Готовый перевод The Princess Wants to Pamper Her Wife / Принцесса хочет баловать свою жену: Глава 4

Звуки пипы, начавшись с разрозненных нот, постепенно ускорялись, затем переходили в тишину, а после снова становились стремительными. Когда мелодия достигла кульминации битвы у горы Цзюли, перебор струн стал настолько интенсивным, что слушателям казалось, будто дышать стало трудно. Многие из присутствующих уже встали, чтобы лучше слышать. В огромном зале, помимо звуков пипы, не было слышно ни единого шума.

Сражение завершилось поражением Сян Юя, и он покончил с собой у реки Уцзян. Последний аккорд, проведенный по четырем струнам, резко оборвал мелодию. В зале воцарилась полная тишина. Даже после того, как Гу Ли уже покинула сцену, зал взорвался громом аплодисментов. Все старались разглядеть исполнительницу на сцене, но за слоями легкой ткани никого не было видно. Зрители начали требовать, чтобы музыкант сыграла еще раз.

Юэ Жусинь, сидевшая рядом, тоже не сразу пришла в себя. Она уже слышала игру Гу Ли на пипе, и хотя техника была безупречной, эмоциональной глубины не хватало. И это неудивительно, ведь откуда молодой девушке знать, что чувствовала Чжаоцзюнь, покидая родные земли? Но сегодняшняя композиция «Засада со всех сторон» словно перенесла ее на поле боя, где сталкивались армии, и настолько вдохновила, что хотелось кричать от восторга.

— Эта девчонка просто чудо, — прошептала Юэ Жусинь, подавая знак управляющему.

Тот поднялся на сцену и объявил:

— Господа, эта девушка — талант, приглашенный нашей госпожой Юэ. Она согласилась играть только одну композицию в вечер. Если хотите услышать еще, приходите завтра. Благодарим за понимание.

Не обращая внимания на недовольство публики, он спустился со сцены и встал рядом с Юэ Жусинь.

Собравшиеся, будучи людьми воспитанными, после нескольких попыток протеста успокоились. После пипы на сцене появились другие инструменты: гуцинь, гучжэн, и постепенно атмосфера в зале нормализовалась.

Юэ Жусинь отправилась в заднюю часть здания, где обнаружила, что Гу Ли только что вернулась в свою комнату.

— Ли, эта композиция «Засада со всех сторон» была просто потрясающей! Ты действительно достойная ученица Вэнь Сяньгэ!

Гу Ли улыбнулась.

— Главное, что не подвела вас.

— Боюсь, завтра тебе придется сыграть еще раз, — сказала Юэ Жусинь.

— Не проблема. Мне и так нечем заняться, — ответила Гу Ли.

Она была рада, что смогла помочь Юэ Жусинь.

В доме великой принцессы.

Великая принцесса уже привыкла к тому, что Цинь Ци целыми днями пропадает без вести. Но сегодня было первое число месяца, и, глядя на тонкий серп луны, она с тревогой произнесла:

— Разве я не говорила, что в первые пять дней месяца Цици нельзя выходить из дома? Почему все игнорируют мои приказы?

Сюжу накинула на плечи великой принцессы накидку.

— Ваше высочество, не беспокойтесь. Окружная принцесса знает дни, она всегда послушна и не создает проблем.

— Но ее состояние…

Тем временем окружная принцесса Фэнъань Цинь Ци сидела в Мастерской Сердечной Луны, наслаждаясь прекрасной мелодией на пипе. Сегодня Гу Ли исполняла композицию Вэнь Сяньгэ «Весеннее настроение ив». Мелодия была легкой и радостной, словно весенний ветерок, приносящий надежду.

Цинь Ци хлопала так усердно, что ладони покраснели.

— Награда! Быстрее, наградите!

Сяоми поспешила бросить серебро на сцену. Дами наклонилась и шепотом сказала:

— Окружная принцесса, мы уже послушали пипу, пора возвращаться в дом. Сегодня же первое число!

Возбужденная Цинь Ци, услышав это, перестала упрямиться и кивнула, собираясь встать. Но едва она сделала шаг, как ноги подкосились, и она упала. Дами и Сяоми поспешили поддержать ее, стараясь не привлекать внимания к статусу окружной принцессы. К счастью, она была одета в мужскую одежду, и они закричали:

— Господин! Держитесь!

Лицо Цинь Ци стало красным, как вареный рак. Она сжала кулаки и дрожащим голосом произнесла:

— Быстрее… домой!

— Слушаемся, — ответили Дами и Сяоми, поддерживая Цинь Ци.

Но, не пройдя и двух шагов, все трое упали.

Еще когда Дами и Сяоми впервые закричали «господин», Гу Ли узнала голоса служанок окружной принцессы Фэнъань. Видимо, под «господином» они имели в виду саму окружную принцессу. Услышав шум внизу, она почувствовала, как голова пошла кругом. Эта окружная принцесса действительно мастер устраивать проблемы! Ей хотелось не вмешиваться, но шум становился все громче. В конце концов, она все же была выпускницей Академии Фэйецзинь, и дух рыцарства не позволял ей оставаться в стороне. Не раздумывая, она положила пипу на стул и быстро спустилась со сцены к месту происшествия.

Дами и Сяоми только что помогли Цинь Ци подняться, как перед ними появилась красавица неземной красоты. Дами и Сяоми сразу узнали в ней ту самую девушку, которая спасла окружную принцессу в прошлый раз. Не успели они заговорить, как девушка схватила окружную принцессу и подняла ее на руки.

— Тетя, отведи их назад и жди меня, — сказала Гу Ли, неся пылающую жаром Цинь Ци в свою комнату.

Цинь Ци, несмотря на боль, сохраняла ясность ума. Узнав Гу Ли, она сразу же улыбнулась и сказала:

— Красавица-сестра, это снова ты меня спасаешь!

Но из-за боли ее улыбка выглядела страдальческой.

— Не говори! — резко оборвала ее Гу Ли, усаживая на кровать в позу лотоса.

Сама она села позади, приложив ладони к спине Цинь Ци и передавая ей свою внутреннюю энергию.

Цинь Ци почувствовала, как холодная энергия распространилась по всему телу, облегчая невыносимый жар. Лоб ее покрылся потом, но состояние улучшилось.

— Красавица-сестра, ты действительно можешь снять огненный яд в моем теле?

— Красавица-сестра, ты послана небесами, чтобы спасти меня?

— Красавица-сестра…

— Заткнись! — Гу Ли нахмурилась.

Эта девчонка думала, что ей легко сдерживать огненный яд в ее теле? Она болтала без умолку, не боясь, что это приведет к сбою в циркуляции энергии и погубит их обеих.

Цинь Ци надула губы, но послушно замолчала.

В это время Юэ Жусинь с Дами и Сяоми уже подошли к двери, но, услышав слова Цинь Ци, остановились.

— Не входите, красавица-сестра спасает меня. Если вы войдете, она отвлечется.

Юэ Жусинь опустила руку, которую уже подняла, чтобы постучать.

— Вы слышали, девушки, моя Ли взяла окружную принцессу Фэнъань сюда, чтобы спасти ее. Если великая принцесса спросит, вы должны объяснить ситуацию.

— Госпожа Юэ, вы преувеличиваете. Объяснять великой принцессе — не наша задача. Окружная принцесса сама все объяснит, — ответили Дами и Сяоми, чувствуя себя неловко.

Судя по словам окружной принцессы, красавица-сестра могла спасти ей жизнь. Теперь Ли точно не удастся скрыться. Не только окружная принцесса, но и великая принцесса, и даже император не отпустят ее.

Прошло полчаса, прежде чем Гу Ли убрала руки. Она была настолько истощена, что едва могла сидеть. Однако Цинь Ци, чей огненный яд был подавлен, уже прыгала, как ни в чем не бывало. Увидев бледное лицо Гу Ли, она поспешила поддержать ее.

— Красавица-сестра, ты в порядке? Это я тебя так измотала? Тогда… тогда не спасай меня. Я смогу терпеть. Правда.

Цинь Ци, увидев, как слаба Гу Ли, едва не заплакала от жалости.

Гу Ли не могла понять эту странную окружную принцессу. Человек, отравленный огненным ядом, не может просто терпеть. Если бы не ее истинная ци ледяного холода, окружная принцесса провела бы эту ночь в муках.

— Открой дверь, — сказала Гу Ли, желая, чтобы Цинь Ци немедленно ушла.

— Хорошо, — послушно ответила Цинь Ци и открыла дверь.

Дами и Сяоми, увидев, что окружная принцесса выглядит совершенно здоровой, чуть не выронили глаза. Юэ Жусинь, беспокоясь о Гу Ли, сразу вошла в комнату. Увидев, как та ослабла, она воскликнула:

— Ли, что с тобой? Тебе плохо? Я вызову врача.

Она уже собиралась уйти.

Гу Ли схватила ее за руку и с трудом произнесла:

— Тетя, я в порядке. Мне нужно просто отдохнуть. Пусть окружная принцесса уходит.

Юэ Жусинь внимательно посмотрела на Гу Ли и кивнула. Повернувшись, она обнаружила, что Цинь Ци стоит прямо за ней, и едва не столкнулась с ней. Обе отшатнулись.

— Я не уйду! — надула губы Цинь Ци. — Красавица-сестра из-за меня стала такой, я останусь, чтобы ухаживать за ней.

Юэ Жусинь не совсем понимала, что замышляет окружная принцесса, и кашлянула.

— Окружная принцесса Фэнъань, вы — особа королевской крови. Как вы можете ухаживать за кем-то? Возвращайтесь в дом, я позабочусь о ней.

— Нет. Я не уйду, пока не увижу, что красавица-сестра поправилась, — сказала Цинь Ци, подойдя к кровати и помогая Гу Ли лечь.

Авторские примечания:

Спасибо Сыфань за брошенную мину, спасибо mgt920 и Мирсисю за брошенные гранаты, люблю вас~~~~

Количество добавлений в закладки немного выросло, я так рада~~~

http://bllate.org/book/16778/1542368