Готовый перевод Records of Urban Spirits and Demons / Хроники городских духов и демонов: Глава 22

— Это так здорово, — не сдержался я. — Снова встретиться с другом, которого не видел десятки лет, — это так редко бывает.

— Они больше не увидятся, — вдруг холодно произнес Вэнь Цзюбай.

Я удивился.

— Что?

— Кажется, ты действительно ничего не замечаешь, — покачал головой Вэнь Цзюбай. — Не знаю, назвать ли тебя наивным или просто глупым.

Я хотел спросить, что он имеет в виду, как вдруг сзади вспыхнул яркий белый свет. Я инстинктивно обернулся. Неизвестно когда, старик оказался окружен этим светом, и мои глаза слепило от его яркости.

— Уже время, что ли?..

Вскоре свет начал угасать. Старик исчез, а на его месте появился юноша в белых одеждах, точь-в-точь как в моем сне. Я стоял, не в силах вымолвить ни слова.

— Что… что происходит? Только что же…

Вэнь Цзюбай посмотрел на юношу и равнодушно сказал:

— Он не божество, но и не человек. Это демон, но из-за недостатка силы он мог принимать лишь облик юноши.

Я удивился.

— Тогда зачем тебе было превращаться в старика и встречаться с ней? Разве не лучше было остаться таким?

Юноша помолчал, прежде чем ответить.

— Она не видит меня таким.

— Что?

— Сейчас она уже не может меня видеть, — опустив голову, юноша продолжил. — Моей силы недостаточно, и только дети или люди с сильной духовной энергией могут меня заметить. Она, повзрослев, много раз приходила на ту гору, звала меня, искала. Но я стоял рядом, а она меня не видела. Поэтому сейчас, когда она думает, что все это было лишь выдумкой, а ее старый друг жив и здоров, — это лучший исход.

— Как же так… — пробормотал я.

— Хех, честно говоря, я специально прятался последние пару дней, чтобы вы меня не нашли. Простите, — вдруг юноша высунул язык, почесал затылок и смущенно улыбнулся. — Но теперь я решил, что если уж принял решение, то не буду убегать.

— Убегать? О чем ты? — я совсем запутался.

— Если ты не уйдешь, то опоздаешь, — прервал Вэнь Цзюбай.

Юноша кивнул и поклонился нам обоим.

— Спасибо вам. Мы еще увидимся.

— Погоди, куда ты? — инстинктивно схватил я юношу за руку, и в тот же момент его тело снова начало светиться странным теплым светом.

— Я спасу ее дочь, даже если это будет стоить мне всей моей силы, — улыбнулся он мне.

Затем внезапно поднялся сильный ветер, и юноша начал парить в воздухе. Его белые одежды развевались, свет становился все ярче. В конце концов, свет вспыхнул, как фейерверк, рассыпаясь в небе и превращаясь в тысячи искр, красивее всего, что я когда-либо видел.

Я смотрел в небо, не в силах вымолвить ни слова, горло сжалось.

— Он… умер?

Глубокая печаль, последовавшая за шоком, нахлынула, как прилив. Я едва мог дышать, шатаясь, чуть не упал.

— Нет, он не умер.

Слова Вэнь Цзюбая мгновенно вернули меня к реальности.

— Он просто потерял всю свою силу и вернулся в исходное состояние. Для демона это, конечно, позор, но ничего страшного, — спокойно сказал Вэнь Цзюбай.

— А дочь Бабушке Ли? — резко обернулся я.

— Должна выжить. Ведь это было жертвоприношение демона, отдавшего все, что у него было. Не может быть, чтобы это не помогло, — тихо ответил Вэнь Цзюбай.

Я глубоко вздохнул, словно с меня сняли огромный груз.

— Хорошо, что так…

На следующий день Бабушке Ли, как и обещала, снова пришла к воротам усадьбы, но Вэнь Цзюбай сообщил ей, что встреча с Бай не состоялась. После этого она приходила три дня подряд, иногда ненадолго, иногда оставаясь на целый час, но Бай так и не появился.

Однако со временем Бабушке Ли начала делиться с нами хорошими новостями.

— Знаете, что? Сегодня врач сказал, что раковые клетки у Цзиньлин перестали распространяться. Это очень редкий случай. Это просто чудо!

— Ох, я вам скажу, сегодня еще одна хорошая новость! Врач сказал, что раковые клетки у Цзиньлин начали исчезать. Это просто невероятно! Спасибо Золотому Будде, он действительно помогает!

— Спасибо Будде, спасибо Небесам, спасибо Бодхисаттве, Цзиньлин действительно поправляется. Ваша доброта никогда не будет забыта… Цзиньлин скоро выпишут из больницы, даже врачи говорят, что это медицинское чудо!

В конце концов, Бабушке Ли ушла с улыбкой на лице, шепча молитвы Будде и Бодхисаттве, и больше не возвращалась в усадьбу.

— Она постепенно забудет его, — Вэнь Цзюбай прислонился к дереву в саду, опустив глаза. — Люди такие: когда им нужна помощь, они вспоминают о других, даже если не могут вспомнить их имена или лица. Но как только жизнь налаживается, даже самые важные люди постепенно стираются из памяти.

— Не может быть! — я резко возразил. — Бабушке Ли столько лет его вспоминала…

Вэнь Цзюбай повернулся ко мне и спокойно сказал:

— Как можно вспоминать того, кого уже забыл?

Вечером я вернулся из лавки Вэнь Цзюбая в общежитие.

Все три моих соседа были на месте, увидев меня, они поприветствовали, словно уже привыкли к моим долгим отлучкам. Я собирался сразу лечь спать, но, устроившись в кровати, не смог удержаться и открыл игру «Оммёдзи». Ее мне посоветовала Су Сяоюнь, расхваливая ее до небес.

Я немного побродил по игре, провел несколько боев с шикигами. Собираясь уже выключить телефон, я получил вызов на дуэль от другого игрока.

— Что за? Всего один? — пробормотал я, решив, что это новичок без шикигами, и без колебаний принял вызов.

Но через две минуты после начала боя я чуть не подпрыгнул на кровати.

— Погоди… 70-й уровень Абэ-но Сэймэй?

Хотя у противника был только один персонаж, он с легкостью уничтожил всю мою команду шикигами, его атаки были настолько быстрыми и мощными, что я просто остолбенел.

Когда я уже готов был выругаться, с другой стороны пришло сообщение.

[Абэ-но Сэймэй]: Еще не спишь?

Я удивился. Что за? Этот человек только что разгромил меня, а теперь еще и здоровается? Пришлось ответить.

[Минамото-но Хиромаса]: ???

Вскоре пришло личное сообщение.

[Личное] [Абэ-но Сэймэй]: Целый день работал, ложись спать. Не зацикливайся на пустяках.

Я засмеялся, сразу поняв, кто это.

[Личное] [Минамото-но Хиромаса]: Это ты? Так поздно играешь? Не похоже на ответственного начальника.

Ответ пришел быстро.

[Личное] [Абэ-но Сэймэй]: Я за тебя переживаю.

[Личное] [Минамото-но Хиромаса]: Лучше бы денег прислал.

[Личное] [Абэ-но Сэймэй]: (╯‵□′)╯︵┻━┻

Я не мог сдержать улыбку. Вэнь Цзюбай, такой холодный в реальной жизни, в игре умел использовать смайлики и казался… милым.

[Личное] [Абэ-но Сэймэй]: Кстати, в ближайшие дни будь осторожен с животными.

[Личное] [Минамото-но Хиромаса]: …??

[Личное] [Абэ-но Сэймэй]: Ложись спать, спокойной ночи.

Не успел я спросить, как игрок вышел из игры.

— Этот негодяй! — в ярости крикнул я.

Снизу выглянул сосед и с ухмылкой спросил:

— Гу Юй, что ты там кричишь и смеешься?

http://bllate.org/book/16776/1541996