Готовый перевод Records of Urban Spirits and Demons / Хроники городских духов и демонов: Глава 82

Когда они услышали, как мама с детства растила меня как девочку и даже заставляла носить женскую одежду, все трое замолчали и смотрели на меня с сочувствием. Старший даже пытался подобрать слова, чтобы утешить меня. С тех пор их отношение ко мне изменилось: они больше не обращались со мной как с обычным парнем, называли меня Гу Сяоюй, защищали как принцессу и часто шутили про меня и других парней.

Я знал, что они не делали это со зла, это была скорее странная форма заботы. Эти обычно грубоватые парни, услышав о моих проблемах, не знали, как выразить свою заботу, и потому начали обращаться со мной, как с девушкой.

— Ладно, хватит, — я оказался в центре их шуток и с раздражением пытался оправдаться. — И не фантазируйте, я же говорил, что всё в порядке, не надо о моём деле пеклись.

Трое переглянулись, и на их лицах появилось беспокойство. Чжоу Лан приблизился ко мне:

— Гу Юй, мы ведь не просто шутим. Ты всегда молчишь, как пробка, и мы даже не знаем, как тебя поддержать.

Ци Боцзянь тоже кивнул, посмотрел на Ди Цзычжэня и серьёзно сказал:

— Мы со старшим вчера ещё обсуждали: не попал ли Гу Юй в какие-то бандитские разборки, не может выбраться, и потому скрывает от нас правду, чтобы нас уберечь.

— Нет-нет, я слышал другую версию, — вмешался старший Ди Цзычжэнь. — Лян Кайфэн из группы иностранцев сказал, что место, где работает наш четвёртый, занимается изгнанием духов, а его начальник на самом деле истребитель демонов. Но, само собой, никто из нас в это не поверил. Какая же чушь! Сверхъестественного не бывает!

— Это правда, — я снова принялся за стирку.

В комнате на несколько секунд воцарилась тишина, слышен был только шум воды. Через некоторое время Ди Цзычжэнь спросил:

— Гу Юй, что ты только что сказал?

— Я говорю, это правда! — я высунул голову из-за раковины. — Лян Кайфэн прав, я работаю на истребителя демонов.

В этот момент комната взорвалась. Все трое чуть ли не подпрыгнули на кроватях, засыпая меня вопросами.

— Что?

— Правда или нет? Гу Юй, ты не шутишь!

— Не издевайтесь надо мной, я мало читаю. В Яньчэне реально есть истребители демонов?

— Нет-нет, сегодня спать не будем. Гу Сяоюй, рассказывай историю!

Как я уже упоминал, я учился на факультете китайского языка и литературы в Яньчэнском университете. На нашем факультете и так было мало парней, а из-за высокого проходного балла в нашей группе из сорока с лишним человек было всего восемь парней, которые жили в двух комнатах, одна из которых была нашей.

Возможно, именно поэтому отношения в нашей комнате были довольно тёплыми. Несмотря на то, что с начала семестра я часто пропадал, то в старой усадьбе, то с Ши Итуном и Су Сяоюнь, они меня не чурались и всегда звали с собой, если что-то интересное намечалось. Наоборот, я часто отказывался из-за разных поручений и дел.

Возможно, я немного чувствовал вину перед соседями, поэтому в тот вечер решил рассказать им всё о Вэнь Цзюбае, включая историю с дедушкой Ши Итуна и бабушкой, которая искала любовь всей своей жизни, поимку серийного убийцы детей, а также о том, что произошло во время праздников, когда мы с Вэнь Цзюбаем ездили ко мне домой. Разумеется, я умолчал о кое-каких деталях: например, о таинственной сущности Вэнь Цзюбая, о кошачьем демоне Мосюэ и запутанных отношениях дедушки Ши Итуна. Но после того как я поведал эти истории, похоже, никому уже не было дела до того, почему я поссорился с Вэнь Цзюбаем. Все с открытыми ртами впитывали эти невероятные сюжеты.

— Гу Юй, ты... ты... всё это правда? — Ди Цзычжэнь открыл рот так широко, что туда бы поместилось яйцо.

— Если бы я мог сам придумать такие истории, я бы давно писал романы и зарабатывал деньги, зачем тогда мне учиться в университете? — я скептически поднял брови.

— Но, но... Боже мой, — Чжоу Лан тоже выглядел ошеломлённым. — Такие невероятные вещи действительно существуют?

Я кивнул.

— Изначально я тоже не верил в эту мистику, но с тех пор как встретил Вэнь Цзюбая, невероятные вещи сыпались одна за другой, верить приходилось, хочешь не хочешь. Да и сам Вэнь Цзюбай... от него веет чем-то таинственным и исходит мощная аура. Хотя, даже если я так говорю, вы, скорее всего, не поймёте...

— Я же говорил! — вдруг, ни с того ни с сего, вставил Ци Боцзянь. — Ты точно в него влюблён.

— Ци Боцзянь! — лицо у меня горело, я яростно закричал. Парни по-доброму рассмеялись.

— Что вы думаете? — спросил Ди Цзычжэнь остальных.

— Ну... как бы это сказать. В мире столько вещей, которые мы, люди, не понимаем, так что существование духов и демонов вполне возможно, — Ци Боцзянь вдруг поник. — Я в этом семестре хотел в партию вступить, а вы тут такое рассказываете. Коммунизм — это хорошо, коммунизм — это хорошо.

— Хватит о коммунизме, посмотри на себя, интеллигентная нищета, — Чжоу Лан локтем толкнул Ци Боцзяня и посмотрел на меня с серьёзным видом. — Четвёртый, я тебе верю. Я вам говорю, в этом мире реально есть привидения, я безусловно верю. Эй, вы слышали, что в общежитии гуманитарного факультета творится какая-то чертовщина?

Слова Чжоу Лана мгновенно изменили атмосферу. Я и так уже наплёл кучу жутких историй о призраках, а тут такое — все напряглись до предела.

— Чертовщина? — Ци Боцзянь даже заикнулся. — Эм, нет, не слышал.

Чжоу Лан, увидев, что все заинтересовались, ещё больше воодушевился.

— Эй, как вы можете быть такими неосведомлёнными! Я вам говорю, если вы будете жить в вакууме, вы никогда не найдёте девушек!

— Ладно, лишних слов не говори, говори скорее! — поторопил Ди Цзычжэнь.

Чжоу Лан прочистил горло и начал:

— Короче, это я слышал от подруги подруги моей девушки. Говорят, в женском общежитии гуманитарного факультета завелась нечисть, уже несколько комнат столкнулись с этим. Обычно это случается глубокой ночью, между двенадцатью и тремя часами, когда все сладко спят, но кто-то внезапно слышит стук в дверь. «Тук-тук-тук», «Тук-тук-тук» — очень ритмично и громко. Тот, кто слышит стук, встаёт с кровати и идёт открывать, но видит...

Чжоу Лан намеренно умолк, заставляя нас пялиться на него. Ди Цзычжэнь не стал церемониться и пнул его:

— Ты что, в стендапе выступаешь? Какую тарабарщину несёшь? Что увидели, говори быстрее!

— Ой-ой-ой, старший! — взвыл Чжоу Лан. — Это не моя вина! На самом деле всё так: когда открываешь дверь, каждый видит что-то своё!

Я нахмурился, мои нервы напряглись: мне показалось, что это не просто студенческий байка о привидениях.

— Как это? — спросил я. — Что они видят?

— Кто-то видит голову, парящую в воздухе, кто-то — женщину в белом с кровью на глазах, а кто-то вообще ничего не видит, говорит, что за дверью пусто, — ответил Чжоу Лан.

— А потом что? — поинтересовался Ци Боцзянь.

— Потом эти девушки, что слышали стук, перепугаются до смерти, но не могут издать ни звука. А когда открывают глаза, то обнаруживают себя в кроватях в общежитии, а кругом ничего нет, — Чжоу Лан понизил голос и продолжил. — Проснувшись, они спрашивают соседок, но те говорят, что ничего не слышали, ночь прошла тихо. Все решают, что человек просто приснился.

http://bllate.org/book/16776/1542285