Готовый перевод Records of Urban Spirits and Demons / Хроники городских духов и демонов: Глава 17

— О? — Вэнь Цзюбай посмотрел на пожилую женщину. — Что это был за бог?

— Это… Я уже не помню, — покачала головой пожилая женщина с сожалением. — Это было очень давно, очень-очень давно.

И так она начала свой рассказ.

— Эта история звучит абсурдно. Много-много лет назад, когда я была ещё маленькой девочкой, здесь не было города, не было многоэтажных домов, только маленькая деревня, построенная вокруг воды. Я родилась в маленькой деревне у реки, и поскольку была очень озорной, взрослые прозвали меня «Девчонкой». Я была смелее других девочек, лазила по горам, ловила змей, рыбачила в реке — мне всё было нипочём. Тогда за нашей деревней недалеко был лес, и взрослые часто предостерегали нас, чтобы мы не ходили туда играть, потому что там было опасно. Но я не слушалась и часто, избегая глаз взрослых, убегала в горы охотиться на фазанов и собирать грибы. Но однажды, когда я гналась за фазаном, я забежала слишком далеко и, оступившись, упала с обрыва.

— Тот обрыв был очень высоким, и до сих пор я не могу понять, как меня спасли. Но когда я очнулась, то обнаружила себя лежащей у подножия обрыва совершенно невредимой, а рядом сидел очень красивый молодой человек, который обтирал моё лицо водой из горного ручья. Сейчас я понимаю, что, вероятно, это он спас меня, но тогда я даже не сказала ему спасибо. В тот день он проводил меня до подножия горы, погладил по голове и велел поскорее вернуться домой. Мне не хотелось уходить, и я спросила его: «А я могу снова прийти поиграть с тобой?» Он ничего не сказал, только улыбнулся и кивнул.

— И так на следующий день, и на третий я тайком убегала от родителей в горы, и каждый раз встречала того молодого человека. Мы играли вместе в горах, и он показывал мне разные интересные трюки. Однажды я спросила его, почему он живёт один в глуши, он задумался на мгновение, а затем сказал, что на самом деле он — страж этой горы, и уже сотни, если не тысячи лет, живёт здесь, охраняя её обитателей. Я была поражена, задала ему множество вопросов, и он ответил на все. Он сказал, что может сделать деревья вечнозелёными, ручьи — вечными, людей — долгожителями, а умирающих — вернуть к жизни.

— В тот день мы прекрасно провели время, но вскоре солнце зашло, и мне пришлось спешить домой. Но именно в этот день, спускаясь с горы, я столкнулась с матерью. Увидев, что я иду с горы, она разгневалась, заперла меня дома на несколько дней и строго запретила снова ходить в горы. Постепенно я забыла о том молодом человеке, больше никогда не ходила в горы искать его, и так до сегодняшнего дня я почти не могу вспомнить, было ли это реальностью или просто сном.

— Но… почему вы теперь хотите найти этого человека? — не удержался я от вопроса.

— Из-за моей дочери, — вздохнула женщина. — У меня есть дочь, ей тридцать три года, она учительница. Из-за работы она так и не вышла замуж, даже ни с кем не встречалась. В мае этого года она внезапно упала в обморок прямо на уроке. В больнице выяснилось, что у неё рак на последней стадии.

— Как так… — пробормотал я.

Женщина тихо кивнула.

— Теперь она проходит химиотерапию, и у неё выпали все волосы. Её отец умер давно, и, не говоря уже о медицинских расходах, если она уйдёт от меня… Я просто не знаю, что мне делать. Я обошла множество больниц, перепробовала все возможные методы, но ничего не помогает. И вот, когда я уже совсем отчаялась, я вдруг вспомнила эту историю.

— Поэтому вы хотите найти того божественного человека, которого встретили в детстве, чтобы он исцелил вашу дочь? — спросил я.

Женщина кивнула.

— У того, кого вы ищете, есть какие-то особенности? — внезапно вмешался Вэнь Цзюбай, до этого молчавший. — Имя, внешность, возраст?

— Это… — женщина замялась. — Он никогда не говорил мне своего имени, и его внешность уже очень смутно помню, только то, что он был очень красив. Что касается возраста, тогда он выглядел на двадцать лет, но изменился ли он с тех пор, я не знаю. Ах да, кажется, тогда он был одет в белое. Белое или серое…

Я взглянул на Вэнь Цзюбая, и тот нахмурился. «Действительно, с такими скудными данными… Найти его будет практически невозможно, как искать иголку в стоге сена».

— Ах да, вот ещё. Я принесла это, — вдруг вспомнила женщина, порывшись в своей сумочке и достав оттуда небольшой камень Юхуа. Камешек был яркого цвета, с красивыми узорами, и на солнце он сверкал.

— Это тот камень, который мне подарил тот божественный человек, я храню его до сих пор. Это, пожалуй, единственное, что может доказать его существование.

— Даже если вы так говорите, это всего лишь обычный камень Юхуа, — взглянув на камень, произнёс Вэнь Цзюбай. — Он ничего не доказывает.

Тут женщина внезапно встала и глубоко поклонилась нам обоим.

— Пожалуйста! Хотя я знаю, что моя просьба бесцеремонна, но вы — моя последняя надежда. Вознаграждение — какое угодно, я постараюсь найти! Но я должна… я просто обязана найти того человека, я действительно хочу спасти свою дочь.

На лице женщины читалась глубокая печаль, её глаза наполнились слезами. Но Вэнь Цзюбай остался невозмутимым, лишь кивнул.

— Вашу просьбу я понял, постараюсь найти его.

Женщина сразу же улыбнулась, достала из сумочки листок бумаги, написала на нём свой номер телефона и, завернув его вместе с камнем Юхуа в небольшой мешочек, передала Вэнь Цзюбаю.

— Вот мои контакты, и этот талисман пока оставлю у вас.

Вэнь Цзюбай кивнул.

— Если что-то обнаружу, обязательно свяжусь с вами.

Оставив эту загадочную историю, женщина ушла из старой усадьбы, ступая по вечерним лучам заката.

Вэнь Цзюбай потянулся и сказал мне:

— Уже поздно, иди домой.

— Домой? — я не сразу понял.

— Да, здесь тебе негде спать. К тому же, у вас в общежитии проверяют присутствие, верно? — спокойно произнёс он.

— Не в этом дело! А как насчёт дела этой женщины?

Вэнь Цзюбай пожал плечами.

— Человек, встреченный десятки лет назад, ни имени, ни внешности, только обычный камень Юхуа. Найти его невозможно. Это дело случая.

Не знаю почему, но меня охватил гнев.

— Ты даже не попытался расследовать, а уже сдался?

— А что ещё?

— Ты же слышал, что сказала эта женщина! Это вопрос жизни и смерти её дочери! Если тот человек, которого она встретила много лет назад, действительно был Горным Богом? Если он действительно может спасти её дочь? Она же так тебе доверилась!

— Она не доверяла мне, — холодно прервал меня Вэнь Цзюбай. — Она была загнана в угол, и я стал её последней надеждой в отчаянии. В этом мире каждый день кто-то умирает, в каждой больнице вывозят тела тех, кто умер от рака на последней стадии. Почему ты не просишь меня спасти их? Жизнь, старость, болезни и смерть — это судьба, предопределённая небесами, а люди слишком самонадеянны, чтобы пытаться изменить её.

— Ты! — моё терпение окончательно лопнуло. — Да! Люди именно такие самонадеянные существа, потому что в их сердцах есть чувства, любовь к семье и друзьям, не то что у тебя, холодного и бесчувственного. Ты действительно не человек!

Я сказал это с такой силой, но Вэнь Цзюбай, казалось, даже не услышал, не проявляя ни капли гнева.

— Даже если ты так говоришь, — Вэнь Цзюбай поднялся с лавки, скрестил руки на груди и посмотрел на меня. — Если бы ты искал, как бы ты нашёл такого несуществующего человека?

http://bllate.org/book/16776/1541967