Готовый перевод Records of Urban Spirits and Demons / Хроники городских духов и демонов: Глава 14

При свете лунного света из окна я увидел, что во дворе под ивой стоит человек.

Я накинул куртку и вышел. Это действительно был мастер Вэнь.

Мастер Вэнь, неизвестно когда, сменил даосскую рясу, которую носил на похоронах, и теперь был одет не в темный халат, как при нашей первой встрече, а в обычную толстовку и джинсы. Он стоял, обхватив руками себя, прислонившись к дереву, одна нога даже отталкивалась от ствола, как будто он был ребенком.

— Ты… почему еще не ушел? — спросил я, потирая сонные глаза. — Похороны ведь уже закончились.

— Ты что, думаешь, я такой человек, которого можно использовать и выбросить? — мастер Вэнь приподнял бровь. — Я, конечно же, пришел за тобой.

— А, — я смущенно почесал затылок. — Ну, спасибо тебе большое. Прости, что сначала думал, что ты мошенник…

Мастер Вэнь стоял, не выражая ни согласия, ни несогласия.

— Кстати, ты, оказывается, знаком с бабушкой Ши Итуна, — с любопытством сказал я. — Как вы познакомились?

Мастер Вэнь пожал плечами, словно это было неважно.

— Ничего особенного. Просто однажды я спас маленькую девочку у воды.

Что это значит? Я не понял, но прежде чем я успел спросить, мастер Вэнь снова заговорил.

— Это не важно, — вдруг протянул он мне руку. — Вознаграждение.

Что? Я опешил.

— Вознаграждение?

— Ты что, думал, я буду работать бесплатно? — мастер Вэнь смотрел на меня свысока.

— Нет, это… — я робко ответил, машинально отступив на полшага. — Сколько ты хочешь?

Мастер Вэнь поднял один палец.

Я с трудом выдавил:

— …Сто?

Он покачал головой.

— Тысяча? — попытался я снова угадать.

Но он снова покачал головой, смеясь.

— Тогда… — неужели?

— 10 000, — безжалостно разрушил мои иллюзии мастер Вэнь.

Я остолбенел.

— 10 000? Ты что, людоед? Ши Итун был прав, ты действительно мошенник!

— Ты так говоришь, а мне обидно, — в глазах мастера Вэня не было и намека на обиду, только улыбка. — Многие готовы заплатить деньги, чтобы я провел для них обряд, а я еще и помог организовать похороны, и пил с вами.

— Но тогда ты должен требовать деньги у Ши Итуна, — я сделал последнюю попытку.

— Неужели? Ты же был тем, кто меня нанял, разве можно требовать оплату у кого-то другого? — мастер Вэнь говорил с полной серьезностью.

— Но, но я всего лишь студент! — я запаниковал. — Откуда у меня такие деньги?

— Хм… действительно, — мастер Вэнь потер подбородок, смотря на меня с улыбкой. — Нельзя же заставлять твоих родителей платить за это.

Я кивал, как марионетка.

— Тогда давай так, — мастер Вэнь хлопнул в ладоши. — В моей лавке сейчас пусто, я один, и мне нужен помощник. Ты можешь отработать долг. Как насчет этого, интересно?

Подожди, у меня такое чувство, что я попал в ловушку? Но глядя на прищуренные глаза мастера Вэня, у меня не было другого выбора, кроме как согласиться.

Я с трудом спросил:

— А сколько ты будешь платить за день работы?

— Хм… — мастер Вэнь подумал. — Десять юаней.

— А, десять… Подожди! Всего десять юаней? — я широко раскрыл глаза. — Значит, чтобы выплатить долг, мне нужно работать тысячу дней?

— Именно, два года и семь месяцев, — улыбнулся мастер Вэнь.

— Ты просто эксплуататор! — возмущенно крикнул я.

— Но если ты не хочешь, мне придется пойти к твоим родителям за этими деньгами… — зловеще протянул мастер Вэнь.

— Не надо! — вырвалось у меня. — Я… я согласен…

Мастер Вэнь рассмеялся.

— Не хмурься так. Обещаю, будет интересно. Тебе ведь это нравится, иначе ты бы не остался в доме друга, пропустив занятия.

Я помолчал, затем решил быть честным.

— Мне интересно. После того как я приехал сюда, я увидел совершенно другой мир, много невероятных вещей. Я хочу увидеть больше, узнать больше, и понять, что это за способности у меня.

Мастер Вэнь, казалось, был доволен моим ответом, кивнул и вдруг сказал:

— Цзюбай.

Я удивился.

— Что?

— Вэнь Цзюбай. Это мое имя, — тихо произнес мастер Вэнь, улыбаясь. — Гу Юй, я жду тебя.

В последний день моего пребывания в доме Ши Итуна мне снова приснился сон.

Во сне я снова оказался в странной пустоте, плывя в ней, не зная, где нахожусь.

Затем раздался звон, сначала далекий, затем все ближе, очень чистый. Потом в моем поле зрения появился мужчина. У него была смуглая кожа, но очень красивое лицо, на нем была зеленая военная куртка, а на ногах — хлопковые туфли.

Эти туфли были сшиты вручную, каждый шов был выполнен аккуратно.

— Спасибо тебе, — мужчина улыбнулся мне. — Я совершил много грехов в этой жизни, и теперь пришло время за них расплачиваться.

Я хотел сказать ему, что не стоит благодарить, но почему-то не смог издать ни звука, только молча слушал.

— Итун — непослушный парень, дружить с ним — это испытание. Если у него есть плохие привычки, не стесняйся, бей его, — мужчина нахмурился, говоря это с серьезным видом.

Я не мог не улыбнуться.

— Спасибо, твоя доброта навсегда останется в памяти семьи Ши, — сказал он, затем улыбнулся и помахал мне рукой, его голос постепенно удалялся, растворяясь в приятном звоне колокольчика. — Я ни о чем не жалею в этой жизни…

Сегодня был хороший день, наконец закончились дожди, и с утра светило солнце. Я вышел из общежития с рюкзаком за спиной, прищурившись, чтобы разглядеть окружающее.

— Гу Юй!

Сзади раздался голос, я обернулся и увидел, что за мной бежит Су Сяоюнь. Сегодня на ней было белое платье, длинные волосы развевались на ветру, она несла книги для занятий и тяжело дышала.

— Ты как всегда быстро ходишь, я чуть не отстала.

Я смущенно улыбнулся.

— Извини, я тебя не заметил.

— Ты, — Су Сяоюнь закатила глаза, как будто прощая меня. — Ладно, ты всегда такой рассеянный.

— Что? Несправедливо.

— В каком кабинете сегодня занятие?

— Э-э… я забыл.

— Ну и говоришь, что не рассеянный!

Когда мы уже подходили к учебному корпусу, вдруг раздался голос, сначала далекий, затем все ближе.

— Су — богиня — подожди меня!

Я вздрогнул и отскочил в сторону. Человек, который бежал, едва не врезался в меня, споткнулся несколько раз, прежде чем остановиться.

Да, этот неловкий и бесцеремонный парень — мой старый друг, Ши Итун. Но в этот момент я совершенно не хотел признавать, что знаю его.

— Ты откуда вылез, ты меня напугал! — пожаловался я. — И, кажется, у тебя сегодня утром нет занятий?

[Слова автора: Спасибо всем, кто дочитал до этого места, первая история Гу Юя завершена. Эта история основана на реальных событиях, произошедших с моим другом. Мой друг с северо-востока Китая, ее дед умер, когда она была еще совсем маленькой. Ее дед был мастером инь-ян, занимался организацией похорон в деревне. Каждый раз, когда в их доме гроб начинал стучать ночью, на следующий день обязательно приходил кто-то, чтобы выбрать гроб, и забирали именно тот, что стучал прошлой ночью. Говорят, в ночь, когда умер ее дед, последний гроб в доме застучал. А мой друг, проснувшись в полусне, увидела у своей кровати хлопковые туфли, которые ее бабушка сшила для деда. Благодарю друга, поделившегося этой историей, и выражаю глубокие соболезнования в связи со смертью его деда много лет назад.]

http://bllate.org/book/16776/1541950