Готовый перевод Records of Urban Spirits and Demons / Хроники городских духов и демонов: Глава 20

Взору открылась пышная зелень, журчащий ручей, а где-то вдалеке раздавался плач девочки.

— Больно, очень больно!

Девочка в платье с цветочным узором сидела на земле, её колено, видимо, было разбито, и она, опустив голову, горько плакала. Рядом с ней стоял юноша в белой одежде, растерянно наблюдая за ней.

— Эээ, не плачь…

Но девочка только заплакала громче.

— Правда… очень больно?

— Очень! — девочка посмотрела на него с упрёком.

— Что же делать…

Юноша, казалось, тоже вот-вот заплачет. Он долго думал, затем достал из кармана красивый камень Юхуа и протянул его девочке.

— Вот, возьми, не плачь.

Увидев камень, девочка действительно перестала плакать, вытерла слёзы и взяла его.

— Какой красивый.

— Правда?

— Где ты его нашёл?

— Там, — юноша указал на ручей. — Там много таких красивых камней.

— Правда?

— Угу!

— Я тоже хочу найти красивый камень. Но у меня нога болит.

Девочка снова надулась.

— Это всё из-за тебя!

Юноша обиженно нахмурился.

— При чём тут я? Ты сама упала.

— Ты меня не поддержал!

Юноша не стал спорить, только с досадой почесал голову.

— Подожди меня.

С этими словами он исчез в кустах.

— Эй, куда ты! Не бросай меня одну!

Через некоторое время юноша вернулся, держа в руке пучок тонкой травы. Он подошёл к девочке, положил траву в рот, пожевал и выплюнул её на рану на её колене.

— Что ты делаешь? — с любопытством спросила девочка.

— Это лекарство от ран. Подожди немного, и боль пройдёт.

Юноша помог девочке встать, и действительно, рана на колене перестала так сильно болеть.

— Откуда ты всё это знаешь? — в голосе девочки появилось восхищение.

Юноша с гордостью ответил:

— Я же говорил тебе, я — Горный Бог этой горы. Всё, что связано с горами, я знаю!

— Ты такой крутой!

— Ну… не так уж и круто…

— Пошли! Поищем ещё камней!

Время шло незаметно, и не успели они оглянуться, как стемнело, солнце незаметно скрылось за горизонтом.

— Ой, беда! Уже поздно, надо успеть вернуться до того, как мама заметит! — девочка торопливо встала.

— Я провожу тебя! — юноша тоже быстро поднялся.

— Не надо, иначе не успею!

С этими словами она побежала вниз по склону. Пробежав несколько шагов, она вдруг остановилась и обернулась к юноше.

— Эээ… Если я завтра приду, ты будешь здесь?

— Конечно! Я буду ждать тебя под этим большим деревом унаби! — юноша уверенно постучал по стволу дерева за спиной.

— Угу! — девочка засияла улыбкой.

Но ни они, ни она не знали, что завтра, о котором они договорились, так и не наступит.

Утром я проснулся и долго смотрел на бледный потолок. Моргнув, я понял, что во сне мои глаза почему-то стали влажными.

— Я понял!

Ши Итун и Су Сяоюнь вздрогнули, увидев меня, запыхавшегося. Ши Итун даже выразил недовольство.

— Брат! Не пойми меня неправильно, но почему каждый раз, когда у меня есть шанс побыть с богиней наедине, ты появляешься? Что ты за человек такой?

Су Сяоюнь, напротив, не обратила на это внимания и с заботой спросила:

— Что случилось?

— Я понял, вчера мы искали не там! — я опёрся на колени, пытаясь отдышаться. — Вчера мы искали только переднюю часть горы, потому что как туристическая зона открыта только она. Но бабушка Ли встретила Горного Бога не в передней части, а в задней, где есть ручей и большое дерево унаби.

— А откуда ты это знаешь? — удивилась Су Сяоюнь.

— Неважно, просто я знаю! Это точно!

Су Сяоюнь колебалась, но всё же кивнула.

— Хорошо, раз ты так говоришь, давай ещё раз посмотрим!

— Подождите, зачем опять туда идти? — Ши Итун издал стон.

— Не болтай, иди за нами!

Мы обошли туристические тропы, пробираясь сквозь заросли, и наконец вышли к задней части горы. Услышав журчание ручья, я обрадовался.

— Нашли!

В нескольких метрах от нас был тот самый ручей из моего сна, а большое дерево унаби, хоть и срубленное, оставило после себя пень.

— Здесь?

Я кивнул, глядя на пейзаж передо мной. Сцена из сна была настолько ясной, что почти совпадала с реальностью. Я уже хотел что-то сказать, как вдруг заметил, что трава передо мной шевелится, будто что-то скрывает.

— Что это? — Ши Итун, с острым зрением, тоже заметил это.

Мы втроём настороженно смотрели на шевелящуюся траву, опасаясь, что оттуда выскочит что-то странное.

Через мгновение из травы выскользнул чёрный комочек, сопровождаемый протяжным «мяу».

Мы замерли. Су Сяоюнь удивлённо воскликнула:

— Гулу?

Присмотревшись, мы увидели, что это был чёрный кот Су Сяоюнь, Гулу.

— Разве ты не должен был быть в ветеринарной клинике? Как ты сюда попал? И как ты нас нашёл? — Су Сяоюнь наклонилась, чтобы поднять кота. — У тебя всё в порядке с животом?

Но в этот момент Гулу вдруг громко мяукнул и ловко выскользнул из её рук, затем уставился на меня своими зелёными глазами.

Не знаю, бывало ли у вас такое, когда чёрный кот с горящими глазами смотрит прямо на вас, но это чувство нельзя описать просто как «неудачу» или «дурной знак». Это было просто жутко.

Ши Итун и Су Сяоюнь тоже замерли, не понимая, что происходит. Прежде чем мы успели среагировать, этот маленький зверёк умчался вниз по склону с невероятной скоростью!

— Эй, Гулу! — Су Сяоюнь, разозлённая и обеспокоенная, бросилась за ним. — Ну хватит уже!

Мы с Ши Итуном обменялись взглядами и, вздохнув, последовали за ней, пытаясь догнать своенравного кота.

Но когда мы спустились вниз, вокруг не было и следа чёрного кота. Мы, запыхавшись, стояли в кругу, злые и беспомощные.

— Ну и ну! Если я найду его сейчас, запру в комнате на неделю! — сердито сказала Су Сяоюнь.

— Да ладно, зачем злиться на кота, — я махнул рукой, предложив. — Давайте так: мы разделимся и будем искать. Кто найдёт, позвонит остальным.

Ши Итун и Су Сяоюнь кивнули, и мы разошлись в разные стороны, ища этого противного зверька.

— Гулу — котёнок — устало кричал я, идя. — Где ты, маленький зверёк? Можешь не мешать моим делам, пожалуйста?

Не пройдя далеко, я услышал слабое мяуканье. Я сразу посмотрел в ту сторону и заметил чёрный силуэт, мелькнувший вдалеке.

Не уйдёшь! Я бросился бежать, но, как бы я ни старался, кот всегда оставался на некотором расстоянии. То он исчезал в траве, то стоял впереди, словно насмехаясь над моей медлительностью.

Так бегая туда-сюда, я и не заметил, как прошло много времени. Хотя я и не слаб физически, но такой долгий бег был мне не под силу.

http://bllate.org/book/16776/1541986