Готовый перевод Records of Urban Spirits and Demons / Хроники городских духов и демонов: Глава 56

Вэнь Цзюбай кивнул:

— Чтобы один человек мог вырастить столько Ван-лянов, хоть я и не знаю, сколько именно «грязи» для этого нужно, но это должно быть огромное количество тьмы.

— Ван-ляны говорили, что она убила своего мужа... — пробормотал я. — Это правда? Я только слышал, что дядя пропал без вести.

— Это еще предстоит выяснить полиции, — Вэнь Цзюбай спокойно ответил. — В любом случае, когда твоя тетя очнется, я проведу для неё обряд очищения. После этого, если она захочет жить, ей придется провести остаток жизни в тихом месте, например, в монастыре.

Я удивился:

— Ты хочешь сказать... Тетя должна уйти в монахини?

Вэнь Цзюбай кивнул:

— Ничего не поделаешь. Яйца Ван-лянов в её теле уже готовы вылупиться. Малейшее волнение в её душе может спровоцировать их появление. Сейчас она лишь влачит жалкое существование.

Я замолчал, чувствуя смесь эмоций.

— Я все равно не могу понять... — тихо спросил я. — Если изначально одержимой была не бабушка, а тетя, то почему она сама написала тебе то письмо с просьбой о помощи?

— Возможно, она сама этого не знала, — ответил Вэнь Цзюбай. — То, что она нанесла вред бабушке, было сделано под влиянием Ван-лянов. Её собственное сознание не знало, что происходит с другим её «я», и она отчаянно пыталась спасти бабушку. Хорошо, что она написала мне, иначе она бы не выжила.

— Но таких семей, как наша, в мире бесчисленное множество. Почему... — я не смог сдержать слез. — Почему именно наша семья стала жертвой этих чудовищ? Это же несправедливо!

— Да... Это действительно странно, — Вэнь Цзюбай покачал головой, словно и сам не мог этого объяснить.

Как и говорил Вэнь Цзюбай, через два дня тетя очнулась. Она пришла в сознание, но была словно кукла без души — пустой взгляд, замедленные реакции. Иногда на простой вопрос она отвечала лишь через несколько минут.

Затем, как и предсказывал Вэнь Цзюбай, тетю отправили в далекий монастырь. Мама, используя свои связи, с трудом нашла храм, согласившийся принять её.

— Эх, сейчас все так. Монахи не хотят брать к себе неизвестных людей, особенно в таком состоянии, как твоя тетя. Без денег никуда не возьмут, — мама продолжала говорить. — Я обошла много мест, нашла знакомых, и только тогда один добрый настоятель согласился принять её. Эх, твоя тетя действительно несчастна...

Тетя сидела недалеко от нас. Она уже переоделась, её волосы были собраны, на ней было белое платье. Она спокойно сидела в углу комнаты, на её лице не было ни тени эмоций, словно она была неживой.

Мама с тревогой посмотрела на тетю и потянула меня за руку:

— Эх, твой парень, как его... Вэнь...

— Вэнь Цзюбай, — напомнил я.

— Да, Вэнь Цзюбай. Его метод действительно работает? — с беспокойством спросила мама. — Он выглядит таким молодым, ему нет и тридцати. А жизнь моей сестры в его руках.

Я улыбнулся, стараясь её успокоить:

— Не волнуйся, он очень способный. В Яньчэне он известный истребитель демонов. Хотя тебя не было в тот вечер, Вэнь Цзюбай спас всех в том ресторане.

— Правда? — Мама, казалось, успокоилась, опустив глаза. — Эх, Гу Юй... Раньше я никогда не верила в этих духов и демонов. Все зависит от людей, зачем винить во всем сверхъестественное? Но теперь... Твоя тетя такая хорошая, бабушка такая хорошая, как такое могло случиться? Разве это не влияние злых сил? Мы никогда не делали ничего плохого, как же так получилось?

Мама погладила мою руку, собираясь продолжить, но вдруг дверь в соседнюю комнату открылась, и раздался звон бубенчика.

Вэнь Цзюбай уже готов? Я обернулся и замер от изумления.

На Вэнь Цзюбае было традиционное ханьфу: верх белого цвета, низ ярко-красный, шелковый шарф обвивал его руки, воротник был аккуратно застегнут, а на шее висел золотый обруч. Его длинные волосы были распущены, как у женщины, мягко обрамляя лицо, на котором был легкий макияж, смягчающий черты.

Но... даже в таком наряде Вэнь Цзюбай не выглядел женственным. Напротив, в нем была странная, мужская красота. Если бы я не видел это своими глазами, я бы никогда не поверил, что мужчина может быть настолько прекрасен.

Мама смотрела на него, завороженная, и непрерывно шептала:

— Как красиво... Просто невероятно.

— Что? Все готово?

Вэнь Цзюбай убрал золотой колокольчик в карман, сохраняя спокойствие.

— Да, готово, — я покраснел и резко встал. — Почему ты так одет?

— Это? — Вэнь Цзюбай улыбнулся. — Обряды очищения бывают разные, но для изгнания Ван-лянов лучше всего подходит ритуал шаманки.

— Шаманки? — удивился я. — Но разве это не из Японии?

— Нет, — Вэнь Цзюбай поднял палец, отрицая. — Шаманки появились еще в «Чжоули». Их также называли «Чжуцзы» или «Чжуши». Это были должности, отвечающие за ритуалы и жертвоприношения. Они могли танцами вызывать духов, общаться с богами, молиться за урожай и погоду. Их сила была огромной, и многие жрецы им завидовали. Шаманки попали в Японию лишь в период Вэй и Цзинь, но в Китае они существовали задолго до этого.

Я кивнул, лишь наполовину понимая.

— Поэтому я выбрал наряд шаманки для этого ритуала. Обычно такие обряды могут проводить только женщины, но я переоделся, чтобы обмануть духов, — Вэнь Цзюбай улыбнулся, как лиса. — Видишь ли, боги довольно глупы и не могут отличить пол шаманки, так что все в порядке.

Я был ошеломлен его спокойной уверенностью, но затем Вэнь Цзюбай подошел к тете, протянул руку и мягко улыбнулся:

— Пойдем?

Тетя наконец отреагировала, подняв на него взгляд:

— Куда?

— Чтобы изгнать зло из тебя, — Вэнь Цзюбай продолжал улыбаться.

— И тогда... я стану счастливой? — пробормотала тетя.

— Да, именно так. Рука Вэнь Цзюбая все еще была протянута. — Пойдем.

Тетя наклонила голову, словно раздумывая, но её мозг, казалось, не мог справиться с таким сложным решением. Через несколько секунд она взяла его руку.

Я стоял позади них, чувствуя смесь эмоций.

Наверное, Вэнь Цзюбай прав. Люди — странные существа. Они жаждут правды, но цепляются за ложь; они тратят жизнь на поиски любви и свободы, но в конце сами строят вокруг себя стены и погибают в своих же оковах.

Ритуал проходил в храме. Тетя, одетая в простое платье, стояла на коленях перед алтарем, монахи читали непонятные мантры, и звон колокола раздавался раз за разом.

С каждым ударом колокола Вэнь Цзюбай встряхивал золотой колокольчик, и их звуки сливались в гармоничную мелодию:

— Четыре стороны неба, восемь духов земли. Коварные духи и чудовища, истреблены без следа.

Вэнь Цзюбай танцевал под музыку, его широкие рукава развевались, а лицо, словно высеченное из яшмы, было прекрасным, как будто он сошел с древней картины.

http://bllate.org/book/16776/1542151