Готовый перевод Records of Urban Spirits and Demons / Хроники городских духов и демонов: Глава 78

— Быстрее, смотрите, смотрите на неё! — испуганно закричал старик, дрожащим пальцем указывая на Мосюэ.

Я посмотрел на Мосюэ. Её тело начало меняться: на голове появились кошачьи уши, из спины вырос хвост, а изо рта показались острые клыки. Она выглядела точь-в-точь как кошачий демон.

— Неужели ты не собираешься атаковать? — с вызовом сказала она. — Тогда я не стану церемониться и съем всех здесь.

— Быстрее! Ты же истребитель демонов! — кричала старушка.

— Проклятый, я отомщу за Инцая! — закричал старик, бросаясь вперед.

— Гу Юй, придумай что-нибудь! — в панике кричал Ши Итун.

Разные мысли и голоса смешались в моей голове, словно рой пчел. В этот критический момент Мосюэ вдруг вскрикнула: что-то едва не ранило её. Она ловко схватила этот предмет. Это была стрела.

Стрела?

Я посмотрел в направлении, откуда она прилетела, и от удивления открыл рот.

В десяти шагах от нас стоял Вэнь Цзюбай в красном халате со стрелецкими рукавами, держа в руках лук. Ветер развевал его волосы и одежду.

Он словно слился с ветром.

— Отойди, — холодно сказал Вэнь Цзюбай.

Я вздрогнул и закричал.

— Ты что делаешь?

— А ты как думаешь? — Вэнь Цзюбай достал еще одну стрелу, натянул тетиву и направил её на Мосюэ, голос его звучал лениво. — Я знал, что ты, недотепа, не справишься с поручением, поэтому пришел убрать за тобой. Теперь отойди.

— Нет! — слова Вэнь Цзюбая только разозлили меня, и я, не раздумывая, встал перед Мосюэ. — Я не позволю тебе убить её!

Вэнь Цзюбай оставался спокоен.

— Ты же знаешь, что единственный способ снять проклятие — это накормить жертву мясом кошачьего демона. Это ты сам по своей воле взялся за это поручение, так что выполняй его.

Но, но...

Что-то было не так. Я вдруг посмотрел на стариков. В глазах старика, помимо страха, было что-то еще — тревога.

О чем он тревожился? Я последовал за его взглядом и увидел, что он пристально смотрит на стрелу, которую Вэнь Цзюбай готов был выпустить.

— Но Мосюэ никого не проклинала, — твердо сказал я.

— О? — Вэнь Цзюбай посмотрел на меня с пренебрежением. — Потому что за эту неделю ты подружился с ней?

— Нет, — я покачал головой. — Потому что эти заказчики лгут.

— Что? — удивилась старушка.

— Ты, ты врешь! — сразу же закричал старик. — Чушь несешь!

— Я не несу чушь! — громко возразил я, в глазах появилась мрачность. — Проклятие наложила не Мосюэ, а вы. Не знаю, кто придумал этот план, но, вероятно, вы хотели заполучить шкуру кошки из Цзиньхуа?

— Что ты говоришь? — удивился Ши Итун.

— Чушь собачья! — старик покраснел от злости.

— Ты так пристально смотрел на стрелу Вэнь Цзюбая, потому что боялся, что она повредит шкуру! — резко сказал я, указывая на суть. — У вашего сына никогда не было проклятия! Вернее, у вас вообще нет сына. В комнате почти нет мебели, только два стула. На столе только одна миска и одна пара палочек, здесь не живет третий человек. Когда мы с Ши Итуном искали кошку из Цзиньхуа, мы узнали, что есть легенда: если убить кошачьего демона и надеть его шкуру, можно вылечить любую болезнь и обрести бессмертие. Так что вы хотели заполучить шкуру, верно?

— Вот оно что... Я все время чувствовал, что что-то не так! — возмущенно сказал Ши Итун. — Если их сын болен, почему родители не заботятся о нем, а так спешат найти кошку из Цзиньхуа?

— Хватит! — вдруг громко прервала нас Мосюэ. В её глазах были гнев, печаль, одиночество и что-то еще, что нельзя было выразить словами.

Она оскалила клыки и с яростью закричала:

— Ведь вы всего лишь люди, просто люди! Почему вы за меня заступаетесь? Какое у вас право? Проклятые, все люди одинаковы! Ты такой же, ты такой же, и он такой же! Все вы — проклятые предатели!

Её тело окутала зловещая аура, словно она потеряла рассудок, и она бросилась на меня.

— Мосюэ!

Я в панике уклонился и в суматохе схватил её за руку. В этот момент перед глазами мелькнул яркий свет, и у меня закружилась голова.

Я пошатнулся и отступил на несколько шагов. Когда я открыл глаза, окружающая обстановка изменилась. Передо мной был зеленый бамбуковый лес, в ушах звучало журчание ручья, а затем послышались смех и шум.

Молодой черноволосый мужчина появился в моем поле зрения. Он был одет в поношенную сине-серую рубаху и выцветшие брюки, но даже это не могло скрыть его красоту. За ним шла женщина в белом платье, с кошачьими ушами и хвостом. Я узнал её — это была Мосюэ.

— Постой, ладно, ладно, признаю, что не могу тебя догнать! — запыхавшись, Мосюэ оперлась на бамбук и наклонилась, жалуясь. — Ну и ну! Ты, человек, как ты так быстро бегаешь!

— Ну, — улыбнулся молодой человек, — я же солдат.

— Солдат? Что это? — с любопытством спросила Мосюэ.

— Это... человек, который участвует в войнах.

— Войнах? — с вызовом сказала Мосюэ. — Я тоже хорошо дерусь! Здесь нет ни одного маленького демона, который смог бы меня победить!

Молодой человек с улыбкой покачал головой.

— Это не то же самое.

Мосюэ с досадой села на камень.

— Ну и ну! Я думала, если выиграю, то ты угостишь меня рыбкой! А теперь мне придется выполнить твое желание...

— Договор есть договор, — улыбнулся молодой человек, сев рядом с ней. — Это ведь ты предложила.

— Л-ладно, — с досадой сказала Мосюэ. — Что ты хочешь?

— М-м-м... — подумал он. — Закрой глаза.

Мосюэ сразу же напряглась.

— Ты что задумал?

— Договор есть договор, быстрее.

Мосюэ закрыла глаза, но все еще была очень напряжена.

— Ты... собираешься сделать что-то ужасное?

— Да, очень ужасное, — с улыбкой сказал он.

— Н-насколько ужасное?

Молодой человек наклонился к Мосюэ и поцеловал её в щеку.

Мосюэ ахнула и открыла глаза. Его лицо было всего в нескольких сантиметрах от неё. Её лицо мгновенно покраснело, и она инстинктивно отпрянула назад, но за ней ничего не было, и она чуть не упала с камня.

— Осторожно! — испугался он и тут же подхватил её. Теперь Мосюэ оказалась у него в объятиях.

— Ра-развратник! — оттолкнула его Мосюэ, всё еще красная.

— Почему развратник? Я же спас тебе жизнь, — рассмеялся он.

— Хм! Я ведь демон этой горы, даже если упаду, то не умру! — сердито сказала Мосюэ.

— Ладно, ладно, понял, — взял он её за руку. — Ты не ушиблась? Дай посмотреть.

— Нет, нет! — отстранилась Мосюэ, надув щеки. — Ты, проклятый человек, я слышала, что если прикоснуться к человеку, то можно родить маленького человека. Не думай, что я помогу тебе завести ребенка!

http://bllate.org/book/16776/1542263