Готовый перевод The Princess Wants to Pamper Her Wife / Принцесса хочет баловать свою жену: Глава 7

Слово «нравиться» для Гу Ли не было чем-то незнакомым. Даже в Академии Фэйецзинь, где были только девушки, у неё, обладающей невероятной красотой, было немало поклонниц.

С самого детства ей часто говорили, что она им нравится. Но что значит «нравиться»? Из-за её лица? Это всего лишь внешность. Однако все в мире ценят её лицо, включая этого крольчонка. А как насчёт неё самой?

— На самом деле, даже так, я могу помочь тебе подавить огненный яд, — намеренно напомнила Гу Ли.

В ответ Цинь Ци замотала головой, как маятник.

— Я не хочу. Я не хочу, чтобы ты снова чувствовала себя плохо.

Гу Ли удивилась. Разве она не ради её огненного яда?

— Мне будет плохо, но это всё равно лучше, чем когда у тебя случается приступ огненного яда. Гу Ли действительно хотелось взять голову крольчонка и посмотреть, что у неё внутри.

— Но... — Цинь Ци вертела пальцами платок, выглядя растерянной. — Я уже привыкла!

Эти слова вызвали у Гу Ли странное чувство боли. Сколько же мучений нужно пережить, чтобы считать такую невыносимую боль привычной?

— Окружная принцесса... — в голосе Гу Ли прозвучала неожиданная для неё самой нежность.

Цинь Ци заметила это, прищурилась и улыбнулась.

— Сестра Ли, можешь называть меня Цици?

— Цици, — произнесла Гу Ли, и её голос прозвучал немного скованно. Затем она увидела, как крольчонок покраснел до ушей. Как же легко её радовать! Гу Ли даже почувствовала себя немного виноватой.

Гу Ли была довольно холодным человеком. К людям и вещам, которые её не касались, она редко проявляла интерес. Но этот крольчонок... Может быть, из-за того, что она спасла её в пригороде, или из-за её беспокойства, когда у неё случались приступы огненного яда, Гу Ли почувствовала, что между ними появилась какая-то связь.

Гу Ли ещё не дала согласия на переезд в дом великой принцессы, но великая принцесса не торопила её, просто отправляла в мастерскую Сердечной Луны множество лекарств и питательных продуктов, пугая Юэ Жусинь, которая думала, что с Гу Ли что-то случилось. Окружная принцесса Фэнъань приходила каждый день, стояла у двери и украдкой заглядывала внутрь, пока Гу Ли не замечала её и не приглашала войти.

Спустя некоторое время даже Юэ Жусинь не выдержала.

— Лиэр, что ты сделала с окружной принцессой? Она целыми днями никуда не ходит, только сидит у тебя, спокойно и тихо. Это совсем не та окружная принцесса Фэнъань, о которой я слышала.

Гу Ли тоже была в растерянности.

— Тётя Синь, я ничего не делала. Она сама приходит, и я ничего не могу с этим поделать. Я же не могу её выгнать? К тому же она действительно мне не мешает, просто мне непривычно, что рядом кто-то есть.

Юэ Жусинь прикрыла рот платком и засмеялась.

— Ой! Непривычно, а всё равно оставляешь её каждый день? Лиэр, это уже звучит как оправдание.

Гу Ли развела руками. Если объяснить невозможно, то и не стоит пытаться.

— Лиэр, тётя Синь прошла через это. С твоей красотой связываться с этими знатными людьми — не лучшая идея. Они пойдут на всё, чтобы добиться своего. Твоя мама была такой же холодной и гордой, но её всё равно обманул этот Гу. — Из-за истории с Яо Чусюэ Юэ Жусинь не только ненавидела Гу Хаочжи, но и всех знатных людей.

Гу Ли взяла руку Юэ Жусинь и мягко сказала:

— Я не буду, тётя Синь. Она была ученицей Цзян Фэнминь, унаследовавшей не только мастерство учителя, но и её холодный и упрямый характер.

Хотя Юэ Жусинь не возражала, Гу Ли всё же чувствовала себя неловко из-за того, что Цинь Ци постоянно приходила в мастерскую Сердечной Луны. Поскольку с этим мягким крольчонком она нашла общий язык, а сама была свободна, она переехала в дом великой принцессы. Перед отъездом она передала Юэ Жусинь 50 000 лян серебра. Юэ Жусинь, конечно, отказалась, сказав, что просто сохранит их для неё. Кроме личных вещей, Гу Ли взяла с собой пипу своей матери.

Великая принцесса сразу же поселила Гу Ли в Саду Кан. Относительно переезда Гу Ли Цинь Ци была счастлива, но стала ещё более осторожной.

Гу Ли была немного обеспокоена. Крольчонок, конечно, был забавным, но она находилась в чужом доме, и ей казалось, что она слишком сильно её запугала.

— Цици, ты боишься меня? — Гу Ли решила поговорить с Цинь Ци.

— Нет, — Цинь Ци твёрдо покачала головой.

— Тогда почему ты так осторожно со мной разговариваешь? — Гу Ли действительно была заинтересована.

Цинь Ци немного заколебалась.

— Когда ты спасла меня в прошлый раз, я заметила, что тебе не нравится, когда я громко говорю. Я не хочу, чтобы ты меня ненавидела. — Сказав это, она смотрела на Гу Ли с жалобным взглядом. — Я снова тебя раздражаю?

Гу Ли только вздохнула. Это был крольчонок, который с детства был избалован и никогда не сталкивался с тем, чтобы кто-то шёл против её желаний. Когда она хотела быть доброй к кому-то, у неё не было нормального понимания, как это делать.

Оказывается, крольчонка тоже не так просто воспитывать.

С тех пор как Гу Ли приехала, Цинь Ци перестала убегать на улицу. Теперь, где бы ни была Гу Ли, там была и Цинь Ци. Иногда Гу Ли проводила целый день в Саду Кан, и Цинь Ци была с ней весь день. Цинь Вэньбо и великая принцесса смотрели на это с удивлением.

— Видимо, каждому найдётся свой укротитель, — улыбнулся Цинь Вэньбо.

— Теперь я только боюсь, что мисс Гу однажды уйдёт, и что тогда будет с Цици? — Великая принцесса, как мать, действительно беспокоилась за дочь.

— Принцесса, у каждого своя судьба, не стоит слишком переживать.

Гу Ли в последние дни тренировалась и обнаружила, что её прогресс снова остановился. Ей было странно, но она не могла понять, в чём причина. Сейчас она не могла спросить учителя, поэтому приходилось разбираться самой. Поскольку тренировки больше не приносили результатов, она попросила Цинь Ци показать ей окрестности. Цинь Ци хорошо знала местные пейзажи и каждый день находила что-то интересное.

Зелёные горы, журчащие ручьи. Это были императорские сады. С окружной принцессой Фэнъань в Минси не было места, куда бы они не могли войти.

— Сестра Ли, посмотри сюда. — После некоторого времени общения Цинь Ци перестала быть такой осторожной. Теперь она взяла Гу Ли за руку и подвела её к огромному камню, указывая на царапины на нём. — Это я сделала, когда мне было пять лет. Это в семь, это в восемь, а это в тринадцать.

Гу Ли не понимала.

— Почему именно на этом камне?

Цинь Ци подняла голову, смотря на камень.

— Потому что этот камень самый большой и высокий. Я надеялась, что однажды вырасту до его высоты и оставлю на нём отметку. — Она улыбнулась. — Я знаю, что это невозможно.

Гу Ли тоже посмотрела на камень.

— А что невозможно? — Она вдруг обняла Цинь Ци и взлетела на вершину камня. Она думала, что Цинь Ци испугается, но вместо этого услышала её восторженный возглас:

— Вау, отсюда такой красивый вид!

Гу Ли поставила её на ноги и достала свой кинжал, передавая его Цинь Ци.

— Сама сделай отметку.

— Хорошо, — послушно ответила Цинь Ци. Она с радостью начала царапать камень.

— Только не порежься, — не удержалась от предупреждения Гу Ли. Цинь Ци обернулась и улыбнулась ей своей широкой улыбкой.

В тот момент Гу Ли вдруг поняла, что для человека с таким происхождением и такой историей, как у Цинь Ци, вырасти такой личностью было действительно нелегко.

Закончив с отметкой, Цинь Ци вернула кинжал Гу Ли. Они сидели плечом к плечу на вершине камня, глядя на далёкие пейзажи.

— Сестра Ли, почему ты приехала в столицу?

Гу Ли задумалась.

— Чтобы почтить память моей матери.

Цинь Ци повернулась к ней, её глаза полны сочувствия.

— Прости.

Гу Ли погладила голову Цинь Ци.

— Ничего, я не против.

Цинь Ци взяла руку Гу Ли и серьёзно сказала:

— Сестра Ли, я буду к тебе добра.

— А? — Гу Ли снова была в замешательстве. Как разговор дошёл до этого?

— Поэтому ты не грусти, — продолжила Цинь Ци.

Гу Ли почесала голову.

— Ты где видела, что я грущу?

Цинь Ци покачала головой.

— Не глазами, а сердцем.

Гу Ли замолчала. Она повернулась и снова посмотрела на далёкие пейзажи.

— Ты ко всем такая добрая?

— Конечно нет, только к своей семье и к тебе, — улыбнулась Цинь Ци.

— Почему? — Гу Ли не понимала. У этого крольчонка не было никаких причин быть доброй к ней.

— Потому что я люблю тебя! — И разговор снова вернулся к началу.

Автор хочет сказать: спасибо Кэ Мушэн и Сыфань за ваши дары, люблю вас~~~~

Сегодня первый день гаокао, надеюсь, что все выпускники смогут осуществить свои мечты и попасть в списки лучших. Удачи всем~~~~

http://bllate.org/book/16778/1542386