.

— Бабушка сняла мой домашний арест.

Гу Ли произнесла это мимоходом, но не увидела, чтобы великая принцесса пригласила её в Сад Кан, что вызвало у неё ещё большее удивление.

— Ваше высочество, Цици дома?

Великая принцесса смущённо ответила:

— Цици уже легла спать.

Гу Ли подняла бровь.

— Ваше высочество…

Великая принцесса прервала её, помахав рукой.

— Ли, я знаю, что ты близка с Цици. Но если ты сама не понимаешь, о чём спрашиваешь, лучше не спрашивай. В столице множество знатных семей, и любая из них может принести тебе смерть.

Гу Ли знала, что великая принцесса использует провокацию, но раз дело касалось Цинь Ци, что ей было до провокаций?

— Ваше высочество, что случилось с Цици? Я выросла в мире боевых искусств и никогда не боялась смерти.

Великая принцесса долго смотрела на прекрасное лицо Гу Ли, затем позвала служанку и приказала:

— Проводи мисс Гу к окружной принцессе.

Сад Кан.

В комнате Цинь Ци ещё горел свет. Услышав стук в дверь, Сяоми вышла открыть. Увидев Гу Ли, она поспешно поклонилась.

— Мисс Ли, вы пришли.

Гу Ли вошла в комнату и увидела, что Цинь Ци лежит в постели, её лицо покраснело, но она хмурилась, как будто ей было больно.

Увидев Гу Ли, Цинь Ци первым делом натянула одеяло на лицо. Её голос раздался из-под одеяла:

— Кто вам разрешил говорить Ли-цзе? Ли-цзе, со мной всё в порядке, иди домой.

И это называется «всё в порядке»? Гу Ли сжала губы, махнула рукой, чтобы Сяоми и другие служанки вышли. В комнате остались только они вдвоём. Она села на край кровати, откинула одеяло и вытащила крольчонка из-под него.

Цинь Ци, оказавшись в объятиях Гу Ли, робко посмотрела на неё, её губы дрожали, и она с трудом сдерживала слёзы, что растрогало Гу Ли до глубины души.

http://bllate.org/book/16778/1542586