Готовый перевод The Princess Wants to Pamper Her Wife / Принцесса хочет баловать свою жену: Глава 29

Гу Ли подняла голову и увидела двух служанок, неловко стоящих в стороне. Она велела:

— Приведите окружную принцессу в порядок.

Произнеся это, она почувствовала, как маленькие ручки обняли её ещё крепче:

— Цици, когда ты встанешь, мне нужно с тобой поговорить.

Как и ожидалось, ручки отпустили. Цинь Ци послушно позволила Дами и Сяоми помочь ей умыться и одеться.

Гу Ли вышла из комнаты Цинь Ци, и Цзянми у двери улыбнулась:

— Лишь вы, госпожа, способны заставить окружную принцессу слушаться.

Великая принцесса, услышав, что дочь проснулась, специально пришла проведать её. Увидев, что Цинь Ци бодра и весела, без каких-либо последствий от лекарства, она успокоилась. Она велела подать еду в Сад Кан, чтобы Цинь Ци и Гу Ли поели вместе.

После завтрака Цинь Ци спокойно села на стул, ожидая, когда Гу Ли заговорит с ней.

Гу Ли без лишних слов сразу перешла к делу:

— Великая принцесса хочет усыновить меня. Как ты на это смотришь?

Цинь Ци немного опешила, но, поняв, о чём речь, радостно бросилась в объятия Гу Ли:

— Замечательно! Теперь сестра Ли действительно станет моей сестрой!

Гу Ли вздохнула. Она должна была предвидеть такой результат. Вспомнив, как две родные сёстры из клана Гу неохотно реагировали на её возвращение, и сравнив это с сияющей улыбкой маленького крольчонка перед ней, она поняла, насколько странными бывают человеческие связи.

Хотя Гу Ли уже приняла решение, из уважения к клану Гу она должна была сообщить им об этом. Великая принцесса предложила сама поговорить с ними, но Гу Ли настаивала на том, чтобы сделать это самостоятельно. Основная причина заключалась в том, что Гу Ли до сих пор не понимала, какие цели преследует клан Гу по отношению к ней.

Клан Гу, Покои Хуажун.

Старая госпожа только что выпила чашу супа из ласточкиных гнёзд, когда увидела, как Гу Ли входит. Она указала на стул рядом:

— Садись.

Гу Ли рассказала о намерении великой принцессы усыновить её. Старая госпожа, перебирая чётки, остановилась. Она закрыла глаза и равнодушно произнесла:

— Лиэр, это невозможно.

— Почему? — спросила Гу Ли прямо.

— Ты — дочь клана Гу. Твоя мать, хотя и ушла из жизни, а твой отец всё ещё жив. Как ты можешь признавать другую мать? То, что великая принцесса обратила на тебя внимание, — это честь для тебя и проявление её любви к окружной принцессе Фэнъань. Не принимай это всерьёз, всё это лишь формальности. Поживи в клане Гу подольше, увидишь больше мира, и всё поймёшь. Не слушай вежливых слов великой принцессы, иначе покажешь себя недалёкой, и люди будут смеяться.

Старая госпожа долго говорила, но суть её слов сводилась к тому, что великая принцесса просто была вежлива, а Гу Ли, приняв это всерьёз, показала себя неопытной.

Гу Ли, выслушав это, не рассердилась, а встала:

— Значит, бабушка не разрешает?

Старая госпожа покачала головой:

— Не то чтобы я не разрешаю, просто тебе не следует соглашаться. Девушка должна быть скромной. Не стоит цепляться за милости, которые знатные люди раздают просто так. Это слишком унизительно. Тебе не следует слишком часто появляться на людях, репутация девушки важнее всего. Если ты будешь слишком открытой, это может повредить твоей репутации, и тогда устроить брак будет сложно.

— Брак?

Гу Ли усмехнулась. Она и подумать не могла, что, вернувшись в клан Гу, они начнут распоряжаться её судьбой, включая брак.

Старая госпожа подозвала Гу Ли сесть рядом и с отеческой заботой сказала:

— Лиэр, хотя ты выросла не рядом со мной, ты всё же кровь нашего клана. Как бабушка, я не могу не заботиться о тебе. Тебе уже семнадцать, если не найти подходящую семью для брака, ты станешь слишком старой. Я думаю о тебе, наш клан высоко ценится, а ты — старшая дочь, нужно тщательно выбирать. Не волнуйся, я позабочусь о твоём браке, не позволю тебе выйти замуж за кого попало.

Обычная девушка, услышав такие слова, вероятно, была бы тронута. Старая госпожа даже приготовилась утешить Гу Ли, заранее придумав слова утешения. Однако Гу Ли лишь улыбнулась:

— Спасибо за вашу заботу, бабушка. Но сейчас я не думаю о браке, вам не нужно беспокоиться об этом.

— Ах, дитя моё.

Старая госпожа с нежностью посмотрела на неё:

— Ты уже взрослая. Я знаю, тебе неловко говорить о таких вещах. Но здесь, рядом с бабушкой, нет посторонних, нечего стесняться. Ты красива, а наш клан знатен. Даже если не войдёшь во дворец, выйдешь замуж за князя или аристократа.

Мечтательное выражение лица старой госпожи заставило Гу Ли слегка нахмуриться.

Неужели это и есть настоящая причина её возвращения?

— Бабушка, я увлечена боевыми искусствами и не думаю о других вещах. Если у вас есть подходящие кандидаты, предложите их моим сёстрам, они тоже уже взрослые. Что касается меня, бабушка, не беспокойтесь.

Гу Ли не хотела продолжать этот разговор и встала, чтобы попрощаться.

Как только Гу Ли вышла, старая госпожа швырнула чашку на пол. Прекрасный фарфор разлетелся на куски. Матушка Юань, стоявшая рядом, позвала служанок убрать осколки и выпроводила всех из комнаты:

— Старая госпожа, успокойтесь!

Матушка Юань, служившая старой госпоже с детства, лучше всех понимала её мысли.

— Видела эту девчонку? Я говорила ей всё самое лучшее, а она ни на что не реагирует! Ещё заявляет, что не хочет замуж? Зачем тогда я вернула эту дикарку? Как мы сможем объясниться с князем Жуем?

Старая госпожа тяжело дышала от гнева:

— Ещё хочет признать великую принцессу матерью, думает, я не понимаю её хитрости. Если она станет приёмной дочерью великой принцессы, клан Гу больше не сможет её контролировать. Раньше я думала, что эта девчонка прямолинейна, но, оказывается, она тоже хитра.

Старая госпожа покраснела от злости.

— Старая госпожа, вы уже в годах, не стоит так злиться. Гу Ли, сколько бы она ни была сильна, всё же одинокая девушка. Великая принцесса, как бы ни любила её, всё же не кровная мать. Вам гораздо легче управлять ею. Если вы устроите её брак, разве она осмелится отказаться? Обвинение в непочтительности разрушит её жизнь. Какая девушка осмелится взять на себя такое обвинение? Не так ли?

Матушка Юань, прослужившая старой госпоже десятки лет, говорила безжалостно.

Старая госпожа молчала, а затем приказала:

— Узнайте, когда вернётся старший господин, мне нужно с ним поговорить.

Гу Ли вернулась в свой Двор Чистого Снега. Войдя во двор, она увидела Цююэ и матушку Ли, о чём-то разговаривающих. Увидев Гу Ли, они сразу же прекратили разговор и подошли, чтобы поприветствовать её.

Гу Ли кивнула. Как обычно, она не нуждалась в присутствии слуг и отправила их в свои комнаты. Гу Ли вошла в свою комнату, а Цзянми, следовавшая за ней, сказала:

— Госпожа, вам нужно сменить повязку на руке.

Гу Ли села за стол и положила правую руку на него. Цзянми размотала бинты, и под ними открылась ужасная рана, от которой Цзянми стало не по себе:

— Госпожа, если вам больно, скажите. Я постараюсь быть осторожнее.

Этот ожог появился из-за того, что Гу Ли спешила вернуться в дом великой принцессы с Цинь Ци и не успела нанести мазь. Позже кожа прилипла к одежде, и в карете Цинь Ци, беспокойно двигаясь, сорвала её вместе с тканью.

Цзянми осторожно нанесла лекарство, приготовленное врачом, и наложила новую повязку:

— Госпожа, такой шрам, наверное, останется навсегда.

— Шрам так шрам, ничего страшного.

Гу Ли не придавала значения своей внешности. В академии Фэйецзинь, как говорил её несерьёзный наставник:

«Принцессы на каждом шагу, красавиц — как собак».

Она помнила, как наставник, произнеся это, чуть не получил удар от главы академии, но, к счастью, его мастерство было достаточно высоким. Шутить перед главой академии было крайне опасно.

— Госпожа, такая красавица, как вы, с таким шрамом заставит даже небо плакать, — Цзянми вздохнула.

— Ты льстишь, — Гу Ли опустила рукав, скрывая слои бинтов. — Только не показывай мою рану Цици.

Автор хочет сказать:

Спасибо Сифань, Кэ Мушэн и Даньцюэ за «гранаты», люблю вас~~~

Завтра история переходит в платный доступ, давайте отпразднуем это!~~~

Как автор, который только что вернулся к работе, я очень благодарна вам за то, что вы не бросили меня. Именно ваша поддержка помогла мне снова приступить к написанию.

В июле я планирую выкладывать больше глав, чем обычно, ведь наш маленький крольчонок такой милый, а сестра Ли такая крутая, так ведь, так ведь?

http://bllate.org/book/16778/1542512