Готовый перевод Records of Urban Spirits and Demons / Хроники городских духов и демонов: Глава 104

Су Сяоюнь кивнула:

— Сначала я действительно сделала, как он сказал, но я также оставила себе лазейку — перед сном сжала в руке иглу. И когда ночью я увидела во сне того красного злого духа, я быстро среагировала. В тот момент, когда он нашел меня, я сжала иглу и проснулась, затем быстро опрокинула чашу с водой и потушила благовония, не позволив ему захватить мое тело.

— Однако ты не смогла предотвратить то, что дух-паразит через этот ритуал проник в мир Ян и начал бесчинствовать в школе, верно? — Вэнь Цзюбай скрестил руки на груди.

Су Сяоюнь виновато кивнула.

— Но потом я уже не могла справиться. Первое, что сделал дух, оказавшись в школе, — это попытался отомстить мне. Мне пришлось повсюду убегать, но в конце концов он все же нашел меня. Когда я очнулась, я уже была в том месте, полном густого тумана, и не могла найти выход. Гулу тоже потерялся, у меня даже не было оружия. — Су Сяоюнь вздохнула. — Но, возможно, из-за того, что господин Вэнь ранее подавил мою энергию Ян, те демоны, которые ходили на перекрестках, не заметили меня. Так я и пряталась в тумане, пока вы не нашли меня.

Я удивился:

— Не может быть! Что ты там ела? Что пила?

— Я ничего не ела и не пила, — Су Сяоюнь посмотрела на меня с удивлением. — Я провела там максимум час.

Мое выражение лица стало неестественным:

— Су Сяоюнь, ты пропадала гораздо дольше часа. Ты исчезала на целую неделю!

Теперь выражение лица Су Сяоюнь стало странным:

— Что? Но... это невозможно!

— В школе уже двое людей потеряли свои души из-за этого духа-паразита, — уверенно сказал я. — Ты пропадала больше недели, мы с Ши Итуном чуть с ума не сошли, пока искали тебя.

— Вероятно, время в трещине течет иначе, чем в нашем мире, — спокойно произнес Вэнь Цзюбай. — В Китае давно существует поговорка: «Один день на небе — год на земле». Трещина открывает пространство другого измерения, так что разница во времени не удивительна.

— Боже мой... — пробормотала Су Сяоюнь. — Сколько всего произошло за то время, пока меня не было.

Я нервно усмехнулся:

— Ничего особенного. Просто бесчисленное количество людей пропало, Лян Кайфэн и еще одна девушка с факультета журналистики впали в ложную смерть. У них не было сердцебиения, но они все еще дышали.

Су Сяоюнь с удивлением прикрыла рот рукой:

— Как так...

— Этот дух-паразит украл их души, чтобы усилить свою силу и отомстить тебе, — сказал я. — У нас все еще есть шанс их спасти, иначе... их судьба будет такой же, как у твоей сестры.

Су Сяоюнь сжала губы, ее тело слегка дрожало, и она с надеждой посмотрела на Вэнь Цзюбая:

— Господин Вэнь...

Вэнь Цзюбай, казалось, знал, что она хочет спросить, и не спеша сменил позу на более удобную:

— Нельзя сказать, что его нет.

— Что?

— Способ спасти их, — Вэнь Цзюбай посмотрел на Су Сяоюнь. — Я уже говорил, что любая связь между демонами и людьми основывается на определенном контракте. Поскольку инь и ян, люди и духи находятся в параллельных мирах, они, по идее, никогда не должны пересекаться. Но благодаря контракту возникает связь, и именно из-за этого контракта люди страдают от духов.

Я с нетерпением нахмурился, прервав Вэнь Цзюбая:

— В такую минуту ты мог бы перестать нести свою непонятную теорию. Просто скажи нам, что делать.

Вэнь Цзюбай улыбнулся, словно смирившись со мной:

— Ладно, способ прост. Уничтожь или запечатай духа, наложившего проклятие, и души твоих друзей вернутся в их тела.

Мы с Су Сяоюнь переглянулись, оба ошеломленные. Способ звучал просто, но на деле это было слишком сложно.

Однако Вэнь Цзюбай, кажется, заметил наши сомнения и улыбнулся:

— Не волнуйтесь слишком сильно. Все, что существует, оставляет следы. Я получил задание от отца Лян Кайфэна, так что я обязательно помогу вам найти местоположение этого духа.

С этими словами Вэнь Цзюбай встал, давая понять, что разговор окончен.

— Время уже позднее, если пойдете сейчас, еще успеете немного поспать.

Су Сяоюнь, хотя и выглядела все еще тревожно, кивнула и встала. Я облегченно вздохнул, уже собираясь последовать за ней к двери старого дома, как вдруг Вэнь Цзюбай остановил меня:

— Гу Юй, останься.

Я раздраженно обернулся:

— А?

— Уже больше трех ночи, — небрежно произнес Вэнь Цзюбай. — Ты все равно не будешь спать, у меня есть кое-что, что нужно обсудить с тобой.

— Эй, это что за дискриминация? — возмутился я.

— Ну, она же девушка. Нужно быть джентльменом, — Вэнь Цзюбай прищурил свои глаза, словно ему это доставляло удовольствие. — Бай, проводи ее до общежития, обязательно убедись, что она доберется туда в безопасности.

— Есть! — едва Вэнь Цзюбай закончил, как Бай выскочил и запрыгнул на плечо Су Сяоюнь. — Пошли, ночью очень опасно, позволь мне, господину, сопроводить тебя!

Су Сяоюнь не смогла сдержать улыбку, она посмотрела на меня, словно хотела что-то сказать, но Бай уже торопил ее уйти.

В доме сразу стало пусто, остались только я и Вэнь Цзюбай. Я обернулся к нему, но он уже сидел, не спеша потягивая чай.

— Хочешь чашку? — он заметил мой взгляд и поднял чашку. — Отличный Лунцзин.

— Нет, спасибо, — сухо ответил я, садясь напротив него. — Пьешь Лунцзин, прямо как старичок.

Вэнь Цзюбай рассмеялся, покачав головой, и даже чай в его чашке слегка взволновался:

— Ну ты.

— Я все еще не понимаю, — я не стал тянуть время и сразу перешел к делу. — Этот дух-паразит изначально пришел в мир Ян, чтобы получить тело, верно? Ты говорил, что только с телом он может пройти через трещину и попасть в наш мир.

— Да, я так и говорил, — Вэнь Цзюбай сделал глоток чая.

— Но теперь он получил тело?

— Вероятно, нет. Иначе наша Су Сяоюнь уже была бы мертва, а не смогла бы рассказать нам всю историю.

— Тогда как он смог украсть души тех людей? Это не имеет смысла, — я был в замешательстве.

— Я же говорил, это контракт, контракт, — Вэнь Цзюбай легонько постучал пальцем по моей голове.

Я закатил глаза:

— Какой контракт? Совсем не понятно!

— Дух-паразит куда умнее тебя, — с усмешкой произнес Вэнь Цзюбай. — Ты не заметил, что все, кто потерял души, перед этим видели странные сны?

Ах, действительно. Я вспомнил, что во всех странных историях в школе те, кто потом пропал, видели сны, в которых кто-то стучал в дверь.

— Снилось, что кто-то стучит в дверь, верно? — спросил Вэнь Цзюбай.

Я кивнул.

Вэнь Цзюбай погладил подбородок:

— А среди тех, кто видел сны, был ли кто-то, кто не открыл дверь?

Я задумался, затем ответил:

— Наверное... нет? Если слышишь стук, обычно открываешь, чтобы посмотреть, кто там.

Тут я внезапно понял, широко раскрыв глаза:

— Неужели... это из-за того, что они открыли дверь?

Вэнь Цзюбай кивнул:

— Это как согласиться на имя. Открыть дверь — это все равно что дать согласие духу-паразиту использовать твое тело и контролировать твой разум. Думаю, многие уже в ту ночь были под контролем духа, но сами этого не осознавали. Вот почему они внезапно исчезли или впали в ложную смерть.

http://bllate.org/book/16776/1542402