Готовый перевод The Strings' Fault / Всё из-за струн: Глава 5

Увидев это, брат Лю выхватил спрятанный за поясом нож и бросился на Цинь Цзяня. Цинь Цзянь прищурился, быстро схватил руку брата Лю с ножом и, используя инерцию, выкрутил её. Брат Лю вскрикнул от боли и сразу же разжал пальцы. Цинь Цзянь другой рукой быстро поймал падающий нож и, нажав на брата Лю, заставил его опуститься на колени.

Затем Цинь Цзянь, держа нож, направил его острие к глазам брата Лю и начал медленно опускать его.

— А-а-а! — крик разнёсся по всему переулку, заставив оставшихся хулиганов замереть на месте.

Брат Лю кричал несколько секунд, но не почувствовал боли в глазах. С опаской приоткрыл глаза и увидел, что острие ножа находится всего в нескольких миллиметрах от его глаз. Он тут же задрожал и не смог вымолвить ни слова.

Глаза Цинь Цзяня без очков казались особенно острыми, и в них читалась опасность.

— Я повторяю, — его голос, низкий и угрожающий, словно шёпот смерти, заставил всех похолодеть. — Если вы посмеете тронуть Шань Юйхао или его...

Он указал на Тянь Яна.

— Вы будете как этот зуб.

Сказав это, Цинь Цзянь бросил нож и отпустил брата Лю.

Хулиганы тут же закричали и, спотыкаясь, убежали прочь.

— Ты! Ты ещё пожалеешь! — брат Лю, увидев, как его подчинённые бегут, с дрожью в голосе бросил эту угрозу и побежал вслед за ними.

Цинь Цзянь посмотрел на их спины, подошёл к Тяню Яну, забрал свои очки, вытащил из кармана платок, протёр очки и надел их.

Он уже собирался уйти, когда сзади раздался яростный крик:

— Почему! Почему ты защищаешь этого ублюдка! Он изнасиловал мою сестру!

Цинь Цзянь обернулся, линзы очков блеснули холодным светом. Он ничего не сказал, просто повернулся и ушёл. Тянь Ян остался один, с ненавистью глядя на его спину.

...

Шэн подставил несколько формул и решил простую задачу. Он не понимал почему, но чувствовал, что в этом плане у него быстро появляется понимание.

Он подумал про себя:

«Если бы Шань Юйхао хорошо учился, то сейчас он наверняка был бы лучшим учеником».

В классе уже никого не было, все ушли после уроков. Он не хотел так рано возвращаться домой, решив закончить домашнее задание, ведь в школе был Цинь Цзянь, который мог помочь.

Однако Цинь Цзянь вышел куда-то.

Только он подумал об этом, как Цинь Цзянь вошёл в класс, всё так же элегантный и учтивый.

— Куда ты ходил? — спросил Шэн.

— В туалет, — улыбнулся Цинь Цзянь, садясь рядом с Шэном и продолжая делать задания.

Они молчали недолго, и вдруг Шэн заговорил:

— На самом деле, я тебя очень беспокою. Мы ведь знакомы меньше суток, а ты уже дважды выручил меня и учишь. Мы раньше встречались?

Он тщательно перебрал воспоминания Шань Юйхао, но не нашёл ни малейшего следа Цинь Цзяня. Однако никто не будет просто так помогать другому, поэтому он был удивлён.

Цинь Цзянь посмотрел на него и улыбнулся:

— Знакомы, и даже очень хорошо.

— А? — Шэн был в замешательстве, ведь у него не было никаких воспоминаний о нём.

В глазах Цинь Цзяня читалась нежность:

— Твои глаза такие же, как и у тебя тогда, прекрасные и завораживающие.

— А? — Шэн был ещё больше озадачен, думая про себя: «О чём он вообще говорит?»

Цинь Цзянь вдруг рассмеялся, его смех был искренним, с ноткой игривости и чем-то ещё, что трудно было назвать.

— Шучу!

Шэн уже хотел сделать ему сердитый взгляд, но Цинь Цзянь добавил:

— Просто я думаю, что встретить родственную душу сложно. Мы одноклассники и соседи по парте, поэтому наша связь глубже, чем у других, и помогать друг другу — это естественно.

Всё это было сказано с изысканной вежливостью, с его стандартной улыбкой, полной уважения и скромности.

Шэн неловко улыбнулся: «Оказывается, он просто добрый человек».

Шэн быстро схватывал суть, и к вечеру он закончил домашнее задание.

Цинь Цзянь давно уже всё сделал и даже написал для Шэна краткий конспект, полностью от руки, что вызвало у Шэна восхищение.

Почерк Цинь Цзяня был красивым, а его записи были чёткими и понятными, и Шэн был ему очень благодарен.

Что касается того, почему Шэн хотел учиться, то это было связано с тем, что Шань Юйхао нажил себе слишком много врагов, и ему нужно было улучшить свою жизнь.

Ведь он сам не знал, как долго ему придётся здесь оставаться.

Когда Шэн вернулся домой, уже стемнело. Отец Шань сидел на диване с мрачным лицом, а мать, увидев его, выглядела обеспокоенной.

Шэн нахмурился, чувствуя, что что-то не так.

— Где ты был сегодня? — низким голосом спросил отец, и было видно, что он злится.

Мать старалась дать Шэну знак, чтобы он поскорее ушёл в свою комнату.

Но прежде чем Шэн успел ответить или что-то сделать, отец закричал:

— Опять в интернет-кафе был?! Хорошо! Думал, ты изменился, а ты всё тот же! Ты...

— Я был в школе.

Шэн поднял свои исписанные конспекты, прерывая крик отца.

Гнев отца, который ещё не успел вырваться наружу, застрял у него в горле, и он покраснел.

В этот момент мать, долго молчавшая, наконец заговорила:

— Папа, Хао-хао был в школе, не злись, посмотри, как хорошо!

— Я позвоню его классному руководителю! Посмотрим, врёт ли этот щенок! — голос отца дрожал, видимо, из-за того, что он сдерживал гнев.

Шэн стоял и смотрел, как отец звонит.

На самом деле, Шань Юйхао действительно был проблемным ребёнком: врал, воровал деньги, бил родителей. Изменить этот образ было непросто.

Отец позвонил, спросил, был ли Шань Юйхао сегодня в школе, и остальное время просто слушал: «Угу, ага, хорошо».

Он повесил трубку, помолчал и затем сказал:

— Шань Юйхао, прости, я был неправ. — Шэн никогда не слышал, чтобы отец извинялся.

— Но надеюсь, ты продолжишь в том же духе! Приведи как-нибудь своего одноклассника домой на ужин! — добавил отец.

— А? — Шэн был озадачен.

— Бум! — из комнаты Шань Юйтин также раздался звук удара, словно она тоже была удивлена.

— Быстрее готовь ребёнку ужин! — отец торопил мать, которая всё ещё стояла в замешательстве. Она тоже не ожидала, что Шань Юйхао действительно пойдёт в школу, а отец извинится!

Удивление было удивением, но она поспешила разогреть еду для Шэна.

...

Шэн поужинал и вернулся в свою комнату. Некоторое время он смотрел на компьютер, но в конце концов включил его.

Ведь у Шань Юйхао были свои желания, и сегодня вечером ему нужно было познакомиться с игрой, в которую тот играл.

Следуя воспоминаниям Шань Юйхао, он открыл «Лигу Легенд» и обнаружил, что аккаунт Шань Юйхао больше не был «Претендентом».

Порывшись в воспоминаниях, Шэн понял, что рейтинг обновляется каждый день, и только первые 200 игроков по очкам могут стать «Претендентами».

Топ-1 сервера, естественно, был игроком с наибольшим количеством очков на первом сервере.

Шэн никогда раньше не играл в эту игру, и его знания основывались только на воспоминаниях Шань Юйхао, поэтому он не решался сразу же использовать его аккаунт. Внезапно он вспомнил, что у Шань Юйтин тоже есть аккаунт, и он был на уровне «Золото III», поэтому решил попросить его у неё.

Он подошёл к двери комнаты Шань Юйтин, постучал и объяснил свою просьбу, на что она без колебаний согласилась.

Шэн не знал, что на самом деле Шань Юйтин была очень рада, ведь раньше она умоляла Шань Юйхао помочь ей поднять ранг, а он всегда отказывал, а теперь он сам просил!

Пока Шэн заходил в аккаунт, он внимательно изучал информацию об игре. Это была популярная по всему миру MOBA-игра, сейчас она находилась на пятом юбилейном сезоне, известном как сезон s5, и интерфейс только что был обновлён.

Правила: 5 на 5, цель — разрушить базу противника.

Герои делятся на: танков, воинов, магов, убийц и стрелков.

Игровая карта: Ущелье Призывателей.

Позиции: так как на карте три линии, есть верхняя линия, средняя линия, ADC и поддержка, а также лес для джунглера.

Эта игра требует множества навыков, и чтобы стать топовым игроком, нужно быть намного лучше обычных людей.

?(????ω????)? Цинь Цзянь — актив! Извините за коротость (〃?ω?)

Прошу добавлять в закладки и оставлять комментарии!~

http://bllate.org/book/16772/1541627