Готовый перевод Why Am I the Only One Who Became a Prisoner After Crossing Over / Почему я единственный, кто стал заключённым после переселения: Глава 35

— А? — Ли Чантянь обернулся, с недоумением глядя на Янь Шу.

Янь Шу молчал, просто держа его.

Ли Чантянь понял и засмеялся:

— Что? Боишься, что я пойду к девушкам, увлекусь красотой и не помогу тебе с расследованием? Ты же видишь, что у меня в кармане пусто, ни гроша нет. Как я пойду к девушкам?

Янь Шу продолжал молчать.

— Успокойся, я обязательно помогу тебе с делом! — Ли Чантянь постучал себя в грудь, уверенно заявив. — Если не помогу, то я — черепаха и яйцо, ладно?

Янь Шу: «…Черепаха… яйцо…?»

— Да! — Ли Чантянь кивнул. — Черепаха и яйцо!

Янь Шу посмотрел ему в глаза и медленно отпустил его руку:

— В час хай, встретимся здесь.

— В какой час? — спросил Ли Чантянь.

Янь Шу: «…»

Ли Чантянь:

— Ну, когда закончим, встретимся здесь, да?

Янь Шу кивнул.

— Хорошо! — Ли Чантянь согласился, похлопал Янь Шу по плечу, чтобы тот успокоился, и направился в Павильон Хуа.

Янь Шу наблюдал за ним, пока его фигура не исчезла в здании, и только тогда отвел взгляд.

Янь Шу не пошел вслед за Ли Чантянем, а медленно прошел от начала до конца улицы Дома Цзиньсэ, запоминая украшения, количество этажей и людей, входящих и выходящих из шести павильонов.

Наконец, он остановился перед Павильоном Цинлу.

Слова Братца Лу звучали у него в ушах.

«Тихое и утонченное место, где не пьют вино, место для театральных представлений и музыкальных бесед».

«Она уже семь лет не принимает гостей».

Янь Шу больше не колебался и вошел в Павильон Цинлу.

Как только он переступил порог, звуки песен и смеха снаружи исчезли.

Пройдя немного дальше, он обошел две колонны с резными драконами и деревянную ширму, оказавшись на первом этаже Павильона Цинлу.

В центре первого этажа находилась изысканно украшенная сцена.

Всё вокруг было погружено в темноту, лишь на сцене горели фонари, освещая только это пространство.

На сцене актер исполнял пьесу, звучавшую крайне печально и трагично.

*С древних времен говорят правду, успех и поражение — лишь миг!*

Янь Шу огляделся и заметил, что в темноте под сценой не было зрителей, лишь актер на сцене.

Янь Шу почувствовал странность, сделал пару шагов к выходу, но вдруг остановился.

Немного подумав, он решительно повернулся и встал под сценой, молча наблюдая за представлением в темноте.

— Ох, генерал!

Барабаны забили чаще, голос актера стал громче, и представление закончилось.

В тот момент, когда актер ушел со сцены, фонари на ней внезапно погасли.

Тьма поглотила Янь Шу и сцену.

Янь Шу замер в темноте, не двигаясь.

Вдруг раздались шаги, и перед ним появился свет.

Девушка с изящной осанкой, держа в руке фонарь с резными цветами, подошла к Янь Шу и мягко сказала:

— Господин, наша хозяйка приглашает вас на второй этаж. Я провожу вас.

Сказав это, девушка не стала ждать ответа и повернулась, направляясь за сцену.

Янь Шу молча последовал за ней.

Обойдя сцену, они поднялись по лестнице на второй этаж Павильона Цинлу.

По мере их подъема в павильоне зажглись фонари, освещая каждый уголок.

Янь Шу заметил, что второй этаж был пустым посередине, и с перил можно было видеть первый этаж.

На втором этаже слева были перила, а справа — закрытые двери комнат, из которых доносились звуки пения и мелькали тени людей.

Девушка с фонарем привела Янь Шу к одной из комнат, поклонилась и ушла.

Янь Шу не стал медлить, подошел к двери и трижды постучал.

Дверь открылась, и на пороге стоял слуга в серой одежде, склонивший голову. Он открыл дверь, отступил в сторону и пропустил Янь Шу внутрь.

В комнате было множество драгоценностей, воздух был наполнен ароматом благовоний. Посредине стоял низкий столик из нефрита, на котором лежали странные чайные принадлежности, многие из которых Янь Шу не мог назвать.

Женщина сидела на полу, склонив голову и заваривая чай на огне.

Она была красивой, с чертами лица, напоминающими экзотику, но каждое её движение излучало изысканность, вежливость и сдержанность.

— Господин, пожалуйста, садитесь, — мягко произнесла она.

Янь Шу поклонился и сел напротив неё, скрестив ноги.

Женщина продолжала заваривать чай и спросила:

— Как мне вас называть?

— Янь, словно знакомый, Янь, вернувшийся, — ответил Янь Шу.

Женщина слегка улыбнулась:

— Господин Янь, если вы не против, называйте меня хозяйкой.

С этими словами она налила чай, взяла нефритовую чашку золотыми щипцами и поставила перед Янь Шу.

Янь Шу поблагодарил.

Хозяйка Павильона Цинлу спросила:

— Я заметила, что вы очень внимательно смотрели представление. Видимо, вы тоже разбираетесь в театре?

— Я лишь немного знаком с театром, не могу сказать, что разбираюсь, — скромно ответил Янь Шу.

Хозяйка улыбнулась:

— Только что исполнялась пьеса о двух генералах, сражавшихся на поле боя. Один из них, генерал Ли, оказался предателем, перешел на сторону врага и отрубил голову главному генералу, чтобы преподнести её врагу.

Янь Шу кивнул:

— Это классическая пьеса, я слышал о ней.

Хозяйка подняла чашку, прикрыв лицо широким рукавом из простой ткани, и сделала небольшой глоток, после чего сказала:

— К сожалению, я, как простая женщина, не люблю такие печальные пьесы. Я предпочитаю истории о ветре, цветах, луне и красоте, например, о прекрасной певице, встретившей высокопоставленного чиновника, и их взаимной любви. А вы, господин Янь, какую пьесу предпочитаете?

Янь Шу молчал некоторое время, а затем тихо ответил:

— Ясное небо, очищенное от несправедливости.

Хозяйка рассмеялась, её смех был полон сарказма:

— Господин Янь, слова легко сказать, но трудно сделать. Скажите, вы действительно всегда судите справедливо? Никогда никого не обвиняли по ошибке?

Лицо Янь Шу изменилось.

Он вспомнил Ли Чантяня.

Хозяйка холодно усмехнулась:

— Господин Янь, ясное небо — это слишком сложно. В этом мире, где правят власть и выгода, везде скрыты злые умыслы. Даже если вы хотите жить чисто, другие могут облить вас грязью.

Янь Шу собрался с мыслями и спокойно ответил:

— Вы правы, но если на меня льют грязь, значит ли это, что моё сердце должно стать грязным?

Хозяйка замерла, опустила взгляд и, накрыв чашку крышкой, сказала:

— Господин Янь, пожалуйста, уходите. В Павильоне Цинлу нет того, что вы ищете.

Получив отказ, Янь Шу встал, поклонился хозяйке и сказал:

— Если вы увидите хозяйку дома, передайте ей, что у меня нет злых намерений. Просто пьесу о справедливости должен кто-то исполнить.

С этими словами он вышел из комнаты.

Слуга, закрыв за ним дверь, поднял голову и сел рядом с хозяйкой Павильона Цинлу.

— Ты его узнал? — спросила она, повернувшись к нему.

— Заместитель министра Храма Дали, Янь Шу, — ответил он. — Говорят, он человек Цинь Цзюэмина, не знаю, правда ли это. Я видел его пару раз на собраниях, но не знаком близко. Однако, если он действительно человек Цинь Цзюэмина…

Он не закончил фразу, задумавшись.

Хозяйка Павильона Цинлу нежно погладила его по волосам и мягко сказала:

— Не думай об этом. Я приготовлю тебе чай.

А Янь Шу, спустившись на первый этаж Павильона Цинлу, увидел, что на сцене снова началось представление.

Благодарю за «донат» 10 000 от пользователя: Вчера я был с тобой, без обид.

Спасибо за награды от: Шан Цзы, Ци Ци Сяо Баньчжуань, Ли Цзы, Сяо У, Цин Цзюй Цзы Цин, Бэй Шэн Нань Чжи, Я — Цю (Чжэнь Шань Хэ), Фан Хэ.

Спасибо за билеты «ускоренного обновления» от: Чжэнь Шань Хэ, Я — Бабаочжоу, Хэ Цин Тунчжи, Лао Чэнь Бу Чжидао, Очень странный человек, Пянь Ба Цзяо, Цин Цзюй Цзы Цин, Сы Чжэнь, Говядина Фань Сяо Си, Я — Цю, AK23-Сяоми, Янь Сань.

Спасибо за ежемесячные билеты от: А Дин, Шуай ди Диаочжачжа, Я — Бабаочжоу, Цянь Юй Инло, Ци Ци Сяо Баньчжуань, Очень странный человек, Сяо Сяо Бу Цзинхун, Юэ Юй Ушэн, Цин Хэ 1999, Бэй Шэн Нань Чжи, Бэй Шэн Нань Чжи, Чан Чан 1751, Вчера я был с тобой, без обид, Ша Дяо Дунси sybs, Синь И^_^.

http://bllate.org/book/16770/1541962